Que es ДЕВЯТЫЙ ДОКЛАД en Español

• noveno informe

Ejemplos de uso de Девятый доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Девятый доклад.
Noveno Décimo.

Lt;< Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.
El Consejo de Seguridad toma nota con aprecio del noveno informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Девятый доклад по статье 41.
En el noveno informe del artículo 41.

Отмечает, что Консультативный комитет еще не рассмотрел девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информацииA/ 52/ 711.
Observa que la Comisión Consultiva tiene aún pendiente el examen del noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de GestiónA/52/711.

Девятый доклад исполнительного секретаря.
Noveno informe presentado por el secretario ejecutivo.

Марта я препроводил Генеральной Ассамблее девятый доклад МИНУГУА по правам человека( A/ 53/ 853), охватывающий период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.
El 10 de marzo transmití a la Asamblea General el noveno informe de la MINUGUA sobre derechos humanos(A/53/853), que cubría el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1998.

Девятый доклад директора отдела по правам человека миссии наблюдателей.
Ix informe del director de la division de derechos humanos de la mision de observadores de las.

На рассмотрении члены Совета находится девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, документ S/ 2001/ 970.
Permítame expresarle nuestro agradecimiento por su excelente presentación del noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, que figura en el documento S/2001/970.

Этой мой девятый доклад Генеральному секретарю со времени назначения на должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.
Este es el noveno informe que presento al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina.

В вопросе о недействительности односторонних актов, так же как и в других затронутых вопросах, девятый доклад Специального докладчика строго следует положениям Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
Con respecto a la cuestión de la nulidad de los actos unilaterales, al igual que en otros temas abordados, el noveno informe del Relator Especial ha seguido de cerca las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Это мой девятый доклад Генеральному секретарю со времени моего назначения на должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине 26 марта 2009 года.
Este es el noveno informe que presento al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea el 26 de marzo de 2009.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел девятый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), содержащийся в документе A/ 52/ 711.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relacionados con el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que figura en el documento A/52/711.

Девятый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по окладу и пенсии Генерального секретаря и окладу и зачитываемому для пенсии вознаграждению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 7/ Add. 8)*.
Noveno informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre sueldo y pensión de jubilación del Secretario General y sueldo y remuneración pensionable del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(A/52/7/Add.8)*.

В 2006 году Исполнительный орган по КТЗВБР получил девятый доклад своего Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами их обязательств по протоколам к Конвенции.
En 2006, el Órgano Ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia recibió el noveno informe de su Comité de Aplicación relativo al cumplimiento por las Partes de sus obligaciones previstas en los protocolos de la Convención.

Девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР от 14 января 2000 года( S/ 2000/ 24), представленный во исполнение резолюции 1271( 1999) Совета Безопасности, в котором освещаются события, произошедшие в Центральноафриканской Республике с начала октября 1999 года.
Noveno informe del Secretario General sobre la MINURCA(S/2000/24) de fecha 14 de enero de 2000, presentado en cumplimiento de la resolución 1271(1999) del Consejo de Seguridad, en el que se describen los acontecimientos en la República Centroafricana desde comienzos de octubre de 1999.

Мая 2009 года Председатель препроводил Председателю Совета Безопасности девятый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004)( S/ 2009/ 245).
El 11 de mayo de 2009, el Presidente del Comité transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad el noveno informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004)(S/2009/245).

В течение отчетного периода Группа представила свой девятый доклад с такой информацией о 21 предпринятой ею поездке и свой десятый доклад с соответствующей информацией о 16 поездках, а также обновленную информацию, касающуюся нерешенных вопросов, о которых говорилось в предыдущих таких докладах..
En 2011, el Equipo presentó sus informes noveno, sobre 21 viajes, y décimo, sobre 16 viajes, así como información actualizada sobre las cuestiones pendientes discutidas en anteriores informes..

Девятый доклад, содержащийся в документе А/ 50/ 611, касается пункта 90 повестки дня," Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций".
El noveno informe, contenido en el documento A/50/611, se relaciona con el tema 90 del programa titulado“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas”.

Имею честь настоящим препроводить девятый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, которая была учреждена резолюцией 1526( 2004) и мандат которой был продлен резолюцией 1822( 2008).
Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente el noveno informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad y cuyo mandato fue prorrogado mediante la resolución 1822(2008).

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 23 января( S/ 1995/ 70) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее девятый доклад многонациональных сил в Гаити, представленный в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета.
Carta de fecha 23 de enero(S/1995/70) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la representante de los Estados Unidos de América, por la que se transmitía el noveno informe de la fuerza multinacional en Haití, presentado de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 940(1994) del Consejo.

Приветствуя девятый доклад Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций по миростроительству в Cьерра-Леоне от 31 августа 2012 года и принимая к сведению содержащиеся в нем рекомендации.
Acogiendo con beneplácito el noveno informe del Secretario General sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, de 31 de agosto de 2012, y tomando nota de las recomendaciones que figuran en dicho informe,.

По теме" Односторонние акты государств" Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), включавший 11 проектов принципов, и вновь учредила Рабочую группу по односторонним актам с мандатом разработать выводы и принципы по этой теме.
En lo que concierne al tema" Actos unilaterales de los Estados", la Comisión examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1), que contenía 11 proyectos de principio, y volvió a constituir el Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados con el mandato de preparar conclusiones y principios sobre el tema.

Это- двадцать девятый доклад по данной теме, который содержит информацию, полученную от учреждений системы Организации Объединенных Наций в улучшенном формате, и в котором характеризуются планируемые новые крупные инициативы и/ или мероприятия с участием двух или более учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Era el vigésimo noveno informe sobre el tema, contenía información recibida de las entidades de las Naciones Unidas, con un formato mejorado, y describía las principales iniciativas y/o las nuevas actividades planificadas en las que participaran dos o más entidades de las Naciones Unidas.

На 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Центральноафриканской Республике>gt;, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР( S/ 2000/ 24).
En la 4101ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado" La situación en la República Centroafricana", a la vista del noveno informe del Secretario General sobre la MINURCA(S/2000/24).

Консультативный комитет рассмотрит девятый доклад о ходе работы по проекту ИМИС в феврале 1998 года и в случае, если потребуется вся сумма в размере 10, 4 млн. долл. США или ее часть, представит соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva examinará el noveno informe del Secretario General sobre la marcha del SIIG en febrero de 1998, y, si se necesita la totalidad o una parte de la suma de 10,4 millones de dólares, formulará la correspondiente recomendación a la Asamblea General.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( S/ 2000/ 24).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4101a sesión, celebrada el día 10 de febrero de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores, y tuvo ante sí el noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(S/2000/24).

На своей сорок пятой сессии( 1993 год) Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 450), посвященный вопросу предотвращения, и передала проект статьи 10( Недискриминация), которую она рассмотрела на своей сорок второй сессии( в 1990 году), а также статьи 11- 20- бис Редакционному комитету.
En su 45º período de sesiones(1993), la Comisión examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/450), dedicado a la cuestión de la prevención, y remitió el proyecto de artículo 10(No discriminación), que la Comisión había examinado en su 42º período de sesiones(1990), así como los artículos 11 a 20 bis, al Comité de Redacción.

Девятый доклад, содержащийся в документе А/ 53/ 602, относится к пункту 88 повестки дня, озаглавленному" Экономическая и другая деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий", и пункту 18" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
El noveno informe, publicado como documento A/53/602, se refiere al tema 88 del programa, titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos”, y al tema 18, titulado“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 февраля, члены Совета рассмотрели девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республики( МООНЦАР)( S/ 2000/ 24), который был представлен помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, сообщившим самую последнюю информацию.
En consultas oficiosas celebradas el 10 de febrero, los miembros del Consejo examinaron el noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA)(S/2000/24), que fue presentado y actualizado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi.

Настоящий девятый доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и пункта 10 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря представлять каждые 30 дней доклады об осуществлении указанных резолюций всеми сторонами конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Este noveno informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y el párrafo 10 de la resolución 2165(2014) del Consejo, en los que el Consejo solicitó al Secretario General que lo informase cada 30 días sobre la aplicación de esas resoluciones por todas las partes en el conflicto de la República Árabe Siria.