Que es ДЕЛАЛАСЬ ССЫЛКА en Español

• se hizo referencia
• se ha invocado
• se hacía referencia

Ejemplos de uso de Делалась ссылка en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба привести случаи, когда в суде делалась ссылка на Пакт.
Sírvanse citar casos en que el Pacto haya sido invocado ante un tribunal.

Решение, на которое делалась ссылка, не содержит никакого осуждения Судана.
La decisión a que se ha hecho referencia no indica ninguna condenación del Sudán.

Соответственно, для обеспечения соблюдения этого права делалась ссылка на Конвенцию о правах ребенка.
Por eso se ha invocado la Convención sobre los Derechos del Niño para hacer valer ese derecho.

В обоснование этого довода делалась ссылка на приложение II к резолюции 51/ 242.
En apoyo de esa afirmación se hizo referencia al anexo II de la resolución 51/242.

В этой связи делалась ссылка на решение 21/ 13 Совета управляющих ЮНЕП.
En ese contexto, se hizo referencia a la decisión 21/13 del Consejo de Administración del PNUMA.

Делалась ссылка на отсутствие прогресса в раунде переговоров по вопросам развития Всемирной торговой организации.
Se hizo referencia a la falta de progresos en la Ronda sobre Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio.

Часто в рекомендациях делалась ссылка на исключение в отношении политических преступлений.
Con frecuencia, en las recomendaciones se hizo referencia a la excepción del delito político.

Вместе с тем она решительно возражает против того, чтобы в качестве прецедента делалась ссылка на центр в Белграде.
Sin embargo, se opone enérgicamente a que se invoque como precedente el caso del Centro de Belgrado.

В связи с этим делалась ссылка на пункт 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, se hizo referencia al párrafo 3 del anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.

Оратор сожалеет, что у нее нет информации о том, насколько часто в туркменских судах делалась ссылка на Конвенцию.
Lamenta no tener información sobre la frecuencia con que se ha hecho referencia a la Convención en los tribunales turcomanos.

Раздел 17 является более всеобъемлющим с точки зрения Конвенции; на него один раз делалась ссылка в Верховном суде и был вынесен обвинительный приговор.
El artículo 17 recoge de modo más amplio el espíritu de la Convención; se ha invocado una vez ante el Tribunal Supremo consiguiéndose una sentencia condenatoria.

Г-н Мариньо Менендес просит предоставить дополнительную информацию о плане развития для пигмеев, на которой делалась ссылка.
El Sr. Mariño Menéndez solicita más información sobre un plan de desarrollo para el pueblo pigmeo, al que se ha hecho referencia.

Ряд делегаций выдвинули предложение о том, чтобы при использовании термина" коренные народы" делалась ссылка на пункт 3 статьи 1 Конвенции МОТ№ 169.
Algunas delegaciones han sugerido que si se utiliza el término" pueblos indígenas", también debería hacerse referencia al artículo 1.3 del Convenio Nº 169 de la OIT.

Однако, хотя в первом заявлении в полицию делалась ссылка на письмо от 16 октября, в нем не указывались фамилии и не прилагалась его копия.
Sin embargo, aunque en el informe de denuncia se hacía referencia a la carta del 16 de octubre, en él no se daban nombres y tampoco se le había adjuntado una copia de la carta.

В этой связи представитель Сирийской Арабской Республики просит, чтобы в последующих докладах делалась ссылка на опасность, с которыми сопряжены такие явления.
A este respecto, el representante de la República Arabe Siria pide que en los informes futuros se haga referencia a los peligros que encierran esos fenómenos.

В рамках этой кампании делалась ссылка на действующую линию прямой телефонной связи, и ее целевой аудиторией являлись потенциальные клиенты, общественность и женщины, занимающиеся проституцией.
La campaña hacía referencia a la línea directa y estaba dirigida a los posibles clientes, al público y a las mujeres del ambiente de la prostitución.

Просьба привести конкретные примеры и статистические данные по делам, если таковые имели место, в рамках которых в судах делалась ссылка на положения Конвенции.
Sírvanse ofrecer ejemplos concretos y datos estadísticos de las causas, de haberlas, en las que se hayan invocado ante los tribunales las disposiciones de la Convención.

На практике можно найти ряд примеров, когда делалась ссылка на норму об исчерпании местных средств правовой защиты применительно к средствам защиты, имеющимся в рамках Европейского союза.
Se pueden hallar algunos casos en la práctica en que se invocó la norma de los recursos locales respecto de recursos existentes dentro de la Unión Europea.

Некоторые делегации выдвинули предложение о том, чтобы при использовании термина" коренные народы" делалась ссылка на пункт 3 статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ.
Algunas delegaciones han sugerido que si se utiliza el término" pueblos indígenas", también debería hacerse referencia al párrafo 3 del artículo 1 del Convenio Nº 169 de la OIT.

В ряде дел, рассмотренных на данный момент в рамках Европейского союза, делалась ссылка на статью 3 Правила Совета ЕК, в частности по вопросу о том, что представляет собой ЦОИ должника30.
Cierto número de casos ventilados ante tribunales de la Unión Europea han invocado el artículo 3 del Reglamento del Consejo de Europa en lo concerniente a la determinación del centro de los principales intereses de un deudor.

Оратор приветствует ратификацию Казахстаном Факультативного протокола к Конвенции, однако удивлен, почему в выносимых национальными судами решениях пока еще ни разу не делалась ссылка на положения Конвенции.
Celebra la ratificación por Kazajstán del Protocolo Facultativo de la Convención, pero desea saber por qué, hasta la fecha, no se hicieron referencias a la Convención en las decisiones de los tribunales locales.

В поддержку этой позиции делалась ссылка на консультативное заключение Международного Суда от 28 мая 1948 года об условиях приема государства в члены Организации Объединенных Наций( статья 4 Устава).
En apoyo de esta posición, se hizo referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 28 de mayo de 1948 sobre las condiciones de admisión de un Estado como Miembro de las Naciones Unidas(Artículo 4 de la Carta).

Что касается мер, направленных на предотвращение вербовки и т. п., то в рамках соответствующего законодательства применяется статья 3 Закона об уголовном правосудии 1976 года, на который уже делалась ссылка.
Con respecto a las medidas encaminadas a prevenir el reclutamiento,etc., el artículo 3 de la Ley de Derecho Penal de 1976, al que se ha hecho referencia supra, resultaría pertinente dentro de lo dispuesto por la legislación en cuestión.

В этом контексте неоднократно делалась ссылка на резолюцию 51/ 47 A Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к Конференции по разоружению" рассмотреть все оставшиеся заявления о приеме в члены Конференции в целях принятия решения о дальнейшем расширении ее членского состава до завершения ее сессии 1997 года".
Se hizo referencia repetidamente en este contexto a la resolución 51/47 A de la Asamblea General que pide a la Conferencia de Desarme que" examine todas las candidaturas pendientes con miras a llegar a una decisión sobre una nueva ampliación antes del fin de su período de sesiones de 1997".

Выражая признательность за заявление делегации государства- участника о том, что в случае с забастовкой железнодорожных работников прямо делалась ссылка на Пакт, Комитет рекомендует, чтобы подготавливаемая в настоящее время новая конституция гарантировала прямую применимость Пакта в отечественном правопорядке.
El Comité toma nota de la declaración de la delegación del Estado parte de que se había invocado directamente el Pacto en el caso de la huelga de los trabajadores ferroviarios, pero recomienda que en la nueva Constitución en proceso de redacción se garantice la aplicabilidad directa del Pacto en el ordenamiento jurídico nacional.

Тут делалась ссылка на возможность четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, и я просто хотел бы напомнить коллегам, что первая специальная сессия еще в 1978 году признала необходимость единого многостороннего форума переговоров по разоружению ограниченного размера.
Se hizo referencia a la posibilidad de celebrar un cuarto período de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, y desearía tan solo recordar a mis colegas que el primer período extraordinario de sesiones, allá en 1978, reconoció la necesidad de un foro único de negociación multilateral sobre desarme que tuviera un tamaño limitado.

Что касается обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, то в некоторых рекомендациях делалась ссылка на гибкое толкование соответствующего требования или предлагалось ввести уголовную ответственность за все предусмотренные в Конвенции преступления, для того чтобы избежать проблем, связанных с обоюдным признанием соответствующего деяния уголовно наказуемым.
En lo que respecta a la doble incriminación, en algunas recomendaciones se hizo referencia a la interpretación flexible de este requisito, o se sugirió que todos los delitos comprendidos en la Convención fueran punibles para evitar problemas relacionados con la doble incriminación.

Кроме того, было поддержано мнение Нидерландов о том, что следует также охватить случаи военной оккупации, упоминаемые в статье 18 Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года, и делалась ссылка на Консультативное заключение Международного Суда по делу о стене.
Se apoyó asimismo la opinión de los Países Bajos de que también deberían incluirse las ocupaciones militares, según lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, y también se hizo referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el asunto del muro.

В этом отношении делалась ссылка на пункты 46 и 150 доклада Специального докладчика, в которых отмечается, что анализ договоров показывает невозможность существования единственной модели распределения ущерба, а также то обстоятельство, что правовые вопросы в этой области носят сложный характер и могут решаться только в контексте существа конкретного дела.
A este respecto, se hizo referencia a los párrafos 46 y 150 del informe del Relator Especial en los que se señalaba que de los tratados analizados se desprendía que no podía existir un modelo único de asignación de la pérdida y que las cuestiones jurídicas planteadas eran complejas y sólo podían resolverse en relación con el fondo de cada caso particular.

В 15 документах конкретно говорилось о запланированной приватизации коммунальных предприятий или основных служб в таких областях, как энергетика, связь, водное хозяйство и транспорт; в 23 документах делалась ссылка на ранее проделанную работу по либерализации торговли, а в 11 материалах речь шла о продолжающемся процессе либерализации.
En 15 de ellos se mencionaba expresamente la proyectada privatización de servicios públicos o básicos como el suministro de energía, telecomunicaciones, agua y transporte; en 23 se hacía referencia a las medidas ya adoptadas para liberalizar el comercio y en 11 se indicaba que el proceso de liberalización del comercio seguía en marcha.