Ejemplos de uso de Девочки продолжают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие девочки продолжают сталкиваться с трудностями и опасностями, связанными с детским трудом.
Muchas niñas siguen enfrentando penurias y riesgos asociados con el trabajo infantil.Все дети, имеющие право на получение образования, в частности девочки, продолжают учебу;
Todos Женщины и девочки продолжают подвергаться серьезной дискриминации в рамках отправления правосудия.
Las mujeres y las niñas siguen siendo objeto de una gran discriminación en la administración de justicia.Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что многие дети, особенно девочки, продолжают не посещать школу.
Al Comité le sigue preocupando que muchos Многие женщины и девочки продолжают подвергаться насилию по половому признаку, что усиливает их уязвимость и опасность заражения ВИЧ.
Muchas mujeres y niñas siguen siendo víctimas de la violencia de género, lo que incrementa sus riesgos y vulnerabilidad al VIH.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Организованные УВКБ в 2011 году региональныедиалоги с женщинами и девочками из числа беженцев показали, что женщины и девочки продолжают сталкиваться с рисками, обусловленными гендерными факторами, во всех областях деятельности по защите.
Los diálogos regionales con mujeres refugiadasorganizados por el ACNUR en 2011 demuestran que las mujeres y las niñas siguen estando expuestas a riesgos específicos de su género en todos los ámbitos de protección.В докладе отмечается, что женщины и девочки продолжают составлять несоразмерно большую долю бедных в мире, и указываются различные факторы, которые повышают их уязвимость.
Se señala que las mujeres y las niñas siguen representando un porcentaje desproporcionado de la población pobre del mundo, y se indican los diversos factores que las hacen más vulnerables a la pobreza.Это важно, что мы понимаем, что женщинам еще нужна помощь в школе, что зарплаты еще все также малы,несмотря на контроль видов работы, и что девочки продолжают битву на поле математики и точных наук многие годы.
Es importante que reconozcamos que Многие молодые женщины и девочки продолжают находиться под угрозой преждевременной смертности по связанным с материнством причинам, включая беременность в раннем возрасте и небезопасные аборты.
Muchas jóvenes y niñas siguen corriendo peligro de morir prematuramente por causas relacionadas con la maternidad, como los embarazos tempranos y los abortos practicados en condiciones de riesgo.Особую обеспокоенность вызывает значительное количество оговорок в отношении статьи 16, поскольку оно свидетельствует о нежелании соответствующих государств обеспечить регулирование в частном секторе,где женщины и девочки продолжают подвергаться дискриминации, ставшей глубоко укоренившимся явлением.
El gran número de reservas formuladas con respecto al artículo 16 es especialmente preocupante, ya que indica la renuencia de esos Estados a regular la esfera privada,donde las mujeres y las niñas siguen siendo víctimas de una discriminación profundamente arraigada.Женщины и девочки продолжают нести бремя семейных обязанностей, находясь в нищенских и сложных условиях, зачастую выполняя работу, обеспечивающую лишь прожиточный минимум, и сводя концы с концами ценой своего образования.
Las mujeres y niñas continúan soportando la carga de la familia en condiciones de pobreza y dificultad, generalmente realizando trabajos de subsistencia para hacer frente a los gastos, y a costa de su educación.Решить проблему неравенства, связанную с тем, что женщины и девочки продолжают оказывать в значительных объемах неоплачиваемые услуги по уходу, и устранить негативные финансовые и другие обусловленные этим последствия.
Se aborden las desigualdades generadas por el hecho de que las mujeres y las niñas sigan realizando un trabajo sustancial, aunque no remunerado, al encargarse del cuidado de personas, y se analicen también los perjuicios resultantes, tanto financieros como de otro tipo;Гн Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин,женщины и девочки продолжают жить в условиях нищеты, насилия, экстремизма и дискриминации, причем достигнутый прогресс варьируется от региона к региону.
El Sr. Thomson(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, a pesar de los progresos realizados en la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer,las mujeres y las niñas siguen afrontando situaciones de pobreza, violencia, extremismo y discriminación y el progreso varía de unas regiones a otras.Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что девочки продолжают бросать школу, что объясняется ранним вступлением в брак, беременностью, традиционной и культурной практикой и нищетой, особенно в сельских районах.
Sin embargo, al Comité le preocupa que las niñas sigan abandonando la escuela debido a los matrimonios precoces, los embarazos en la adolescencia, las prácticas tradicionales y culturales y la pobreza, especialmente en las zonas rurales.Девочки продолжают также сталкиваться с существенными препятствиями в доступе к образованию, в том числе в результате гендерных стереотипов, которые ведут к тому, что образованию мальчиков уделяется больше внимания, чем образованию девочек, а домашние обязанности и уход ложатся прежде всего на плечи девочек. .
Las niñas siguen enfrentando obstáculos significativos en cuanto al acceso a la educación, incluso como resultado de estereotipos de género que hacen que se preste mayor atención a la educación de los Однако Комитет обеспокоен тем фактом, что женщины и девочки продолжают выбирать традиционно женские области образования и остаются недостаточно представленными в области технического образования и профессионального обучения.
Sin embargo, preocupa al Comité que las mujeres y las niñas sigan eligiendo las esferas de estudio en las que tradicionalmente predominan las mujeres y que Девочки продолжают подвергаться дискриминации и неравенству, в частности, в связи с охраной здоровья, питанием и ранними браками, равно как и другие конкретные группы детей, включая детей- беженцев, детей- инвалидов, детей, проживающих в трущобах и сельских районах, и детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
Las niñas siguen siendo víctimas de discriminación y desigualdades, en particular con respecto a la atención de salud, la nutrición y el matrimonio precoz, al igual que determinados grupos de Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что девочки продолжают бросать школу, особенно в сельских районах, и в связи с отсутствием надлежащего потенциала и инфраструктуры в школах, включая отсутствие надлежащим образом оборудованных туалетных комнат для девочек. .
Sin embargo, le preocupaban el hecho de que las niñas siguieran abandonando la escuela, especialmente en las zonas rurales, y la falta de capacidad e infraestructura adecuadas de las escuelas, incluidas instalaciones sanitarias para las Женщины и девочки продолжают сталкиваться с целым рядом правовых, социальных, культурных, экономических и структурных трудностей, препятствующих доступу к необходимым услугам, включая транспортные расходы и плата за услуги, дискриминационное отношение со стороны медицинского персонала или требование согласия третьей стороны на получение средств планирования семьи и контрацептивов.
Mujeres y niñas siguen enfrentándose a una serie de barreras legales, sociales, culturales, económicas y estructurales para acceder a los servicios que necesitan, como los costes de transporte y las tasas por uso, el trato discriminatorio por parte del personal médico o el requisito de contar con el consentimiento de un tercero para acceder a la planificación familiar o a anticonceptivos.Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других договорных органов по правам человека.
Señaló con inquietud el hecho de que las mujeres y las niñas seguían siendo víctimas de esos delitos, tal como se describe en las secciones pertinentes de los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.Все больше девочек продолжают обучение после начальной школы.
Ha aumentado el número de niñas que permanecen en la escuela después del nivel primario.Девочки, продолжайте движение!
¡Chicas continuar con la procesión!Девочки, продолжайте читать.
Chicas, proseguid con vuestra lectura.Вы, девочки, продолжайте бороться.
Ustedes chicas sigan luchando.Коэффициент участия девочек продолжал снижаться второй год подряд.
Высокие уровни насилия в отношении женщин и девочек продолжают вызывать серьезное беспокойство.
Los altos niveles de violencia contra las mujeres y las niñas siguen siendo motivo de gran preocupación.Кроме того, наша страна существенно модернизироваласвою школьную систему, и сейчас почти 100 процентов мальчиков и девочек продолжают обучение до достижения 18 лет.
Además, ha perfeccionado todo su sistema escolar,de manera que casi el 100% de sus Кроме того, Комитет обеспокоен тем,что ранние браки попрежнему остаются распространенным явлением и что девочек продолжают подвергать принудительному кормлению( гаваж).
También está preocupado por Дискриминация в отношении женщин и девочек продолжает ограничивать участие женщин в процессе принятия решений и в политической сфере в глобальных масштабах.
