Que es ДЕВЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД en Español

• noveno informe anual

Ejemplos de uso de Девятый ежегодный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендованные изменения были также внесены в девятый ежегодный доклад.
Los cambios recomendados se incorporaron también en el noveno informe anual.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?
¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda?

Девятый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии охватывает период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года.
El noveno informe anual del Tribunal Internacional Humanitario para la ex Yugoslavia abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению девятый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del noveno informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia?

Европейский союз хотел бы выразить признательность за одиннадцатый ежегодный доклад МТБЮ и девятый ежегодный доклад МУТР.
La Unión Europea desea expresar su agradecimiento al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda por su undécimo y su noveno informes anuales.

На рассмотрении Подкомиссии на ее нынешней сессии будут находиться девятый ежегодный доклад и перечень, подготовленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19).
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión dispondrá del noveno informe anual y de la lista preparada por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/19).

Г-н Месе( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед этой высокой Ассамблеей и представить ей девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР).
Sr. Møse(habla en inglés): Es un gran honor dirigirme a esta distinguida Asamblea y presentar el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

С того момента, как вышел девятый ежегодный доклад( A/ 66/ 527), в деле реализации проекта пройдена критическая веха: завершение работ в здании Секретариата и его заселение.
Desde la publicación del noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan de mejoras de infraestructura(A/66/527), el proyecto ha alcanzado un hito decisivo: la finalización y ocupación del edificio de la Secretaría.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению девятый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года( решение 57/ 508).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del noveno informe anual del Tribunal, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002(decisión 57/508).

Рассмотрев девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19 и Corr. 1), представленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи.
Habiendo examinado el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(E/CN.4/Sub.2/1996/19 y Corr.1) presentado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy.

Г-ну Леандро Деспуи- представить свой окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( пункт 8) и девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 10);
El Sr. Leandro Despouy, para presentar su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(tema 8) y el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(tema 10);

Девятый ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, охватывает деятельность, осуществленную с 19 сентября 2013 года по 5 сентября 2014 года.
El noveno informe anual del Comité de Cumplimiento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto abarca las actividades realizadas del 19 de septiembre de 2013 al 5 de septiembre de 2014.

Г-н Жорда( говорит по-французски): Для меня большая честь вновь выступать в Генеральной Ассамблее и представить девятый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии, Председателем которого я имею честь являться.
Sr. Jorda(habla en francés): Es un gran honor para mí dirigirme una vez más a esta prestigiosa Asamblea con ocasión de la presentación del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia el cual tengo el honor de presidir.

Я представляю этот мой девятый ежегодный доклад в соответствии с Уставом в надежде на то, что благодаря нашим коллективным усилиям мечта о более безопасном, процветающем и справедливом мире, воплощенная в Уставе, станет реальностью для всех.
Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

Тот факт, что нам были представлены одиннадцатый ежегодный доклад МТБЮ и девятый ежегодный доклад МУТР, ясно свидетельствует о том, что с момента учреждения обоих трибуналов прошло много лет.
El hecho de que ahora hayamos recibido el undécimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda indica muy claramente que han transcurrido muchos años desde que se establecieron los dos Tribunales.

Девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта представляется во исполнение пункта 34 раздела II резолюции 57/ 292 и пункта 53 резолюции 65/ 269 Генеральной Ассамблеи.
El noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la sección II, párrafo 34, de la resolución 57/292 de la Asamblea General, y en el párrafo 53 de la resolución 65/269.

A/ 66/ 527 Пункт 134 повестки дня-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 35 стр.
A/66/527 Tema 134 del programa- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013- Noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 31 páginas.

Настоящее добавление, дополняющее девятый ежегодный доклад Специального докладчика, подготовлено в соответствии с вышеуказанной резолюцией для представления Комиссии вместе с девятым докладом на ее пятьдесят третьей сессии.
La presente adición, que actualiza el noveno informe anual del Relator Especial, ha sido preparada con arreglo a lo dispuesto en esa resolución para ser presentada, junto con el noveno informe, a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обеспечивать полную подотчетность в связи с задержками и всеми факторами, обусловливающими задержки, в осуществлении генерального плана капитального ремонта и не предусмотренными бюджетом расходами и включить эту информацию в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;
Solicita al Secretario General que asegure la plena rendición de cuentas por los retrasos y todos los factores que hayan contribuido a los retrasos en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y a que se haya rebasado el presupuesto, y que incluya esta información en su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления согласился, что в девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта следует включить варианты финансирования сопутствующих расходов, предусмотрев при этом формат для четкой презентации перерасхода средств.
El Secretario General Adjunto de Gestión estuvo de acuerdo en que el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura debería incluir opciones para financiar los costos asociados y un formato para presentar claramente los sobrecostos.

Девятый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
Noveno informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura e informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года: записка Генерального секретаря, препровождающая девятый ежегодный доклад Международного трибунала( A/ 57/ 379)[ 45].
Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991: nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional(A/57/379)[45].

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь препровождает Комиссии по правам человека девятый ежегодный доклад и подготовленный Специальным докладчиком обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение начиная с 1 января 1985 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19 и Corr. 1 и Add. 1).
En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General transmite a la Comisión de Derechos Humanos el noveno informe anual y una lista actualizada de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado un estado de excepción, preparada por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/19 y Corr.1 y Add.1).

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы те, по вине которых возникают задержки в осуществлении генерального плана капитального ремонта и любые факторы, ведущие к возникновению таких задержек, и образуется перерасход бюджетных средств, несли всю полноту ответственности за это, и включить информацию об этом в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;
Solicita al Secretario General que asegure la plena rendición de cuentas por los retrasos y todos los factores que hayan contribuido a los retrasos en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y a que se haya rebasado el presupuesto, y que incluya esta información en su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Просит Генерального секретаря включить в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта информацию об опыте, накопленном в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, и об использовании этого опыта для улучшения текущего и будущего планирования и осуществления генерального плана капитального ремонта;
Solicita al Secretario General que en su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución incluya información sobre la experiencia adquirida en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y sobre el modo en que se aprovecha esa experiencia para mejorar la planificación y ejecución en curso y futuras del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Как и делегации, выступавшие ранее, моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 183, и девятый ежегодный доклад, представленный Ассамблее Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде судьей Эриком Месе.
Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Al igual que otros oradores que han intervenido antes de nosotros, mi delegación acoge con agrado el informe del Secretario General, que figura en el documento A/59/183, y el noveno informe anual que ha presentado a la Asamblea el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Имею честь препроводить девятый ежегодный доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, от 14 августа 2002 года Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в соответствии со статьей 34 Устава Трибунала.
Tengo el honor de presentar al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General el noveno informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, de fecha 14 de agosto de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Estatuto del Tribunal.

В своей резолюции 1996/ 30 от 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поблагодарила Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-на Леандро Деспуи за представленный им девятый ежегодный доклад, который, после его обновления, будет направлен в Комиссию по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 1996/30, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías agradeció al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción, su noveno informe anual que, una vez actualizado, se sometería a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

Записка Генерального секретаря, препровождающая девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.
Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Рассмотрев девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19 и Corr. 1), представленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, Подкомиссия в своей резолюции 1996/ 30 от 29 августа 1996 года, в частности, поблагодарила Специального докладчика за его девятый ежегодный доклад, который после его дополнения обновленной информацией будет представлен Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.
Habiendo examinado el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(E/CN.4/Sub.2/1996/19 y Corr.1), presentado por el Sr. Leandro Despouy, Relator Especial, la Subcomisión, en su resolución 1996/30 de 29 de agosto de 1996, agradeció en particular al Relator Especial su noveno informe anual que, una vez actualizado, se sometería a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.