Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОЦЕНИЛИ en Español

• delegaciones elogiaron
• delegaciones encomiaron
• delegaciones expresaron su reconocimiento
• delegaciones acogieron favorablemente
• delegaciones expresaron su apreciación

Ejemplos de uso de Делегации положительно оценили en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации положительно оценили ежегодный доклад, отметив его всесторонний охват и объективность.
Las delegaciones elogiaron el informe anual y opinaron que era amplio y objetivo.

С другой стороны, некоторые делегации положительно оценили внимание к этой возрастной группе и настаивали на том, что оно должно быть даже более целенаправленным.
Por otra parte, otras delegaciones expresaron su apreciación de la atención prestada a aquel grupo de edades y exhortaron a que se intensificara aún más.

Делегации положительно оценили ДСП для Камбоджи и запланированную Фондом помощь в проведении переписи 2008 года.
Las delegaciones elogiaron el documento sobre el programa de Camboya y la asistencia que tenía prevista el Fondo para la elaboración del censo en 2008.

Касаясь ДСП для Вьетнама, делегации положительно оценили усиление внимания к борьбе с нищетой и сокращению показателей материнской и младенческой смертности.
En cuanto al documento sobre el programa de Viet Nam, las delegaciones elogiaron que se hiciera hincapié en la lucha contra la pobreza y la mortalidad maternoinfantil.

Делегации положительно оценили доклад и работу ЮНИСЕФ, проводимую в контексте реформы, а также последующей деятельности по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Las delegaciones acogieron favorablemente el informe y la labor del UNICEF en apoyo a la reforma y el seguimiento de la revisión trienal amplia de la política.

Касаясь проекта ДСП для Таджикистана, делегации положительно оценили эту программу за ее привязку к существующим национальным стратегиям борьбы с нищетой и к РПООНПР и за то, что она направлена на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей 4 и 5.
Refiriéndose al proyecto de documento del programa para Tayikistán, las delegaciones elogiaron el programa por su vinculación con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza existentes, su armonización con el MANUD y su apoyo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos 4 y 5.

Делегации положительно оценили работу, проделанную ЮНИСЕФ в республиках бывшей Югославии, одобрили рекомендации и приветствовали применявшиеся подходы.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor del UNICEF en las repúblicas de la ex Yugoslavia, hicieron suyas las recomendaciones y acogieron con agrado los criterios adoptados.

Многие делегации положительно оценили документ DP/ 2000/ CRP. 8, особенно потому, что в нем излагаются меры на ближайший период.
Muchas delegaciones acogieron favorablemente el documento DP/2000/CRP.8, sobre todo porque incluía una referencia a las medidas inmediatas que había que adoptar.

Делегации положительно оценили подготовку ПРООН и ЮНФПА пересмотренного варианта Инструкции по совместной разработке программ и рекомендовали им как можно скорее приступить к ее использованию в своей работе.
Las delegaciones elogiaron al PNUD y al UNFPA por la nota de orientación revisada sobre programación conjunta, y los animaron a aplicarla cuanto antes.

Некоторые делегации положительно оценили ЮНФПА за ускорение процесса выполнения рекомендаций ревизоров, вынесенных более 18 месяцев тому назад.
Varias delegaciones encomiaron al UNFPA por acelerar la aplicación de las recomendaciones de la auditoría que tuvieran una antigüedad mayor de 18 meses.

Делегации положительно оценили работу ЮНФПА в условиях чрезвычайных и гуманитарных ситуаций, в том числе по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Пакистане.
Las delegaciones encomiaron la labor realizada por el UNFPA en situaciones humanitarias y de emergencia, en particular tras el desastre ocasionado por el tsunami y el terremoto que asoló el Pakistán.

Некоторые делегации положительно оценили выбор стратегий, в частности то особое внимание, которое уделяется созданию потенциала через поддержку НПО и общинных организаций.
Algunas delegaciones elogiaron las estrategias elegidas, en particular por conceder importancia a la creación de capacidad mediante el apoyo a organizaciones no gubernamentales y organizaciones de las comunidades.

Делегации положительно оценили многолетнее сотрудничество ЮНФПА с парламентариями, играющими центральную роль в разработке национальной политики в области народонаселения и развития.
Las delegaciones encomiaron la colaboración duradera del UNFPA con los parlamentarios que desempeñaban una función crucial en la elaboración de las políticas nacionales sobre población y desarrollo.

Делегации положительно оценили финансовые достижения ЮНОПС, которому удалось впервые полностью восполнить оперативные резервы и повысить транспарентность операций посредством использования веб- сайта.
Las delegaciones encomiaron a la UNOPS por haberse anotado un éxito financiero con la primera reposición completa de su reserva operacional y por haber mejorado la transparencia mediante el sitio web de la organización.

Многие делегации положительно оценили доклад и ту ясность, с которой в нем показана связь между мероприятиями по повышению эффективности системы управления и рекомендациями, содержащимися в первоначальном исследовании, подготовленном компанией" Буз- Аллен энд Хэмилтон".
Muchas delegaciones expresaron su apreciación respecto del informe y la clara presentación en éste del vínculo entre las actividades de excelencia de la gestión y las recomendaciones efectuadas en el estudio originario, realizado por Booz•Allen & Hamilton.

Делегации положительно оценили усилия ЮНИСЕФ и национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ по мобилизации средств, признав, что они проделали тяжелую работу в сложных экономических условиях перед лицом повышенной конкуренции за средства частных доноров.
Las delegaciones encomiaron la labor de recaudación de fondos realizada por el UNICEF y los comités nacionales pro UNICEF, y reconocieron el duro trabajo que habían llevado a cabo en un entorno económico difícil, en el que había aumentado la competencia para obtener fondos de los donantes privados.

Делегации положительно оценили работу ЮНФПА в рамках глобальной программы обеспечения надежного снабжения предметами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья, в частности поддержку подходов стран к расширению снабжения противозачаточными средствами и другими необходимыми предметами.
Las delegaciones elogiaron la labor del Programa mundial del UNFPA para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, en particular el apoyo a las iniciativas dirigidas por los países para aumentar la disponibilidad de anticonceptivos y otros suministros esenciales.

Многие делегации положительно оценили доклад о достигнутом прогрессе и с одобрением отметили использование межсессионных совещаний как средства постоянного информирования Исполнительного совета и предоставления ему возможностей обеспечивать руководство и управление.
Muchas delegaciones expresaron su agrado respecto del informe sobre los progresos realizados hasta la fecha y su apreciación por la utilización de reuniones entre períodos de sesiones como medio de mantener informada a la Junta y de proporcionar a ésta una oportunidad de ofrecer orientación y conducción.

Делегации положительно оценили внедрение ЮНФПА системы подотчетности и подчеркнули, что подобный инструмент необходим для скрупулезного отслеживания взносов в программы и для обеспечения целесообразности финансовой деятельности и эффективности потраченных ресурсов.
Las delegaciones elogiaron al UNFPA por la aplicación del marco de rendición de cuentas y subrayaron que un instrumento de ese tipo era fundamental para el seguimiento meticuloso de las contribuciones a los programas y para asegurar un riguroso cumplimiento de las normas financieras y la eficacia de los recursos empleados.

Делегации положительно оценили работу ПРООН и поддержали финансовые и оперативные требования, связанные с глобальным присутствием ПРООН и ее способностью оказывать поддержку странам, в которых осуществляются программы, особенно наименее развитым странам и странам со средним уровнем доходов.
Las delegaciones encomiaron la labor del PNUD y respaldaron las necesidades financieras y operacionales que permitirían a la organización mantener su presencia en todo el mundo y su capacidad para prestar apoyo a los países en que se ejecutan programas, especialmente los países menos adelantados y los países de ingresos medianos.

Многие делегации положительно оценили усилия Департамента по использованию электронных средств информации в качестве действенного и эффективного с точки зрения затрат метода осуществления его программы работы и сочли, что можно было бы достичь еще большей экономии путем большей концентрации усилий на использовании подобных электронных средств информации.
Muchas delegaciones elogiaron al Departamento por sus esfuerzos en utilizar medios electrónicos como método eficiente y eficaz respecto de los costos para cumplir con su programa de trabajo y estimaron que podrían lograrse más economías mediante una mayor concentración en dichos medios electrónicos.

Некоторые делегации положительно оценили деятельность ЮНФПА по оказанию помощи их странам и регионам и отметили различные инициативы в сфере здравоохранения, например начавшуюся недавно в Сьерра-Леоне национальную программу, осуществляемую в рамках Кампании Африканского союза за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке( КУСМС).
Varias delegaciones elogiaron al UNFPA por la ayuda que brindaba a sus respectivos países y regiones y mencionaron varias iniciativas en el ámbito de la salud, por ejemplo, la presentación reciente, en Sierra Leona, del capítulo nacional de la campaña de la Unión Africana para la reducción acelerada de la mortalidad materna.

Многие делегации положительно оценили тот факт, что в плане делается особый упор на ориентированное на конечный результат управление, хотя некоторые из них подчеркнули, что ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать и модернизировать свое ориентированное на результат управление, обращая особое внимание на улучшение показателей и их использование.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento a la insistencia que se hacía en el plan en la gestión basada en los resultados, aunque varias destacaron que el UNICEF tendría que continuar perfeccionando y actualizando la gestión basada en los resultados, prestando especial atención a la mejora de los indicadores y a su utilización.

Многие делегации положительно оценили подготовленный документ и поддержали намерение организаций системы Организации Объединенных Наций работать над решением проблем городских районов, однако напомнили об опасности ослабления внимания к нуждам сельского населения и настоятельно призвали к обеспечению участия других соответствующих партнерских структур, таких как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Muchas delegaciones encomiaron el documento y apoyaron la intención de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de trabajar en zonas urbanas, pero advirtieron del peligro de desatender las zonas rurales e insistieron en la necesidad de asegurarse de que se incluía a otros interlocutores importantes como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Несколько делегаций положительно оценили" план стабилизации миграционных процессов", принятый Мексикой в интересах гватемальских беженцев.
Diversas delegaciones elogiaron el plan de estabilización de la migración adoptado por México para los refugiados guatemaltecos.

Ряд делегаций положительно оценили признание ЮНФПА необходимости согласования методов оценки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones encomiaron al UNFPA por reconocer la necesidad de armonizar los métodos de evaluación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Пара делегаций положительно оценила тот факт, что в ЮНИСЕФ на высоких постах работает много женщин, и выразила надежду, что эта тенденция продолжится.
Varias delegaciones elogiaron al UNICEF por el número de mujeres que prestaban servicios en puestos de alta categoría y expresaron la esperanza de que esa tendencia continuara.

Ряд делегаций положительно оценил усилия, предпринятые ПРООН с целью повышения качества оценок и обеспечения приоритетного значения этой функции в рамках всей организации.
Varias delegaciones encomiaron los esfuerzos del PNUD por mejorar la calidad de las evaluaciones y dar prioridad a dicha función en toda la organización.

В этом контексте его делегация положительно оценивает резолюцию Совета по правам человека о прекращении мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане.
En este contexto, su delegación aplaude la resolución del Consejo de Derechos Humanos de finalizar el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos en el Sudán.

Моя делегация положительно оценивает все изменения, которые произошли в методах работы и процедурах Совета Безопасности, и считает необходимым укреплять их.
Mi delegación valora positivamente todos los cambios que se han producido en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad y considera que es necesario consolidarlos.