Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД en Español

• presentar un informe anual
• presente un informe anual
• informara anualmente
• informe anualmente
• presentara un informe anual
• presentase un informe anual

Ejemplos de uso de Представлять ежегодный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Presentará un informe anual a la Asamblea General.

Также АСГС обязан представлять ежегодный доклад Национальной ассамблее о своей деятельности.
La Junta también debe rendirle informe anual sobre su desempeño.

Управляющему органу программы МГД поручено представлять ежегодный доклад об осуществлении этой концепции.
La autoridad encargada de la administración del programa de grupos de acción local presenta un informe anual sobre la aplicación de ese concepto.

Просит Секретариат представлять ежегодный доклад по данному вопросу сессиям ИКМИД.
Pide a la Secretaría que presente un informe anual sobre este asunto a las reuniones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается далее представлять ежегодный доклад по этим последующим мерам.
También pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que presente un informe anual sobre esta labor de seguimiento.

Бенефициары должны представлять ежегодный доклад о перемещении находящихся в их распоряжении веществ.
Los titulares de la autorización están sujetos a la obligación de presentar un informe anual sobre los movimientos de las sustancias en su posesión.

Она будет первым Председателем Совета, который будет иметь возможность дважды представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Será el único Presidente del Consejo que tendrá la oportunidad de presentar un informe anual a la Asamblea General en dos oportunidades.

Долг Совета Безопасности-- представлять ежегодный доклад. А Ассамблея-- то есть мы-- должна получать и рассматривать его.
La obligación del Consejo de Seguridad es presentar un informe anual, y depende de la Asamblea-- de nosotros-- aceptarlo y examinarlo.

В своей резолюции 63/ 382 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства.
En su resolución 63/282, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Специальному докладчику было предложено представлять ежегодный доклад Комиссии о деятельности по осуществлению возложенного на него мандата.
Se pidió al Relator Especial que presentara un informe anual a la Comisión sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

И последнее, для обеспечения транспарентности и подотчетности Генеральный секретарь должен представлять ежегодный доклад по вопросам, касающимся специальных политических миссий.
Por último, el Secretario General debería presentar anualmente un informe sobre dichas cuestiones, con miras a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Омбудсмен также по закону должен представлять ежегодный доклад президенту об исполнении своих функций, который выносится на рассмотрение Ассамблеи.
El Defensor del Pueblo también está obligado por ley a presentar un informe anual al Presidente acerca del desempeño de sus funciones, informe que se someterá a la Asamblea.

В соответствии с положениями Закона об отраслевых отношениях, профессиональные союзы обязаны представлять ежегодный доклад о своем членском составе Регистратору профессиональных союзов.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley de relaciones profesionales, los sindicatos deben presentar un informe anual sobre su composición al Secretario de los Sindicatos.

Он или она отчитываются за мероприятия центра и должны представлять ежегодный доклад каждому очередному совещанию Конференции Сторон через секретариат Конвенции.
Deberá rendir cuentas de las actividades del centro y presentar un informe anual a cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes por conducto de la secretaría del Convenio.

Был представлен во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодный доклад о ходе осуществления этого проекта.
Fue presentado en virtud de la resolución 57/292 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó a la Junta que le presentara un informe anual sobre la ejecución del proyecto.

Просил Специального докладчика представлять ежегодный доклад об осуществлении этой резолюции Генеральной Ассамблее и Совету в соответствии с их программами работы.
Pidió al Relator Especial que presentase un informe anual sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo con sus programas de trabajo.

Представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, содержащий подробный, обстоятельный и всеобъемлющий анализ работы Совета, в соответствии со статьями 15( 1) и 24( 3) Устава;
Presentar un informe anual a la Asamblea General con una evaluación completa, sustantiva y detallada de la labor del Consejo, con arreglo al párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta;

Комиссия просила будущего Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
La Comisión pidió al futuro Relator Especial que presente un informe anual junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

Министр ПТТ должен представлять ежегодный доклад о выполнении данного закона Комитету Кнессета по положению женщин и Комитету по труду, социальному обеспечению и здравоохранению.
El Ministro de Industria, Comercio y Trabajo tiene la obligación de presentar un informe anual sobre la aplicación de la ley a la Comisión del Knesset para el Adelanto de la Condición de la Mujer y a la Comisión para el Trabajo, el Bienestar y la Salud.

Что касается освещения деятельности омбудсмена, то он должен представлять ежегодный доклад о своей работе, публикация которого в средствах массовой информации является обязательной.
En relación con la publicidad de sus actividades, el Defensor del Pueblo debe presentar un informe anual sobre su labor, cuya publicación es obligatoria en los medios de comunicación.

Просит Специального докладчика представлять ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с их программами работы;
Pide al Relator Especial que presente un informe anual sobre la aplicación de la presente resolución a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo con sus programas de trabajo;

В этом же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
En la misma decisión, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara informes anuales, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

Просит Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий, придавая его содержанию аналитический характер и практическую направленность за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.
Pide al Secretario General que le presente un informe anual sobre la ejecución del Programa de Acción que sea analítico y se oriente a la consecución de resultados haciendo hincapié en los resultados concretos e indicando los progresos hechos en su ejecución.

В связи с тем, что процесс внедрения системы подотчетности в Организации Объединенных Наций продолжается, Группа одобряет рекомендацию Консультативного комитета относительно того, чтобы просить Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о ходе осуществления этого процесса.
Dado que la aplicación de un sistema de rendición de cuentas en las Naciones Unidas es un proceso en marcha, el Grupo hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de solicitar al Secretario General que presente un informe anual sobre la marcha de los trabajos al respecto.

Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом Комиссии по правам человека, а через Совет- Ассамблее( резолюция 48/ 141).
La Asamblea pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo, a la Asamblea(resolución 48/141).

Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом Комиссии по правам человека, а через Экономический и Социальный Совет- Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General pidió al Alto Comisionado que informe anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General.

Раз в месяц комитеты проводят свои сессии и должны представлять ежегодный доклад министру по вопросам функционирования центров, включая в них любые рекомендации или предложения, которые они сочтут целесообразными.
Los comités se reúnen una vez al mes y deben presentar un informe anual al Secretario de Estado sobre el funcionamiento de los centros; tales informes incluyen cualesquiera asesoramiento o sugerencias que consideren apropiados.