Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ГВАТЕМАЛЫ en Español

• delegación de guatemala
• la delegación guatemalteca

Ejemplos de uso de Делегация гватемалы en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Мурильо Мартинес( Докладчик по Гватемале) приветствует дух открытости и диалога, который продемонстрировала делегация Гватемалы.
El Sr. Murillo Martínez(Relator para Guatemala) celebra el talante de apertura y diálogo de que ha hecho gala la delegación guatemalteca.

В этой связи делегация Гватемалы в качестве координатора Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна одобрила кандидатуру Мексики в качестве принимающей страны КС 16 и КС/ СС 6.
Ulteriormente, la delegación de Guatemala, en su calidad de coordinadora del Grupo de América Latina y el Caribe, respaldó la candidatura de México para acoger la CP 16 y la CP/RP 6.

Что касается главы V доклада Специального комитета, то делегация Гватемалы подтверждает, что для осуществления предложенных в ней мер в Устав Организации Объединенных Наций потребуется внести соответствующие поправки.
Por lo que respecta al capítulo V del informe del Comité Especial, la delegación de Guatemala reitera que conviene formular las enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas necesarias para que se lleve a cabo lo propuesto en él.

Делегация Гватемалы также с интересом ожидает доклад, который готовится Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) по вопросам коренного населения.
La delegación guatemalteca también espera con interés el informe que prepara el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) sobre las poblaciones indígenas.

После принятия Конвенции о праве международных договоров в целом делегация Гватемалы официально заявила оговорки в отношении, среди прочего, статьи 25 ввиду ограничений, установленных ее Конституцией.
Tras la adopción del texto íntegro de la Convención sobre el Derecho de los Tratados, la delegación de Guatemala hizo constar sus reservas en relación con, entre otros, el artículo 25, a la luz de las limitaciones impuestas por su Constitución.

Делегация Гватемалы упомянула о доступе коренных народов к земле, но этого недостаточно: коренные народы должны иметь возможность реально пользоваться своим правом на землю.
La delegación guatemalteca se ha referido al acceso de las poblaciones indígenas a la tierra, pero esto no es suficiente: es preciso que esas poblaciones puedan ejercer sus derechos de propiedad de la tierra.

Его делегация надеется получить как можно раньше до начала следующей сессии Специального комитета пересмотренный проект регламента, подготовить который обещала делегация Гватемалы.
La delegación del Reino Unido confía en recibir lo antes posible, la versión revisada del proyecto de normas que ha prometido la delegación de Guatemala, y en cualquier caso antes del próximo período de sesiones del Comité Especial.

Делегация Гватемалы убеждена, что тот важный проект резолюции, который столь красноречиво был представлен послом Никарагуа и авторами которого являются 60 стран, будет принят консенсусом.
La delegación de Guatemala confía en que el importante proyecto de resolución ante nosotros, que tan elocuentemente ha presentado el Embajador de Nicaragua, con el patrocinio de 60 países, sea aprobado por consenso.

Голоса распределились следующим образом Впоследствии делегация Гватемалы заявила, что она намеревалась воздержаться при голосовании, а делегация Таиланда- что она намеревалась голосовать за шестой пункт преамбулы.
El resultado de la votación fue el siguienteMás tarde, la delegación de Guatemala declaró que se había propuesto abstenerse en la votación sobre el sexto párrafo del preámbulo y la delegación de Tailandia declaró que se había propuesto votar a favor de dicho párrafo.

Делегация Гватемалы, очень активно участвовавшая во всех консультациях по проекту декларации о правах коренных народов, считает, что новый Постоянный форум мог бы внести полезный вклад в разработку такой декларации.
La delegación de Guatemala, que participó muy activamente en todas las consultas relativas al proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, estima que el nuevo foro permanente podría hacer una importante contribución a la elaboración de dicha declaración.

На 4- м заседании Рабочей группы 28 января 1998 года делегация Гватемалы как автор документа A/ AC. 182/ L. 95/ Rev. 1, а также от имени автора документа A/ AC. 182/ L. 97 сослалась на оба вышеупомянутых рабочих документа17.
En la cuarta reunión del Grupo de Trabajo, celebrada el 28 de enero de 1998, la delegación de Guatemala, en calidad de patrocinador del documento A/AC.182/L.95/Rev.1 y también en nombre del patrocinador del documento A/AC.182/L.97, se refirió a los dos documentos de trabajo mencionados supra17.

Наконец, делегация Гватемалы призывает международное сообщество делать взносы в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира, и она воздает должное государствам, которые уже приняли меры для реализации целей Десятилетия.
Asimismo, la delegación guatemalteca exhorta a la comunidad internacional a que haga aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio y encomia a los Estados que están tomando iniciativas para cumplir con las metas del Decenio.

По этим причинам и основываясь на положении, изложенном в конце пункта 5 комментария к основному положению 2. 3. 4, делегация Гватемалы предлагает заменить пункт b следующим текстом:" Последующее одностороннее заявление, которое сделано на основании факультативной клаузулы и которое повлечет за собой условия или ограничения, идентичные последствиям оговорки, по крайней мере когда указанная факультативная клаузула это предусматривает".
Por estas razones, y basándose en lo que se dice al final del párrafo 5 del comentario a la directriz 2.3.4, la delegación de Guatemala propone que se reemplace el apartado b por el siguiente:" Una declaración unilateral ulterior hecha en virtud de una cláusula facultativa y que conllevaría condiciones o limitaciones cuyos efectos serían idénticos a los de una reserva, a menos que la cláusula facultativa lo permita".

Делегация Гватемалы выражает признательность Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) за его деятельность по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и за его помощь национальным учреждениям.
La delegación de Guatemala felicita al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) por su trabajo en el fomento de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer, y por su apoyo a las instituciones nacionales.

Учитывая сложность вопроса и недостаточность собранной на данный момент информации о взглядах и практике государств, делегация Гватемалы присоединяется к озвученному другими делегациями предложению по передаче Комиссии международного права запроса о подготовке исследования относительно статуса универсальной юрисдикции в международном праве, которое станет надежной правовой основой для рассмотрения охвата и применения данного принципа.
Habida cuenta de lo complejo del tema y de la insuficiente información recibida hasta el momento acerca de las opiniones y prácticas de los Estados, la delegación de Guatemala se unió a otras para presentar una propuesta que exhortaba a la Comisión de Derecho Internacional a elaborar un estudio sobre la situación de este principio en el derecho internacional, lo que proporcionaría una base jurídica sólida para examinar su alcance y aplicación.

Делегация Гватемалы считает, что уголовную ответственность несут исключительно отдельные лица, совершившие международные преступления, и если на государство можно возложить какую-либо вину, то для него необходимо определить конкретные виды наказания.
Para la delegación de Guatemala, la responsabilidad de carácter penal recae exclusivamente en los individuos que cometen el crimen internacional y, si alguna responsabilidad penal pudiere recaer en un Estado, habría que precisar las sanciones.

Г-жа Каменкова( Беларусь), поддержанная гном Тихаце( Российская Федерация), говорит, что нет необходимости добавлять к словам" ошибка при вводе информации" в первой строке проекта статьи слово" существенная", как это предлагает сделать делегация Гватемалы, поскольку это приведет к фор- мированию совершенно новой концепции, что повле- чет за собой необходимость установления критериев определения того, что конкретно является" сущест- венной ошибкой".
La Sra. Kamenkova(Belarús), apoyada por el Sr. Tikhaze(Federación de Rusia), dice que no ve ninguna necesidad de modificar la frase" error al introducir los datos" agregando las palabras" de importancia" en la primera línea del proyecto de artículo, según lo propuesto por la delegación de Guatemala. Eso introduciría un concepto totalmente nuevo, que obligaría a establecer criterios para determinar qué es" un error de importancia".

Делегация Гватемалы проделала плодотворную работу, которая привела к принятию типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, что является наиболее важным результатом работы сессии Специального комитета, проведенной в 1995 году.
La delegación de Guatemala ha realizado una fructífera labor, que ha plasmado en la aprobación de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, resultado más importante del período de sesiones del Comité Especial celebrado en 1995.

В качестве решения данной проблемы делегация Гватемалы по-прежнему рекомендует следовать минималистскому подходу, придерживаясь которого, Комиссия вместо формулирования абстрактного определения одностороннего акта сконцентрируется на четырех его основных типах: обещании, протесте, признании и отказе.
Como solución, la delegación de Guatemala sigue recomendando un enfoque minimalista, conforme al cual, en vez de formular una definición abstracta del acto unilateral, la Comisión se centre en los cuatro tipos básicos de actos unilaterales: la promesa, la protesta, el reconocimiento y la renuncia.

Делегация Гватемалы полностью и безоговорочно признает самобытность коренных народов и их индивидуальные и коллективные права, включая их право на самоопределение, и заявила об этом на национальном уровне в Соглашении о самобытности и правах народов майя, инка и гарифов в контексте Мирных соглашений.
La delegación de Guatemala reconoce plenamente, sin restricción alguna, la identidad de los pueblos indígenas y sus derechos individuales y colectivos, incluyendo su derecho a la libre determinación. Así lo ha hecho a nivel nacional en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los pueblos maya, xinca y garífuna, en el marco de los Acuerdos de Paz.

На 4- м заседании Рабочей группы 14 апреля 1999 года делегация Гватемалы сняла свое предложение, а также две рекомендации, предложенные в пункте 113 выше, отметив, что его принятие в обозримом будущем представляется крайне маловероятным, и оставив за собой право вновь внести его на рассмотрение тогда, когда наметятся более благоприятные перспективы его принятия.
En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 14 de abril de 1999, la delegación de Guatemala retiró la propuesta, así como las dos recomendaciones sugeridas en el párrafo 113 supra, observando que parecía muy improbable su aprobación en el futuro previsible, si bien se reservaba el derecho de volver a presentarla cuando hubiera perspectivas más auspiciosas para su aprobación.

Делегация Гватемалы напоминает, что недавно была отмечена первая годовщина принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь на ближайшей сессии представит доклад о последующей деятельности государств- членов в связи с этой декларацией.
La delegación de Guatemala recuerda que se acaba de conmemorar el primer aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y espera que el Secretario General presente, en el próximo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha Declaración en los Estados Miembros.

Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит поиспански): Делегация Гватемалы хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания высокого уровня согласно резолюции 64/ 179. Мы также благодарим делегации Италии и Мексики за их усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью и по организации празднования десятой годовщины вступления в силу Палермской конвенции.
Sra. Taracena Secaira(Guatemala): La delegación de Guatemala agradece al Presidente de la Asamblea General de haber convocado esta sesión de alto nivel en seguimiento de la resolución 64/179, y a las delegaciones de Italia y México, sus esfuerzos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la organización de la celebración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Palermo.

Делегация Гватемалы также высказывает оговорки и не поддерживает пункты 6 и 8 документа, представленного Председателем Конференции по Ближнему Востоку, поскольку в них содержатся политические элементы, которые должны решаться в ходе политических переговоров между Государством Израиль и Палестинским органом и которые не соответствуют теме Конференции или не применимы к рассматриваемому положению, например к положению беженцев.
La delegación de Guatemala desea también registrar su reserva y disociarse respecto de los párrafos 6 y 8 del documento de la Presidenta de la Conferencia sobre el Medio Oriente por contener elementos políticos que deben resolverse en las negociaciones políticas entre el Estado de Israel y la Autoridad Palestina y que no corresponden al tema de la Conferencia o no son aplicables a la situación referida, como lo relativo a los refugiados.

На 1- м заседании Рабочей группы 12 апреля делегация Гватемалы внесла на рассмотрение пересмотренное предложение, озаглавленное" Новое предложение Гватемалы относительно поправок к Статуту Международного Суда с целью распространения его сферы компетенции в отношении спорных вопросов на споры между государствами и межправительственными организациями" и содержащееся в приложении к ее пояснительной записке( A/ AC. 182/ L. 103).
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 12 de abril, la delegación de Guatemala presentó una propuesta revisada titulada“Nueva propuesta de Guatemala para una reforma del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia destinada a ampliar su competencia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales”, que figura en el anexo a su memorando explicativo(A/AC.182/L.103 y Corr.1), cuyo texto es el siguiente:.

Поэтому делегация Гватемалы придает боль- шое значение принятию проекта резолюции, пред- ложенного ГРУЛАК, в котором Генеральному директору предлагается разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом предыдущих резолюций Гене- ральной конференции и Совета по промышленному развитию и в консультации с государствами- членами.
Por ello, la delegación de Guatemala asigna gran importancia a la aprobación del proyecto de resolución que presenta el GRULAC, en que se pedirá al Director General que formule un programa regional para América Latina y el Caribe, teniendo presentes las resoluciones anteriores de la Conferencia General y la Junta de Desarrollo Industrial, y en consulta con los Estados Miembros.

Поэтому делегация Гватемалы заявляет, что, по ее мнению, как пункт 3 декларации, так и саму декларацию в целом не следует толковать в том смысле, что со стороны Генеральной Ассамблеи существуют какие-либо оговорки в отношении мероприятий, осуществляемых совместно Организацией Объединенных Наций и ОАГ, одним из бенефициаров которых является Гватемала..
Por ello, la delegación guatemalteca deja constancia de que, a su juicio, tanto el párrafo 3 de la Declaración como la propia Declaración en conjunto no han de interpretarse en el sentido de que exista reserva alguna por parte de la Asamblea General con respecto a las actividades que han realizado conjuntamente las Naciones Unidas y la OEA, de las que Guatemala ha sido uno de los beneficiarios.

Делегация Гватемалы хотела бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Межамериканскому комитету по борьбе с терроризмом( СИКТЕ) Организации американских государств( ОАГ) за направление миссий по содействию в разработке законодательства по просьбе правительства Гватемалы, с тем чтобы Гватемала могла выполнить свои обязательства по многосторонним и региональным соглашениям, стороной по которым она является, и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
La delegación de Guatemala desea manifestar su agradecimiento a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) y a el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos por las misiones de asistencia técnica enviadas a petición de el Gobierno de ese país para la elaboración de legislación con el fin de cumplir con las obligaciones derivadas de las convenciones multilaterales y regionales en que es parte y de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

( организуемое делегацией Гватемалы).
Delegación de Guatemala.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Гватемалы и просит представить доклад страны.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación guatemalteca y la invita a presentar el informe de su país.