Que es ДЕВЯТОМУ en Español

• noveno
• novena

Ejemplos de uso de Девятому en Ruso y sus traducciones al Español

Позвони Девятому каналу.
Llama al Canal Nueve.

Потом пальцем веди на юг по девятому шоссе.
Sigues la ruta 9 hacia el sur con el dedo.

Пятый- Девятому, поверь, это не животное.
Unidad Cinco a Nueve, créeme, no es un animal.

Подозреваемый замечен в восьмом туннеле, движется к девятому.
Sospechoso avistado en ocho, nueve en movimiento.

Гомер, тебе нужно спуститься к девятому окну в здании суда.
Homer, lo que vas a hacer es ir a la ventanilla 9 del palacio de justicia.

Доклад Комитета по девятому этапу еще находится на рассмотрении.
El informe del Comité relativo a la etapa IX se está examinando todavía.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по восьмому и девятому пунктам преамбулы и пунктам 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции.
Se ha pedido la votación por separado de los párrafos 8 y 9 del preámbulo y 7 y 8 de la parte dispositiva del proyecto.

Как удалось выяснить Девятому каналу, никто из офицеров не пострадал в результате этого дерзкого нападения.
El canal nueve ha confirmado que ningún agente ha resultado herido en el ataque frustrado.

Однако мы хотели бы подтвердить нашу позицию по девятому пункту преамбулы, в котором речь идет о негосударственных субъектах.
Sin embargo, nos gustaría reiterar nuestra posición sobre el párrafo 9 del preámbulo, donde se habla de los agentes no estatales.

С учетом этих оговорок наша делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции в целом и по девятому пункту преамбулы и проголосовала против пунктов 2, 9 и 15.
Teniendo en cuenta esas reservas, mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto y sobre el noveno párrafo del preámbulo, y votó en contra de los párrafos 2, 9 y 15.

Проект заключительных замечаний по седьмому, восьмому и девятому периодическим докладам Израиля принимается в целом с внесенными в него поправками.
Queda aprobado el proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos séptimo a noveno de Israel en su totalidad con las enmiendas introducidas.

Несмотря на то, что Комитет достиг предварительной договоренности в отношении базисного периода, скидки на бремя задолженности и системы пределов, ему не удалось достичь договоренности по девятому предложению.
Si bien la Comisión llegó a un acuerdo provisional sobre el período básico, el ajuste por deuda externa y el sistema de límites, no ha podido llegar a un acuerdo sobre una novena propuesta.

Чад, полагая, что он будет не в состоянии сделать это к такой дате, представил девятому Совещанию государств- участников 2008 года запрос на 14- месячное продление его предельного срока- до 1 января 2011 года.
El Chad, en la creencia de que no podría hacerlo para esa fecha, presentó a la Novena Reunión de los Estados Partes, en 2008, una solicitud de prórroga de 14 meses, hasta el 1º de enero de 2011.

Проекты положений были представлены девятому совещанию государств- участников для рассмотрения и принятия соответствующих решений в соответствии с предыдущими решениями и директивами Совещания.
Los proyectos de Reglamento y Estatuto habían sido presentados a la novena Reunión de los Estados Partes para que los examinara y adoptara la decisión del caso, de conformidad con sus decisiones y directivas anteriores.

Дания, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, представила девятому Совещанию государств- участников 2008 года запрос на 22- месячное продление ее предельного срока- до 1 января 2011 года.
Dinamarca, estimando que no podría hacerlo para esa fecha, solicitó a la Novena Reunión de los Estados Partes de 2008 una prórroga de su plazo límite por 22 meses, hasta el 1º de enero de 2011.

Было решено представить Финансовые положения девятому совещанию государств- участников и обеспечить их вступление в силу 1 июля 1999 года применительно к финансовому периоду 2000 года и последующим финансовым периодам.
Se decidió que el reglamento financiero se presentaría a la Novena Reunión de los Estados Partes y entraría en vigor el 1º de julio de 1999 respecto del ejercicio económico del año 2000 y los ejercicios económicos ulteriores.

Полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, Зимбабве представила девятому Совещанию государств- участников( СГУ- 9) в 2008 году запрос на 22- месячное продление ее предельного срока- до 1 января 2011 года.
Zimbabwe, creyendo que no sería capaz de hacerlo antes de esa fecha, presentó a la Novena Reunión de los Estados Partes, en 2008, una solicitud de prórroga de 22 meses, hasta el 1 de enero de 2011.

Комитет признает, что государство- участник приняло во внимание некоторые озабоченности и рекомендации, изложенные в его заключительных замечаниях по девятому и десятому периодическим докладам( А/ 49/ 18, пункты 332- 361).
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tenido en cuenta algunas de las preocupaciones y recomendaciones expresadas en sus observaciones finales sobre los informes periódicos noveno y décimo(A/49/18, párrafos 332 a 361).

Чад, полагая, что он будет не в состоянии сделать это к такой дате, представил девятому Совещанию государств- участников 2008 года( СГУ- 9) запрос на 14- месячное продление его предельного срока- до 1 января 2011 года.
El Chad, considerando que no podría hacerlo para esa fecha, presentó en 2008 a la Novena Reunión de los Estados Partes,(REP9), una solicitud de prórroga de 14 meses, hasta el 1 de enero de 2011.

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к[ проекту резолюции IХ];
Invita además al Noveno Congreso a tener en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran en el anexo[del proyecto de resolución IX];

В межсессионный период подкомиссия приступила к работе по девятому району-- плато Кергелена-- и получила ответы от австралийской делегации относительно презентаций, сделанных на семнадцатой сессии.
Entre los períodos de sesiones, la Subcomisión comenzó a ocuparse de la novena región, la de la meseta de Kerguelen, y también recibió respuestas de la delegación de Australia sobre las presentaciones del 17° período de sesiones.

Подготовительные совещания и совещания Сторон совместно с ВК каждые три года; относится к двадцать третьему Совещанию Сторон Монреальского протокола и девятому совещанию Конференции Сторон Венской конвенции в 2011 году( СС- 23/ КС- 9).
Reuniones preparatorias y reuniones de las Partes(compartido con el CV cada tres años, por ej., la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal y la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en 2011).

Постановляет передать предлагаемые руководящие принципы девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями для рассмотрения по пункту 6 предварительной повестки дня;
Decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen dentro del tema 6 de su programa provisional;

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1994/ 20 от 25 июля 1994 года;
Invita además al Noveno Congreso a que tenga en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran como anexo a su resolución 1994/20, de 25 de julio de 1994;

Комиссия участвовала в Африканском региональном совещании по подготовке к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Кампала, Уганда, 14- 18 февраля 1994 года).
La CEPA participó en la reunión preparatoria regional de Africa para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Kampala(Uganda), 14 a 18 de febrero de 1994).

В феврале 1994 года совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене ЭКА провела Африканское региональное совещание по подготовке к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En febrero de 1994, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la CEPA organizó la reunión regional de África en preparación para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Принятую на Африканском региональном подготовительном совещании к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которое проходило в Кампале 14- 18 февраля 1994 года.
Aprobada por la Reunión Regional Preparatoria de Africa para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebró en Kampala del 14 al 18 de febrero de 1994.

Исходя из дискуссий на этом совещании, как расценили сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, эти документы были в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления девятому Совещанию для принятия.
Teniendo en cuenta las deliberaciones de esa reunión, los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención consideraron que para los Estados partes esos documentos eran generalmente aceptables para someterlos a la Novena Reunión.

ЕЭК активно участвовала во всех трех подготовительных семинарах, предшествовавших девятому Экономическому форуму ОБСЕ по вопросам транспарентности и благого управления в экономических вопросах, который состоялся в Праге в мае 2001 года.
La CEPE participó activamente en los tres seminarios preparatorios para el noveno Foro Económico de la OSCE sobre la transparencia y la buena gestión de las cuestiones económicas, que se celebró en Praga en mayo de 2001.

На своей седьмой сессии Трибунал постановил представить девятому Совещанию государств- участников просьбу о корректировке размеров вознаграждения судей, как изложено в документе ITLOS/ WP. 9 от 5 марта 1999 года.
En su séptimo período de sesiones, el Tribunal decidió presentar una solicitud a la novena Reunión de los Estados Partes para que se ajustara la remuneración de sus miembros con arreglo a lo expuesto en el documento ITLOS/WP.9, de fecha 5 de marzo de 1999.