Que es ДЕЙСТВИЯ АРМЕНИИ en Español

• acciones de armenia
• actos de armenia

Ejemplos de uso de Действия армении en Ruso y sus traducciones al Español

Действия Армении могут квалифицироваться как этнические чистки в соответствии с определением, данным Международным Судом.
Las acciones de Armenia pueden ser calificadas de depuración étnica con arreglo a la definición de la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Халафов далее заявил, что такие действия Армении не удивительны и что они направлены на срыв обзора Азербайджана.
El Sr. Khalafov afirmó además que el comportamiento de Armenia no era una sorpresa y que su intención era trastornar el examen de Azerbaiyán.

Действия Армении- это дерзкий вызов всему человечеству, испытание его совести и гуманизма, верности извечным ценностям добра и справедливости.
Las acciones de Armenia son un descarado desafío a toda la humanidad que pone a prueba su conciencia y humanismo, así como la adhesión a los valores seculares del bien y la justicia.

Оратор обращает внимание на четыре резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые осуждают действия Армении, призывают к ее уходу и подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана.
El orador llama la atención a las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que condenan los actos de Armenia, hace un llamamiento para que ese país se retire y confirma que Nagorno-Karabaj es parte de su país.

Действия Армении в отношении многоэтничного общества противоречат международному праву и в соответствии с ним являются неприемлемыми, поэтому они обречены на провал.
Las acciones de Armenia contra una sociedad multiétnica son contrarias al derecho internacional y resultan insostenibles, y por tanto están condenadas al fracaso.

В действительности территориальные притязания и военные действия Армении в отношении Азербайджана были с самого начала направлены на то, чтобы захватить эти территории силой и коренным образом изменить их демографический состав.
En efecto, las reivindicaciones territoriales y las acciones militares de Armenia contra Azerbaiyán tenían por objeto desde el primer momento apoderarse de los territorios por la fuerza y alterar de manera fundamental su composición demográfica.

Действия Армении в отношении одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана никогда не были мирными, а ее претензии не соответствуют международно-правовым нормам.
Los actos de Armenia en favor de la secesión unilateral de Nagorno-Karabaj de su país nunca fueron pacíficos y sus alegaciones tampoco son coherentes con las normas del derecho internacional.

Азербайджан обращает внимание стран региона- Турции, Ирана, Грузии, которые так же, как и Азербайджан, имеют общую границу с Арменией, и заявляет, что действия Армении представляют угрозу для мира и стабильности в регионе.
Azerbaiyán advierte a los países de la región, en particular a Turquía, el Irán y Georgia, que, al igual que Azerbaiyán, tienen fronteras con Armenia y declara que las actividades de Armenia representan una amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

В любом случае эти действия Армении являются грубым нарушением международного гуманитарного права, в частности положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним.
Sea como fuere, esos actos de Armenia constituyen una flagrante violación del derecho internacional humanitario, en particular las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus protocolos facultativos.

Со времени возникновения этого вопроса ОИК недвусмысленно квалифицирует действия Армении на территории Азербайджана как агрессию Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и включила этот вопрос в качестве постоянного в свою повестку дня.
A medida que ha evolucionado la cuestión, la Organización de la Conferencia Islámica ha determinado explícitamente que las acciones de Armenia en el territorio de Azerbaiyán constituyen agresión de aquel país contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y han incluido la cuestión como tema permanente de su programa.

Такие действия Армении в сочетании с одиозными идеями расового превосходства и ненависти к Азербайджану, которых придерживается руководство Армении, вряд ли могут способствовать укреплению доверия.
Esas acciones de Armenia, sumadas a las odiosas ideas de sus dirigentes, que propugnan la superioridad racial y el odio hacia Azerbaiyán, difícilmente pueden contribuir al fomento de la confianza.

Более того, нежелание отдельных стран характеризовать действия Армении как агрессивные, признание равной ответственности сторон в армяно- азербайджанском конфликте на практике способствует легализации территориальных приобретений Армении..
Más aún, la negativa de ciertos países de calificar de agresión a las actividades de Armenia y la atribución de una pareja responsabilidad a las partes en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán contribuyen en la práctica a legitimar las adquisiciones territoriales de Armenia..

Действия Армении создают угрозу для единства всех многонациональных обществ и поощряют распространение дискриминации и нетерпимости по расовым, этническим и религиозным мотивам.
Las acciones de Armenia suponen una amenaza para la unidad de todas las sociedades multinacionales y ofrece un claro incentivo para la propagación de la discriminación y la intolerancia por motivos raciales, étnicos y religiosos.

Ситуация, сложившаяся после провозглашения независимости Азербайджана и действия Армении вполне ясны: существует большой объем документальных свидетельств, доказывающих, что именно Армения развязала войну, оккупировала Азербайджан и заняла его территории, включая Нагорный Карабах и семь прилегающих к нему районов, и провела этнические чистки.
La situación tras la independencia de Azerbaiyán y los actos de Armenia son evidentes. Hay abundantes pruebas documentadas que indican que Armenia desencadenó una guerra, ocupó su país y sus territorios, incluidos el de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes, y llevó a cabo acciones de depuración étnica.

Подобные действия Армении препятствуют политическому урегулированию конфликта, подрывают авторитет посреднических усилий ОБСЕ и явно направлены на подрыв результатов этих усилий и навязывание Азербайджану fait accompli.
Con semejantes acciones, Armenia impide el arreglo político pacífico del conflicto, resta credibilidad a los esfuerzos de mediación de la OSCE, y a todas luces, su intención es socavar el resultado de esos esfuerzos e imponer hechos consumados a Azerbaiyán.

Хотелось бы напомнить, что Постоянный представитель Азербайджана при ООН в своем письме( S/ 25491) незамедлительно проинформировал Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря о факте вооруженного вторжения 27 марта 1993 года подразделений Вооруженных сил Республики Армения в Кельбаджарский район Азербайджанской Республики и призвал осудить агрессивные действия Армении против Азербайджана.
Desearía recordar que el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas informó de inmediato en su carta( S/25491) a el Presidente de el Consejo de Seguridad y a el Secretario General de las Naciones Unidas de el hecho de que un destacamento de las fuerzas armadas de la República de Armenia había efectuado una incursión armada el 27 de marzo de 1993 en el distrito de Kelbaŷar de la República Azerbaiyana y llamó a condenar los actos de agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Варварские действия Армении привели к гибели десятков тысяч людей, уничтожению плодов их созидательного труда, разрушению городов и сел, осквернению храмов и кладбищ.
Las bárbaras acciones de Armenia han conducido a la muerte de decenas de millares de personas, la destrucción de los frutos de su trabajo creativo, la destrucción de ciudades y aldeas y la profanación de templos y cementerios.

Более того, вопреки декларированным благородным целям своего так называемого вмешательства, Армения в то же время выступает с рядом утверждений, искажающих исторические факты, цель которых состоит в том, чтобы обосновать политику территориальной экспансии( см., например, документ А/ 63/ 781- S/ 2009/ 156, пункт 21 и ниже). Иными словами, представляется более чем очевидным, что военные действия Армении против Азербайджана с самого начала были направлены на захват территорий путем применения силы и на коренное изменение демографического состава этих территорий.
Además, contrariamente a los nobles propósitos declarados de su denominada participación, Armenia hace al mismo tiempo una serie de afirmaciones históricas, cuyo objetivo es justificar la política de expansionismo territorial(véase, por ejemplo, el documento A/63/781- S/2009/156, párrs. 21 y siguientes) En otras palabras, es más que obvio que las acciones militares de Armenia contra Azerbaiyán estaban destinadas desde el principio a apoderarse de los territorios por la fuerza y producir un cambio fundamental en su composición demográfica.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
Los actos de Armenia, incluido el empleo de la fuerza, constituyen una trasgresión del principio fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados, así como de otros principios jurídicos internacionales aplicables, como el que prohíbe el empleo de la fuerza.

Соответственно, можно сделать вывод, что действия Армении-- совершенные как ее собственными силами, так и силами тех, за кого она несет ответственность-- по форсированию и закреплению насильственного перемещения( или высылки, или депортации, или принудительного перемещения) азербайджанского населения Нагорного Карабаха и других оккупированных территорий соответствуют описанному выше нарушению норм международного права.
Por consiguiente, puede afirmarse que las acciones de Armenia, a través de sus propias fuerzas o mediante aquellas de las que es responsable, destinadas a provocar y mantener el desplazamiento forzoso(o la expulsión, la deportación o el traslado forzoso) de la población azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y otros territorios ocupados se ajustan al delito de derecho internacional anteriormente descrito.

Военные действия Армении, а также тех, за кого Армения несет международную ответственность на территории Азербайджана, преследовали цель создания моноэтнической культуры на этой территории как путем изгнания коренных этнических азербайджанцев, так и посредством отказа им в праве на возвращение.
La acción militar llevada a cabo por Armenia y por aquellos de quienes es responsable internacionalmente en el territorio de Azerbaiyán tenía como objetivo crear allí una cultura monoétnica, tanto expulsando a la población autóctona de etnia azerbaiyana como negándoles el permiso para regresar.

На самом деле действия Армении, до и с момента применения силы, представляют собой нарушение основополагающей нормы, требующей уважения территориальной целостности государств, а также нарушение других соответствующих международных правовых принципов, включая норму, запрещающую применение силы.
De hecho, los actos de Armenia, incluido el empleo de la fuerza, constituyen una trasgresión del principio fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados, así como de otros principios jurídicos internacionales aplicables, como el que prohíbe el uso de la fuerza.

Фактически действия Армении можно охарактеризовать как<< этническую чистку>gt;-- термин, который Международный Суд определяет как<< используемый на практике в отношении определенного региона или области для обозначения" превращения района в этнически однородный при помощи силы или запугивания с целью удалить лиц, принадлежащих к определенным группам, из этого района">gt;.
En efecto, las acciones de Armenia pueden calificarse de" depuración étnica", término que, según la Corte Internacional de Justicia," en la práctica se utiliza en relación con una región o área específica en el sentido de'convertir una zona en étnicamente homogénea utilizando la fuerza o la intimidación para expulsar de ella a personas de grupos determinados'".

Незаконные действия Армении на оккупированных азербайджанских территориях и ее позиция на переговорах показывают, что Армения нацелена не на поиски решения проблемы, а, скорее, на дальнейшее затягивание переговоров и закрепление результатов агрессии, в попытке навязать в конечном итоге урегулирование на основе свершившегося факта.
Los actos ilícitos de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán y su posición en el proceso de negociación demuestran que Armenia no trata de hallar una solución al problema, sino que más bien trata de prolongar aún más las negociaciones para consolidar los resultados de su agresión y tratar, a la vez, de imponer una solución a modo de hecho consumado.

В действительности действия Армении могут быть охарактеризованы, как<< этническая чистка>gt;, т. е. термином, который по определению Международного Суда означает:<< на практике, со ссылкой на конкретный регион или район, означает" превращение какой-либо территории в этнически однородную посредством использования силы или запугивания в целях удаления с этой территории лиц определенных групп„>gt;( Конвенция о геноциде, доклады Международного Суда, 2007 год, пункт 190).
De hecho, las acciones de Armenia pueden considerarse" depuración étnica", término que según la definición de la Corte Internacional de Justicia se usa en la práctica, en relación con una región o zona específica, para referirse al proceso por el cual una zona se hace homogénea desde el punto de vista étnico usando la fuerza o la intimidación para expulsar de ella a las personas de grupos determinados(Convención contra el Genocidio, ICJ Reports, 2007, párr. 190).

Противоправные действия Армении явно противоречат решениям Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по армяно- азербайджанскому конфликту, известным резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующим незамедлительного прекращения военных поставок конфликтующим государствам как факторов, еще более разжигающих конфликт, и способствующих продолжению оккупации азербайджанских территорий.
Las actividades ilícitas de Armenia contravienen manifiestamente las decisiones de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) relativas al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se exige que se ponga fin de inmediato a los suministros militares a los Estados partes en el conflicto, ya que contribuyen a su intensificación y a que continúe la ocupación de territorios azerbaiyanos.

Никаких сомнений не вызывает ситуация, сложившаяся после обретения независимости Азербайджаном и действий Армении.
La situación después de la independencia de Azerbaiyán y las acciones de Armenia también es clara.

Переговорный процесс не имеют успеха именно из-за непрекращающихся агрессивных действий Армении.
La cesación del fuego e iniciar un proceso de negociaciones directas no han tenido éxito precisamente debido a la incesante agresión de Armenia.

Преднамеренный и целенаправленный характер действий Армении, которые фактически направлены на осуществление решений армянского парламента и армянского правительства 1989 и 1990 годов об аннексии нагорно-карабахского района Азербайджана и его присоединении к Армении, свидетельствует о лживости заявлений Армении о неучастии в оккупации территории Азербайджана.
La naturaleza premeditada e intencional de las acciones de Armenia-- que de hecho ejecutan las decisiones del Parlamento y el Gobierno de Armenia de 1989 y 1990 relativas a la anexión de la región de Nagorno-Karabaj del Azerbaiyán a Armenia-- revela la falsedad de las afirmaciones armenias de que no está involucrada en la ocupación de los territorios azeríes.

В результате агрессивных действий Армении в настоящее время Азербайджан предоставляет убежище более миллиону беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Como resultado de las acciones agresivas de Armenia, en la actualidad Azerbaiyán acoge a más de 1 millón de refugiados y desplazados internos.