Que es ДВУХ ТРИБУНАЛОВ en Español

• de los dos tribunales

Ejemplos de uso de Двух трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также заслушал брифинг прокуроров двух Трибуналов.
El Consejo también escuchó una exposición informativa de los Fiscales de ambos Tribunales.

Что касается двух трибуналов, то по состоянию на конец года дефицит наличных средств составил 1 млн. долл. США.
En cuanto a los dos tribunales, el año terminó con un saldo negativo de 1 millón de dólares en efectivo.

Инициатива Организации Объединенных Наций по учреждению этих двух трибуналов не имеет прецедентов.
La iniciativa tomada por las Naciones Unidas con la creación de dos Tribunales carece de auténticos precedentes.

Для достижения этой цели делегации должны как можно скорее прийти к соглашению по проектам статутов двух трибуналов.
Con ese objetivo, las delegaciones deben ponerse de acuerdo lo más pronto posible sobre los proyectos de estatutos de ambos Tribunales.

При нынешнем положении дел перспективы финансового положения двух трибуналов остаются малообещающими.
Tal como están las cosas, las perspectivas financieras para los dos Tribunales siguen siendo muy sombrías.

Что касается двух трибуналов, большинство государств- членов не выплатило в полном объеме начисленные на 2003 год взносы на финансирование трибуналов..
Con respecto a los dos Tribunales, la mayoría de los Estados Miembros no habían pagado íntegramente sus cuotas prorrateadas.

Однако осуществление этих стратегий может быть поставлено под угрозу в результате финансового положения двух трибуналов, вызывающего чувство серьезной озабоченности.
Sin embargo, la ejecución de esas estrategias podría peligrar debido a la situación financiera de ambos Tribunales, muy preocupante.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.
En su resolución 55/257, la Asamblea General pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para reducir la disparidad, según procediera, entre los estatutos de ambos Tribunales.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Секретариат будет также полагаться на помощь со стороны секретариатов двух трибуналов в плане оказания вспомогательных услуг.
En el bienio 2012-2013 la Secretaría también recibirá asistencia de las Secretarías de los dos Tribunales para prestar servicios de apoyo.

Она согласна с рекомендациями Консультативного комитета в отношении оценки двух трибуналов группой независимых экспертов, которую необходимо провести как можно скорее.
Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la evaluación de ambos Tribunales por un grupo de expertos independientes, que debería realizarse lo antes posible.

Мы благодарим обоих председателей и всех членов и сотрудников камер, канцелярий обвинителей и секретариатов двух трибуналов за достигнутый к настоящему моменту прогресс.
Elogiamos a ambos Fiscales y a todos los miembros de las Salas, a las Oficinas de los Fiscales y a las secretarías de ambos tribunales por los progresos alcanzados hasta la fecha.

Его делегация поддерживает выводы и рекомендации по бюджету Консультативного комитета по административным и бюджетным расходам( ККАБВ) в отношении этих двух трибуналов.
La delegación de los Estados Unidos apoya las conclusiones y recomendaciones presupuestarias de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) acerca de los dos Tribunales.

Гн Кодзаки( Япония) говорит, что его делегация готова голосовать за утверждение бюджета двух трибуналов в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que su delegación está dispuesta a aprobar el presupuesto para los dos Tribunales, como ha recomendado la Comisión Consultiva.

В 2012 году финансовое положение этих двух трибуналов улучшилось, так как по состоянию на 7 мая 2012 года сумма невыплаченных взносов составляет 84 млн. долл. США по сравнению с 133 млн. долл. США на 10 мая 2011 года.
La situación financiera de los dos tribunales ha mejorado en 2012, ya que al 7 de mayo de 2012 las cuotas pendientes ascendían a 84 millones de dólares, frente a 133 millones de dólares al 10 de mayo de 2011.

Его делегация поддерживает создание двухступенчатой системы правосудия, состоящей из двух трибуналов, однако выступает за отмену ныне действующих консультативных органов.
Su delegación está a favor de establecer un sistema de dos instancias constituido por dos tribunales, pero promueve la eliminación de los órganos consultivos existentes.

Судья Луиза Арбур, покидавшая пост Обвинителя Международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде, рассказала 14 сентября членам Совета о функционировании этих двух трибуналов.
El 14 de septiembre, la Magistrada Louise Arbour, Fiscal saliente de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, informó a los miembros del Consejo del funcionamiento de los dos tribunales.

Европейский союз не может понять, почему в Положениях о персонале этих двух трибуналов до сих пор имеются пробелы, позволяющие адвокатам нанимать бывших членов трибунала или родственников обвиняемых.
La Unión Europea no puede admitir que el reglamento del personal de los dos tribunales tenga todavía lagunas por las cuales los defensores puedan contratar a ex miembros del tribunal o a familiares del acusado.

Его делегация также согласна с бюджетными предложениями Генерального секретаря в отношении этих двух трибуналов и принимает к сведению положительные отзывы Консультативного комитета.
La delegación de Noruega también está en condiciones de aceptar las propuestas presupuestarias del Secretario General para los dos Tribunales y ha tomado debida nota de los comentarios favorables de la Comisión Consultiva.

Гн Синьо( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателей двух Трибуналов, судью Эрика Месе и судью Фаусто Покара за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи их ежегодных докладов.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Quisiera agradecer a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Erik Møse y Fausto Pocar, la presentación de sus informes anuales a la Asamblea General.

Благодаря новаторской работе этих двух трибуналов Международный уголовный суд, который только что приступил к проведению расследований в Демократической Республике Конго и в Уганде, располагает теперь ценным опытом.
Gracias a la labor pionera de los dos Tribunales, la Corte Penal Internacional, que acaba de comenzar sus investigaciones en la República Democrática del Congo y en Uganda, dispone ahora de información práctica valiosa.

Настало время действовать, в частности сосредоточившись на проектах статутов двух трибуналов, с тем чтобы новая система могла начать работу к 1 января 2009 года.
Ha llegado el momento de actuar, en particular concentrándose en los proyectos de estatutos de los dos Tribunales, de modo que el nuevo sistema pueda estar en funcionamiento a partir del 1° de enero de 2009.

В этой связи делегация Мексики соглашается с Генеральным секретарем в том, что не следует вносить никаких изменений в существующую систему вознаграждения членов Международного Суда, а также судей и судей ad litem двух трибуналов.
En ese sentido, su delegación coincide con el Secretario General en que no es necesario introducir ningún cambio en el régimen vigente de remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales.

Передача функций и операций должна позволить Механизму начать свои операции одновременно с сохранением потенциала двух трибуналов по осуществлению их деятельности и завершить остающиеся разбирательства и обжалования.
La transferencia de funciones y operaciones debe permitir al Mecanismo iniciar sus operaciones y al mismo tiempo mantener la capacidad de los dos Tribunales de desarrollar sus actividades y concluir los juicios y apelaciones restantes.

Оратор отмечает явные различия в порядке работы, статутах и юрисдикции двух трибуналов, что отмечалось и Объединенной инспекционной группой, хотя не ясно, целесообразно ли устранять эти различия и как это делать.
Tal como puso de relieve la Dependencia Común de Inspección, se observa una disparidad manifiesta entre los métodos de trabajo, los estatutos y la jurisdicción de ambos tribunales, aunque no está claro si conviene rectificar esa disparidad ni cómo hacerlo llegado el caso.

Наша делегация с удовлетворением отмечает большой прогресс, достигнутый с момента представления их последних докладов, особенно в том, что касается изменений и новых процедур, направленных на повышение эффективности методов работы этих двух трибуналов.
Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

Кроме того, его радует, что окончательно сформулированы стратегии завершения деятельности двух Трибуналов, и он с оптимизмом ожидает, что стратегии завершения деятельности органически впишутся в систему управления и администрирования обоих Трибуналов..
Además, al orador le resulta alentadora la finalización de las estrategias de conclusión de ambos Tribunales y espera con interés la plena integración de dichas estrategias de conclusión en la gestión y la administración de ambos Tribunales..

Секретари двух трибуналов и Специального суда по Сьерра-Леоне продолжили обсуждения в феврале 2005 года в Аруше в рамках проекта сотрудничества между трибуналами, подведя итоги достигнутого прогресса по ряду совместных проектов.
Los secretarios de los dos Tribunales y del Tribunal Especial para Sierra Leona continuaron en febrero de 2005, en Arusha, las conversaciones en el marco del proyecto de cooperación entre los tribunales internacionales, analizando los progresos realizados en varios proyectos conjuntos.

Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la recomendación 3, los miembros de la Junta no están convencidos de que la armonización de los estatutos y procedimientos de los dos tribunales lleve necesariamente a la mejora de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas.

Группа тщательно проанализировала замечания Председателей двух трибуналов и в этой связи подчеркивает свою приверженность принципам обеспечения равенства в окладах и условиях службы всех судей, включая специальных судей и судей ad litem.
El Grupo ha considerado cuidadosamente las observaciones de los presidentes de los dos Tribunales y, en ese sentido, subraya su compromiso de asegurar la equidad en los sueldos y las condiciones de servicio de todos los magistrados, incluidos los magistrados ad hoc y los magistrados ad lítem.

Механизм активно стремился заручиться сотрудничеством существующих государств исполнения приговоров двух Трибуналов и продолжал прилагать усилия по заключению дополнительных соглашений с государствами в целях наращивания своего правоохранительного потенциала.
El Mecanismo trató activamente de obtener la cooperación de los Estados de ejecución existentes para hacer cumplir las sentencias de los dos Tribunales y siguió esforzándose por negociar nuevos acuerdos con los Estados a fin de aumentar su capacidad de ejecución.