Que es ДЕВЯТЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• noveno informe del secretario general

Ejemplos de uso de Девятый доклад генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы.
Noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos.

Lt;< Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.
El Consejo de Seguridad toma nota con aprecio del noveno informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию ИМИС( резолюция 43/ 217);
Noveno informe del Secretario General sobre la marcha del Sistema Integrado de Información de Gestión(resolución 43/217);

В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 марта 2001 года члены Совета приняли к сведению девятый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2001/ 228).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 29 de marzo de 2001, los miembros del Consejo examinaron el noveno informe del Secretario General sobre la UNAMSIL(S/2001/228).

Девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( S/ 2000/ 24).
Noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(S/2000/24).

Отмечает, что Консультативный комитет еще не рассмотрел девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информацииA/ 52/ 711.
Observa que la Comisión Consultiva tiene aún pendiente el examen del noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de GestiónA/52/711.

Девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информации( A/ 52/ 711);
Noveno informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(A/52/711);

На рассмотрении члены Совета находится девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, документ S/ 2001/ 970.
Permítame expresarle nuestro agradecimiento por su excelente presentación del noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, que figura en el documento S/2001/970.

Девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР от 14 января 2000 года( S/ 2000/ 24), представленный во исполнение резолюции 1271( 1999) Совета Безопасности, в котором освещаются события, произошедшие в Центральноафриканской Республике с начала октября 1999 года.
Noveno informe del Secretario General sobre la MINURCA(S/2000/24) de fecha 14 de enero de 2000, presentado en cumplimiento de la resolución 1271(1999) del Consejo de Seguridad, en el que se describen los acontecimientos en la República Centroafricana desde comienzos de octubre de 1999.

Просит Консультативный комитет рассмотреть девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информации3 одновременно с рассмотрением соответствующего доклада Комиссии ревизоров A/ 52/ 755.
Pide a la Comisión Consultiva que examine el noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de Gestión3 cuando considere el informe conexo de la Junta de AuditoresA/52/755.

На 4306м заседании 30 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Сьерра-Леоне>gt;, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2001/ 228).
En la 4306a sesión, celebrada el 30 de marzo de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Sierra Leona", y para ello tuvo a la vista el noveno informe del Secretario General sobre la UNAMSIL(S/2001/228).

Рассмотрев девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информацииA/ 52/ 711.
Habiendo examinado el noveno informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto de Sistema Integrado de Información de GestiónA/52/711.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел девятый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), содержащийся в документе A/ 52/ 711.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relacionados con el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que figura en el documento A/52/711.

S/ 2009/ 472 Двадцать девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго[ А Ар. И К Р Ф].
S/2009/472 Vigésimo noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo[A C E F I R].

На 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Центральноафриканской Республике>gt;, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР( S/ 2000/ 24).
En la 4101ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado" La situación en la República Centroafricana", a la vista del noveno informe del Secretario General sobre la MINURCA(S/2000/24).

Со ссылкой на девятый доклад Генерального секретаря о Сьерра-Леоне( S/ 2001/ 228), в частности на пункты 88- 90 раздела VIII и по поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на то, что оно заинтересовано в создании условий для возвращения сьерра- леонских беженцев в Сьерра-Леоне.
En relación con el noveno informe del Secretario General sobre Sierra Leona(S/2001/228), especialmente los párrafos 88 a 90 de la sección VIII, he recibido instrucciones de mi Gobierno para que señale a la benévola atención del Consejo de Seguridad su interés por garantizar las condiciones de repatriación de los refugiados sierraleoneses a Sierra Leona.

Смета, содержащаяся в настоящим докладе, включает дополнительные сметные потребности в объеме 10, 4 млн. долл. США, связанные с финансированием Комплексной системы управленческой информации( ИМИС); полная подробная информация об этих потребностях включена в девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по проекту создания ИМИС( A/ 52/ 711).
Las estimaciones que figuran en el presente informe incluyen necesidades adicionales estimadas en 10,4 millones de dólares para el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG); en el noveno informe del Secretario General sobre la marcha del SIIG(A/52/711) se presentan detalles completos de esas necesidades.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 февраля, члены Совета рассмотрели девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республики( МООНЦАР)( S/ 2000/ 24), который был представлен помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, сообщившим самую последнюю информацию.
En consultas oficiosas celebradas el 10 de febrero, los miembros del Consejo examinaron el noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA)(S/2000/24), que fue presentado y actualizado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4101м заседании, состоявшемся 10 февраля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( S/ 2000/ 24).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4101a sesión, celebrada el día 10 de febrero de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores, y tuvo ante sí el noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(S/2000/24).

Девятый доклад Генерального секретаря от 14 марта о МООНСЛ, представленный во исполнение резолюции 1289( 2000) Совета Безопасности, в котором излагаются события, происшедшие в Сьерра-Леоне и субрегионе после представления его предыдущего доклада( S/ 2000/ 1999), и содержится рекомендация о продлении нынешнего мандата миссии еще на шесть месяцев, до 30 сентября 2001 года( S/ 2001/ 228).
Noveno informe del Secretario General, de fecha 14 de marzo, sobre la UNAMSIL(S/2001/228), presentado de conformidad con la resolución 1289(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos en Sierra Leona y en la subregión desde su último informe(S/2000/1199) y se recomendaba la prórroga del mandato de la misión por otros seis meses, hasta el 30 de septiembre de 2001.

Lt;< Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2010/ 181) и содержащиеся в нем рекомендации, а также позитивные события, о которых говорится в этом докладе, и отмечает отраженные в нем сложности, которые сохраняются в деле осуществления его резолюций 1612( 2005), 1882( 2009) и других соответствующих резолюций.
El Consejo de Seguridad toma nota con aprecio del noveno informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(S/2010/181) y de las recomendaciones que figuran en él, así como de la evolución positiva de la situación reseñada en el informe, y observa los problemas aludidos en el informe que siguen obstruyendo la aplicación de sus resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) y otras resoluciones pertinentes.

Хочу сослаться на двадцать девятый доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 300), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности по вопросам репатриации и возвращения всех пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран или их останков, находящихся в Ираке, а также возвращения кувейтского имущества, включая национальные архивы Кувейта.
Quisiera referirme al vigésimo noveno informe del Secretario General(S/2010/300), presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, que trata de la repatriación y devolución de todos los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, o de sus restos mortales en el Iraq, y también de la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos nacionales de Kuwait.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), внося на рассмотрение девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информации( A/ 52/ 711), говорит, что доклады Генерального секретаря и Комиссии ревизоров являются взаимодополняющими и взаимосогласующимися: в обоих из них как отмечается достигнутый прогресс, так и излагаются имеющиеся проблемы.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Gestión), presentando el noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de Gestión(A/52/711), dice que el informe del Secretario General y el de la Junta de Auditores son complementarios y concuerdan entre sí en lo que respecta a los progresos conseguidos y los problemas por resolver.

Просит Консультативный комитет рассмотреть девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информации одновременно с рассмотрением соответствующего доклада Комиссии ревизоров и в этой связи предлагает Консультативному комитету представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Pide a la Comisión Consultiva que examine el noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de Gestión cuando considere el informe conexo de la Junta de Auditores y, en este sentido, invita a la Comisión Consultiva a que le presente un informe sobre el particular en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Августа кабинет министров Кувейта выразил удовлетворение в связи с девятым докладом Генерального секретаря.
El 25 de agosto, el Gabinete de Kuwait expresó su satisfacción por el noveno informe del Secretario General.

Это мой девятый доклад Генеральному секретарю со времени моего назначения на должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине 26 марта 2009 года.
Este es el noveno informe que presento al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea el 26 de marzo de 2009.

В девятом докладе Генерального секретаря представлена последняя информация о ходе осуществления проекта создания ИМИС и функционировании системы, а также о той работе, которую еще предстоит проделать.
En el noveno informe del Secretario General se presenta información actualizada sobre la situación del proyecto de SIIG y el funcionamiento del sistema, así como un panorama del trabajo que aún queda por realizar.

Марта Совет провел консультации полного состава по девятому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2009/ 119).
El 10 de marzo, el Consejo celebró consultas del plenario para examinar el noveno informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2009/119).

В девятом докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах содержится обзор положения детей, затрагиваемых конфликтами, и мер, принятых для их защиты в отчетный период.
En el noveno informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/64/742-S/2010/181) se proporciona una reseña de la situación de los niños afectados por los conflictos y de las acciones adoptadas para su protección durante el período que abarca el informe.

Консультативный комитет намерен в ходе своей сессии в феврале и марте 1998 года проанализировать потребности проекта, изложенные в девятом докладе Генерального секретаря об ИМИС.
En su período de sesiones que se celebrará en febrero y marzo de 1998, la Comisión Consultiva pretende examinar las necesidades para el proyecto esbozado en el noveno informe del Secretario General sobre la marcha del SIIG.