Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ГРЕЦИИ en Español

• delegación de grecia
• la delegación griega

Ejemplos de uso de Делегация греции en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Греции вновь пытается убедить нас в том, что вопрос этот возник в 1974 году.
Una vez más la delegación griega quiere hacernos creer que la cuestión se originó en 1974.

Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.
Teniendo presentes estas consideraciones, la delegación griega desea apoyar la celebración de una conferencia diplomática para que se aprueben los artículos en forma de una convención internacional.

Делегация Греции приняла к сведению обязательство, взятое перед этой Ассамблеей министром иностранных дел Албании, в отношении того, что его правительство.
La delegación griega tomó nota del compromiso contraído ante esta Asamblea por el Ministro de Relaciones Exteriores albanés en el sentido de que su Gobierno:.

Во-вторых, что касается статьи 23 проекта статута, то делегация Греции склоняется в пользу варианта В, хотя считает, что его необходимо доработать в том плане, чтобы юрисдикция осуществлялась автоматически.
Segundo, en cuanto al artículo 23 del proyecto de estatuto, la delegación griega se inclina por la variante B, aunque considera que la disposición debería ser mejorada para que la competencia fuese automática.

Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.
La delegación griega, como es natural, acoge con beneplácito la iniciativa tomada, dentro del marco de nuestra Organización mundial, sobre observancia de la tregua olímpica.

Учитывая последние изменения и резолюцию 1022( 1995) Совета Безопасности, делегация Греции, одобряя общее содержание проекта резолюции, воздержится, если он будет поставлен на голосование.
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes y lo estipulado en la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad, la delegación de Grecia, si bien aprueba la idea general del proyecto de resolución, se abstendrá si éste se somete a votación.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Возвращение и реституция культурных ценностей странам их происхождения>gt;( по пункту 10 повестки дня)( созывает делегация Греции).
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución titulado“Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”(en relación con el tema 10 del programa) (convocada por la delegación de Grecia).

Делегация Греции считает, что до тех пор, пока Подготовительный комитет по вопросам учреждения международного уголовного суда не завершит свою работу, было бы нецелесообразным принимать решение об окончательной форме проекта кодекса.
La delegación de Grecia considera que, en espera de que el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional concluya su labor, sería acertado adoptar una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de código.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Безопасность журналистов и проблема безнаказанности>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Греции).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“La seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Grecia).

Делегация Греции активно поддерживала и постоянно выступала за расширение возможностей для государства флага осуществлять дипломатическую защиту в интересах членов экипажа судна независимо от гражданства последних.
La delegación de Grecia ha apoyado decidida y constantemente la ampliación de la posibilidad de que el Estado del pabellón dispense protección diplomática a los miembros de la tripulación de un buque, independientemente de la nacionalidad de este último.

Г-н ТАШОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония), осуществляя свое право на ответ, говорит, что делегация Греции неверно толкует резолюцию 817( 1993), где нет ни единого слова о том, что нельзя использовать официальное название его страны- Республика Македония.
El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el delegado de Grecia interpreta incorrectamente la resolución 817(1993), que en ningún momento dice que no pueda utilizarse el nombre oficial de su país, República de Macedonia.

Делегация Греции заявила, что, учитывая ее прежние предложения относительно роли МСЭ, а также участие в подготовке рабочего документа А/ АС. 105/ С. 2/ L. 207, она желает стать одним из авторов проекта резолюции.
La delegación de Grecia declaró que en vista de sus propuestas anteriores sobre la función de la UIT, así como de su contribución a la redacción del documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.207, deseaba ser uno de los copatrocinadores del proyecto de resolución.

В отношении международной ответственности за последствия ущерба, нанесенного в результате действий, не запрещенных международным правом, делегация Греции положительно оценивает выбор Комиссии в пользу режима общей гражданской ответственности, то есть режима, не зависящего от доказательства вины.
En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la delegación de Grecia acoge con beneplácito la preferencia de la Comisión por un régimen de responsabilidad civil objetiva, es decir, que no dependa de la prueba de la culpa.

Делегация Греции предложила изменить формулировку окончания вступительной части проекта статьи следующим образом:<<… арбитражный суд распоряжается о том, чтобы та или иная сторона приняла- не предусматривая ограничений- любую из следующих мер>gt;.
La delegación de Grecia había propuesto un cambio editorial en la última parte de la introducción del proyecto de artículo, en los siguientes términos:"… el tribunal arbitral ordena a una de las partes que adopte sin limitación cualquiera de las siguientes medidas".

В отношении проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) делегация Греции поддерживает включение положения о добровольном возвращении или отъезде высылаемого иностранца, поскольку это обеспечивает большее уважение человеческого достоинства и упрощает процедуру.
En cuanto al proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino), la delegación de Grecia apoya la inclusión de una disposición sobre el retorno o la salida voluntarios de un extranjero objeto de expulsión, pues ello permitiría reforzar el respeto de la dignidad humana y simplificar la gestión administrativa.

В-третьих, делегация Греции считает, что обязательство государств отказываться от оказания помощи государству, виновному в возникновении противозаконной ситуации, и правило отказа от признания таких ситуаций другими государствами являются нормами обычного международного права.
Tercero, la delegación de Grecia considera que la obligación de los Estados de no ayudar al Estado responsable de la situación ilícita y la regla de no reconocimiento de tales situaciones por los demás Estados son normas establecidas del derecho internacional consuetudinario.

Наконец, в отношении вопроса о мусульманском меньшинстве во Фракии, и не желая вдаваться в более подробный анализ, делегация Греции выражает удовлетворение рекомендацией, содержащейся в пункте 140 доклада г-на А. Амора( A/ 51/ 542/ Add. 1), согласно которой заинтересованные стороны должны соблюдать свои международные обязательства, вытекающие из Лозаннского договора.
Por último, en cuanto a la minoría musulmana de Tracia, y sin querer hacer un análisis detallado, la delegación griega celebra la recomendación contenida en el párrafo 140 del informe del Sr. A. Amor(A/51/542/Add.1) según la cual las partes interesadas deben respetar sus obligaciones internacionales dimanantes del Tratado de Lausana.

Делегация Греции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A.
La delegación de Grecia invita a todas las delegaciones a participar en las consultas oficiosas que se celebrarán hoy, 1º de diciembre de 1999, a las 11.00 horas en la Sala A, sobre el proyecto de resolución titulado" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 12, касающегося оговорок к общим договорам по правам человека, делегация Греции хотела бы еще раз подтвердить свою точку зрения, что, несмотря на особый характер таких договоров и не взаимную природу содержащихся в них прав и обязательств, их следует ввести в существующую систему оговорок, установленную Венской конвенцией.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.12 relativo a las reservas a los tratados generales de derechos humanos, la delegación de Grecia desea reiterar su posición de que, a pesar del carácter especial de dichos tratados y la naturaleza no recíproca de los derechos y las obligaciones que contienen, deben someterse al sistema de reservas en vigor establecido por la Convención de Viena.

Делегация Греции поддерживает два инновационных проекта статей: проект статьи 18, касающейся научной и технической помощи развивающимся государствам, и проект статьи 10, предусматривающей согласованные стандарты и методологию мониторинга трансграничного водоносного горизонта.
La delegación de Grecia apoya dos proyectos de artículo innovadores: el proyecto de artículo 18, relativo a la asistencia científica y técnica a los Estados en desarrollo, y el proyecto de artículo 10, que prevé la adopción de normas y métodos armonizados para la vigilancia del acuífero transfronterizo.

В связи с выступлением г-на Киро Глигорова, президента бывшей югославской Республики Македонии, делегация Греции хотела бы напомнить о том, что бывшая югославская Республика Македония стала членом Организации Объединенных Наций именно под этим названием после достижения политического компромисса и переговоров на самом высоком уровне, следствием которых стало принятие резолюции 817( 1993) Совета Безопасности.
A propósito de la declaración formulada por el Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, la delegación de Grecia desea recordar que la ex República Yugoslava de Macedonia ingresó a las Naciones Unidas con ese preciso nombre, tras un arreglo político y negociaciones celebradas al más alto nivel, proceso que culminó en la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad.

Наконец, делегация Греции разделяет точку зрения Комиссии, согласно которой проекты статей должны стать основой для международной конвенции, которая станет дополнительным инструментом, имеющим такое же нормативное действие, как и Венская конвенция о праве международных договоров.
Por último, la delegación de Grecia coincide con la Comisión en que el proyecto de artículos debe servir de base a una convención internacional que constituya un instrumento complementario con efectos normativos equivalentes a los de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Впоследствии делегации Антигуа и Барбуды, Гамбии, Кыргызстана, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигерии, Российской Федерации и Перу проинформировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции; делегация Греции проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против этого проекта резолюции; делегации Ботсваны и Мали проинформировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться при голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Antigua y Barbuda, Gambia, Kirguistán, la Jamahiriya Árabe Libia, Nigeria, la Federación de Rusia y el Perú informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Grecia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; y las delegaciones de Botswana y Malí informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Г-н Макридимитрис( Греция)( говорит по-английски): Делегация Греции хотела бы присоединиться к своим партнерам по Европейскому союзу и другим государствам- членам и выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад и правительству Марокко за предпринятую им инициативу.
Sr. Makrydimitris(Grecia)(interpretación del inglés): La delegación de Grecia quiere unir su voz a la de sus socios de la Unión Europea y otros Estados Miembros para felicitar efusivamente al Secretario General por su informe, y al Gobierno de Marruecos por esta iniciativa.

Делегация Греции может согласиться с предложением Специального докладчика о том, что вопросу о гражданстве физических лиц в случае правопреемства государств должно быть уделено первоочередное внимание, однако она считает, что в настоящее время слишком рано принимать решение о форме документа, который надлежит принять.
La delegación de Grecia acepta la sugerencia del Relator Especial de que se dé prioridad a la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en los casos de sucesión de Estados, si bien considera que es prematuro adoptar una decisión sobre la forma del instrumento que habrá de aprobarse.

Что касается проекта конвенции Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), то делегация Греции отмечает, что его главным достоинством является квалификация нападения на персонал Организации Объединенных Наций в качестве международного преступления с использованием в качестве прецедентов других конвенций Организации Объединенных Наций, в частности конвенций, предназначенных для борьбы с терроризмом.
Con respecto al proyecto de convención de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2), la delegación de Grecia observa que su mérito principal consiste en la tipificación como crimen internacional de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, tomando como precedentes otras convenciones de las Naciones Unidas, en particular las destinadas a combatir el terrorismo.

Делегация Греции согласна с основной идеей, лежащей в основе проекта руководящего положения 2. 6. 3, но считает, что государства имеют" право", а не" способность" формулировать возражения против оговорок, и что они имеют это право независимо от того, совместима ли оговорка с объектом и целью договора.
La delegación de Grecia está de acuerdo con la idea básica que sustenta el proyecto de directriz 2.6.3, pero opina que los Estados tienen la" opción" en lugar de la" facultad" de formular una objeción a una reserva y que tienen esa opción independientemente de si la reserva es compatible o no con el objeto y fin del tratado.

Однако в отношении пункта 2 b данной статьи делегация Греции считает, что заключение соглашения между государствами водоносного горизонта должно быть необходимой предпосылкой любого использования неподпитываемого водоносного горизонта, поскольку использование неподпитываемого водоносного горизонта в одностороннем порядке сопряжено с риском уменьшения потенциальных благ для других государств водоносного горизонта.
Sin embargo, con respecto al apartado b del párrafo 2, dado que el uso unilateral de un acuífero no recargable comporta el riesgo de reducir los posibles beneficios para los demás Estados del acuífero, la delegación de Grecia considera que la concertación de un acuerdo entre los Estados del acuífero debe ser condición de toda utilización de un acuífero no recargable.

Августа 1993 года делегация Греции и делегация бывшей югославской Республики Македонии, возглавляемые, соответственно, Специальным посланником послом Георгиосом Д. Папулиасом и Специальным посланником послом Иваном Тошевским, благодаря добрым услугам Специального представителя Генерального секретаря г-на Сайруса Вэнса встретились в Нью-Йорке.
El 23 de agosto de 1993, las delegaciones de Grecia y de la ex República Yugoslava de Macedonia, presididas respectivamente por el Embajador George D. Papoulias, Enviado Especial, y el Embajador Ivan Tosevski, Enviado Especial, se reunieron en Nueva York gracias a los buenos oficios del Sr. Cyrus R. Vance, Representante Especial del Secretario General.

Делегация Греции выразила сожаление по поводу заявления бывшей югославской Республики Македония и указала на то, что вышеупомянутое выступление делегации Греции имело чисто технический характер, непосредственно связанный с информацией, включенной в документ, представленный по пункту 14 повестки дня, и, соответственно, оно полностью соответствовало сфере деятельности Конференции.
La delegación de Grecia lamentó la declaración formulada por la ex República Yugoslava de Macedonia e indicó que el carácter de la mencionada intervención de la delegación de Grecia era puramente técnico, se vinculaba directamente con la información contenida en un documento presentado en relación con el tema 14 del programa, y, en consecuencia, se correspondía por completo con el alcance de las actividades de la Conferencia.