Que es ДЕЙСТВИЯ АВТОРА en Español

• los actos del autor
• la actuación del autor

Ejemplos de uso de Действия автора en Ruso y sus traducciones al Español

Суд делает вывод о том, что действия автора квалифицированы правильно, а наказание соразмерно совершенному преступлению.
Concluye que las acciones del autor fueron correctamente calificadas y que la pena era proporcionada al delito.

В тот же самый день Сейм попросил Конституционный суд определить, не нарушили ли Конституцию конкретные действия автора, указанные комиссией.
Ese mismo día, el Seimas pidió al Tribunal Constitucional que determinara si los actos del autor citados por la comisión habían infringido lo dispuesto en la Constitución.

По мнению адвоката, действия автора диктовались общественным и моральным долгом и он стремился избежать создания какой-либо опасности для окружающих.
Según el abogado, la conducta del autor respondió a un deber social y moral, con el fin de evitar peligros para el público.

Государство- участник опровергает это утверждение, считая, что суды правильно квалифицировали действия автора по Уголовному кодексу и вынесли ему приговор в соответствии с законом.
El Estado Parte refuta esta alegación y estima que los tribunales calificaron correctamente los actos del autor con arreglo al Código Penal y lo condenaron conforme a lo dispuesto en la ley.

Он поясняет, что действия автора были мотивированы скорее его враждебным отношением к режиму, чем политическими концепциями" муджахединов".
Explica que el autor actuó impulsado más por su hostilidad hacia el régimen que por las tesis políticas de los muyahidin.

Однако в данном случае государство- участник не сослалось на какие-либо конкретные мотивы, ограничивающие действия автора по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
Sin embargo, en el presente caso, el Estado Parte no había invocado motivo específico alguno para justificar la imposición de restricciones a la actividad del autor en virtud del párrafo 3 del artículo 19.

Действия автора были правильно квалифицированы районным судом на основании части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях.
El Tribunal de Distrito había calificado correctamente los actos del autor como una infracción del artículo 23.34, parte 3, del Código de Infracciones Administrativas.

Из материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, следует, что действия автора были квалифицированы судами как" участие в неразрешенном митинге", а не как" распространение информации".
De los documentos que el Comité tenía ante sí, se desprendía que las actividades del autor habían sido calificadas por los tribunales como participación en" una reunión no autorizada" y no como" difusión de información".

В тот момент, когда имели место действия автора, статья 172- 1 Кодекса об административных правонарушениях предусматривала административную ответственность за нарушение такой процедуры.
En el momento en que tuvieron lugar los actos perpetrados por el autor, la responsabilidad por la contravención de ese procedimiento estaba tipificada en el artículo 172-1 del Código de Infracciones Administrativas.

Что разрешение на проведение указанного мероприятия получено не было, действия автора следует расценивать не иначе как нарушение установленного порядка организации массового мероприятия.
No habiéndose recibido ninguna autorización para celebrar dicho acto, solo cabía considerar que la actuación del autor constituía una infracción de la reglamentación relativa a la organización de actos multitudinarios.

Соответственно, заместитель Председателя Верховного суда пришел к выводу о том, что суды низшей инстанции правильно квалифицировали действия автора согласно части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях.
Por lo tanto, el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo concluyó que los tribunales inferiores habían calificado correctamente los actos del autor como una infracción de la parte 3 del artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas.

При этом Комитет ограничится вопросом, составляли ли действия автора в момент их совершения достаточно определенные уголовные преступления в соответствии с уголовным законодательства ГДР или международным правом.
Al hacerlo, el Comité se limitará a determinar si las acciones del autor, en el momento en que fueron cometidas, constituyeron delitos suficientemente definidos en el derecho penal de la República Democrática Alemana o en el derecho internacional.

Поскольку в листовках, распространявшихся автором сообщения, содержалась информация, касавшаяся встречи политического деятеля с гражданами, сотрудники органов внутренних дел сочли, что действия автора представляли собой нарушение законодательства.
Habida cuenta de que los folletos distribuidos por el autor contenían información acerca de una reunión entre un político y los ciudadanos, la policía consideró que la actuación del autor era contraria a la ley.

По статье 193- 6 Кодекса об административных правонарушениях действия автора были квалифицированы правильно и основное взыскание( минимальный штраф) было определено с учетом смягчающих ответственность обстоятельств, на которые сослался автор..
La calificación jurídica de los actos del autor con arreglo al artículo 193-6 del Código de Delitos Administrativos fue correcta y se impuso la pena principal(la multa mínima) teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes a las que hace referencia el autor.

Распространение печатных материалов, которое продолжалось не более 10 минут до момента задержания, а также действия автора не ущемили прав других лиц и не нанесли ущерба гражданам или городскому хозяйству.
La distribución de material impreso no duró más de diez minutos hasta el momento de la detención, y las acciones de la autora no conculcaron en modo alguno los derechos y las libertades de terceros, ni ocasionaron daños a los ciudadanos ni a los bienes municipales.

Государство- участник утверждает, что его вина была полностью доказана свидетельствами, представленными суду, что суды правильно квалифицировали его действия в соответствии с законом, действовавшим на то время, и назначили соответствующее наказание, приняв во внимание действия автора и его личность.
El Estado Parte afirma que las pruebas presentadas durante el juicio demostraban su culpabilidad más allá de toda duda, y que los tribunales habían calificado correctamente sus actos con arreglo a las leyes en vigor y le habían impuesto penas apropiadas teniendo en cuenta los actos del autor y sus características personales.

Февраля 2008 года Гомельский областной суд при рассмотрении апелляции просто подтвердил решение суда Советского района, не квалифицировав действия автора с учетом положений Пакта, несмотря на прямую просьбу автора в этой связи, изложенную в его апелляции.
El 29 de febrero de 2008, el Tribunal Regional de Gomel se limitó a confirmar en apelación la decisión del Tribunal de Distrito sin calificar los actos del autor a la luz de las disposiciones del Pacto, pese a la solicitud expresa en ese sentido que el autor había formulado en su recurso.

Комитет принял к сведению разъяснение государства- участника о том, что в соответствии с его законодательством о массовых мероприятиях никакая информация, касающаяся возможных собраний, не может распространяться до официального разрешения указанного собрания компетентными органами и что действия автора представляли собой административное правонарушение.
El Comité ha tomado nota de la explicación del Estado parte de que su Ley de actos multitudinarios prohíbe difundir información sobre posibles reuniones antes de que las autoridades competentes las hayan autorizado oficialmente, y de que la actuación del autor constituyó una infracción administrativa.

Февраля 2008 года Гомельский областной суд при рассмотрении апелляции подтвердил решение суда Советского района, не квалифицировав действия автора с учетом положений Пакта, несмотря на прямую просьбу автора в этой связи, изложенную в поданной им апелляции.
El 29 de febrero de 2008, el Tribunal Regional de Gomel confirmó en apelación la sentencia del Tribunal de Distrito, sin examinar los actos del autor a la luz de las disposiciones del Pacto, pese a que el autor lo había solicitado expresamente en su recurso.

Комитет отметил разъяснение государства- участника о том, что в соответствии с его законодательством о массовых мероприятиях никакая информация, касающаяся возможных собраний, не может распространяться до официального разрешения указанного собрания компетентными органами и что действия автора представляли собой административное правонарушение.
El Comité tomó nota de las explicaciones del Estado parte de que, según su Ley de actos multitudinarios, no podía distribuirse información sobre posibles reuniones antes de que se hubiera obtenido la autorización oficial correspondiente de las autoridades competentes, y que la actuación del autor constituía una infracción administrativa.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 15 Пакта государство- участник напоминает, что Областной суд Берлина постановил, что действия автора были наказуемы в соответствии с законодательством ГДР в момент их совершения.
En lo que respecta a la supuesta violación del artículo 15 del Pacto, el Estado Parte recuerda que el Tribunal Regional de Berlín consideró que con arreglo a la legislación de la República Democrática Alemana los actos cometidos por el autor eran sancionables en el momento en que se cometieron.

Апелляционные суды приняли свои решения без проведения оценки действий авторов в свете положений Пакта, несмотря на конкретное ходатайство авторов об этом.
Los tribunales de apelación adoptaron sus decisiones sin evaluar los actos de los autores a la luz del Pacto, a pesar de que los autores solicitaron expresamente que lo hicieran.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что действия авторов каким-либо образом повлияли на возможность избирателей свободно принимать решения о том, участвовать или не участвовать в данных выборах.
De la documentación que obra en poder del Comité no se deduce que los actos de los autores afectaran, de la manera que fuere, a la libertad de los votantes de decidir si participarían, o no, en las elecciones generales en cuestión.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что действия авторов каким-либо образом повлияли на возможность избирателей свободно принимать решения о том, участвовать или не участвовать в данных выборах.
Observó asimismo que de la documentación que obraba en poder del Comité no se deducía que los actos de los autores afectaran, de ninguna manera, a la libertad de los votantes de decidir si participarían, o no, en las elecciones en cuestión.

Суд не дал оценки действиям автора, имевшим место 8 октября 2004 года, когда, согласно административному протоколу Хойникского районного исполнительного комитета, он также предположительно незаконно распространял продукцию средств массовой информации.
El Tribunal no juzgó los actos que el autor llevó a cabo el 8 de octubre de 2004, cuando, según el informe administrativo del Comité Ejecutivo del distrito de Khoyniki, también había distribuido de forma ilegal productos de los medios de comunicación.

Комитет полагает, что независимо от квалификации действий авторов судами государства- участника наложение на них административных штрафов равнозначно фактическому ограничению их права на свободу выражения мнений, которое закреплено в пункте 2 статьи 19 Пакта.
El Comité considera que, con independencia de la calificación de los actos de los autores por los tribunales del Estado parte, la imposición de multas administrativas constituye una restricción de facto de su derecho a la libertad de expresión, garantizado por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты авторы отмечают, что государство- участник признает в своих замечаниях, что" процедура обжалования[ приказа о выселении от 24 июля 2006 года] была завершена, а Верховный административный суд подтвердил незаконность действий авторов".
Por lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, los autores señalan que el Estado parte reconoce en sus observaciones que" el recurso contra la orden de desalojo de 24 de julio de 2006 se ha resuelto ya y que el Tribunal Administrativo Supremo confirmó la ilegalidad de las actuaciones de los autores".

Даже если допустить, что применение к действиям автора положений Закона 1907 года было ошибочным, что могло бы привести к ущемлению ее прав по статье 21 Пакта, ее осуждение на основе этого Закона, несомненно, не может квалифицироваться в качестве" ретроактивного" применения уголовного законодательства, запрещаемого статьей 15( nullum crimen, nulla poena sine lege).
Incluso suponiendo que fuera erróneo aplicar la Ley de 1907 a las acciones de la autora, lo cual, a su vez, podría haber violado los derechos de la autora en virtud del artículo 21 del Pacto, su condena sobre la base de esa misma ley sin duda no puede calificarse de aplicación" retroactiva" de las leyes penales que prohíbe el artículo 15(nullum crimen, nulla poena sine lege).

Государство- участник утверждает, что 11 апреля 2005 года на основании представления Генеральной прокуратуры Верховный суд Кыргызстана отменил приговоры Первомайского районного суда города Бишкека от 8 мая 2002 года, городского суда Бишкека от 11 октября 2002 года и постановление Верховного суда Кыргызстана от 15 августа 2003 года за отсутствием в действиях автора состава преступления.
El Estado parte afirma que, el 11 de abril de 2005, sobre la base de un documento de la Fiscalía General, el Tribunal Supremo de Kirguistán anuló las condenas impuestas a el autor por el Tribunal de el Distrito de Pervomaisk de Bishkek el 8 de mayo de 2002 y por el Tribunal Municipal de Bishkek el 11 de octubre de 2002, así como el fallo de el Tribunal Supremo de 15 de agosto de 2003, por faltar los elementos de corpus delicti en los actos de el autor.

Июня 2003 года правовая квалификация действий автора была заменена на незаконную предпринимательскую деятельность без государственной регистрации, сопряженную с получением дохода в особо крупном размере и осуществляемая организованной группой( части 2 и 3 статьи 233 Уголовного кодекса). 12 августа 2003 года заместитель Генерального прокурора передал дело суду Центрального района Минска, который 13 августа 2003 года продлил срок содержания под стражей до 13 сентября 2003 года. 15 августа 2003 года дело было передано Фрунзенскому районному суду Минска на юрисдикционном основании.
El 25 de junio de 2003 se sustituyó la calificación jurídica de los actos del autor por la de actividades comerciales ilegales realizadas sin inscripción en el registro estatal, unidas a la recepción de grandes beneficios y cometidas en grupo organizado(párrafos 2 y 3 del artículo 233 del Código Penal). El 12 de agosto de 2003, el Fiscal General Adjunto remitió la causa al Tribunal del distrito central de Minsk, que el 13 de agosto de 2003 prorrogó la prisión del autor hasta el 13 de septiembre de 2003.