Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СТРАН en Español

• países democráticos
• de democracias

Ejemplos de uso de Демократических стран en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня в мире уменьшилось число гражданских войн, а количество демократических стран велико как никогда.
Ahora hay menos guerras civiles y más países democráticos que antes.

Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.
Entre las democracias del mundo, los resultados políticos son menos predecibles este año.

Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.
Hay que ampliar y fortalecer la comunidad internacional de democracias basadas en el mercado.

Такого рода положение фигурирует во всех современных законодательных системах демократических стран.
Una reglamentación semejante figura en todos los ordenamientos jurídicos contemporáneos de países democráticos.

Согласно неправительственной организации« Freedom House» число демократических стран возросло от 45 в 1970- м году, до 115 в 2010- м.
Según Freedom House, el número de democracias pasó de 45 en 1970 a 115 en 2010.

Именно в этом разнообразии и заключается ценность сообщества демократических стран мира.
En la diversidad reside, precisamente, la riqueza misma de la comunidad de democracias en el mundo.

В настоящее время в мире имеется больше демократических стран и достигнута более высокая степень политического участия, чем когдалибо ранее.
Existen ahora más países democráticos y hay un mayor grado de participación política que nunca antes.

Канада преисполнена решимости добиться того, чтобы Гаити вновь заняла свое место в сообществе демократических стран.
El Canadá está resuelto a ver que Haití recupere su lugar en la comunidad de países democráticos.

Большинство демократических стран обладают самым высоким уровнем социального и экономического развития в мире.
La mayor parte de los países democráticos disfrutan de los niveles más altos de desarrollo social y económico del mundo.

Чешская Республика убеждена в том, что вступление в этот альянс в будущем станет возможным для некоторых других демократических стран.
La República Checa está convencida de que en el futuro la Alianza invitará a otros países democráticos.

В большинстве демократических стран с парламентской системой существует разделение полномочий между исполнительной и законодательной властью.
En la mayor parte de las democracias parlamentarias existe una separación de poderes entre las ramas ejecutiva y legislativa.

Показатели участия как мужчин, так и женщин в голосовании, являются одними из самых высоких среди демократических стран.
Los porcentajes de participación de votantes entre hombres y mujeres figuran entre los más altos de los países democráticos.

Этот же принцип" один человек- один голос" широко применяется в большинстве демократических стран, несмотря на то, что одни избиратели платят больше налогов, чем другие.
El mismo principio de un voto por persona es ampliamente aceptado en casi todas las democracias, aunque algunos votantes pagan más impuestos que otros.

Уже сейчас многие положения этого законодательства выходят за рамки стандартов, предусмотренных для демократических стран.
En los momentos actuales, muchas de las disposiciones de esa legislación superan las normas requeridas a los países democráticos.

Но в одной из таких либеральных демократических стран, Австралии, правительство недавно заявило о разработке закона для блокирования доступа к некоторым веб- сайтам.
Pero en una de esas democracias liberales, Australia, el gobierno recientemente anunció que sancionaría legislación para bloquear el acceso a algunos sitios web.

Ради предотвращения дальнейшего геноцида в Боснии и Герцеговине мы ожидаем от всех демократических стран следующего:.
Con objeto de impedir que prosiga el genocidio en Bosnia y Herzegovina, confiamos en que todos los países democráticos harán lo siguiente:.

Налогоплательщики демократических стран наверняка откажутся нести бремя содержания дорогостоящего оружия, когда в нем отпадет нужда.
Es evidente que los contribuyentes de los países democráticos se negarán a asumir la carga onerosa que representan las armas cuando no se tenga necesidad de ellas.

Но значительные интересы поставлены на карту и для друзей по всему западному полушарию и для широкого сообщества демократических стран.
Pero también hay importantes intereses en juego para amigos de todo el hemisferio occidental y para la comunidad de las democracias en general.

Подобный контроль существует в большинстве демократических стран, в частности в США, где сенат проводит проверку почти всех кандидатур, предлагаемых президентом.
Es verdad que estos controles son comunes en los países democráticos, incluido Estados Unidos, donde la mayoría de las designaciones del presidente se someten al escrutinio del Senado.

Правительство Узбекистана понимает, что необходимо для независимой судебной системы, и тщательно изучает опыт демократических стран.
Su Gobierno comprende cuáles son los elementos necesarios para contar con un poder judicial independiente y está llevando a cabo un cuidadoso estudio de la experiencia en países democráticos.

Она является членом Руководящей группы Сообщества демократических стран и готова активизировать свое участие в работе международных правозащитных учреждений.
Polonia es miembro del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias y está dispuesta a aumentar su participación en la labor de las instituciones internacionales de derechos humanos.

Они приводят в пример полные ненависти к Западу речи, произносимые мусульманами, и приходят к заключению, что мусульмане не могут быть добрыми гражданами демократических стран Запада.
Subrayan la retórica musulmana impregnada de odio hacia Occidente y deducen que los musulmanes no pueden ser buenos ciudadanos de las democracias occidentales.

Осведомленному наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким-либо другим признакам, что это становится причиной политической патовой ситуации.
Para el observador cuidadoso no parece que el electorado de los países democráticos esté dividido tan equilibradamente por clases sociales o líneas similares como para causar un estancamiento político.

Турция с удовлетворением отметила, что Танзания является одной из наиболее мирных демократических стран Африки, и приветствовала проведение Танзанией в 2010 году мирных президентских и парламентских выборов.
Turquía tomó nota con reconocimiento de que la República Unida de Tanzanía era uno de los países democráticos más pacíficos de África y la felicitó por haber celebrado pacíficamente elecciones presidenciales y generales en 2010.

В конституциях стран Латинской Америки и других демократических стран, как правило, содержатся широко декларируемые положения, касающиеся защиты индивидуальных прав, которые на деле систематически игнорируются.
Las constituciones de los países de América Latina y otros países democráticos a menudo contienen amplias disposiciones sobre la protección de los derechos individuales que son desconocidas sistemáticamente.

По аналогии с практикой других демократических стран для проведения любых собраний или демонстраций общественности необходимо предварительно получить разрешение соответствующего органа власти в соответствии с указанным законом и подзаконным актом.
Similar a la práctica en otros países democráticos, todas las reuniones o manifestaciones públicas requieren una autorización previa de la autoridad de que se trate de conformidad con lo prescrito por la ley y sus reglamentos.

Чешская Республика участвует в совместных усилиях демократических стран с целью построения и укрепления сообщества мира, безопасности, сотрудничества, демократии и процветания.
La República Checa participa en las actividades conjuntas de los países democráticos destinadas a construir y fortalecer la comunidad de la paz, la seguridad, la cooperación, la democracia y la prosperidad.

Призываем к активизации консультаций и сотрудничества между сообществом демократических стран и участниками международных конференций стран новой или возрожденной демократии в целях содействия развитию технического сотрудничества, включая обмен опытом в решении конкретных вопросов, представляющих общий интерес;
Alentamos la celebración de consultas y el incremento de la cooperación entre la Comunidad de Democracias y la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas, a fin de facilitar la cooperación técnica, incluido el intercambio de experiencias en temas concretos de interés común;

Как упоминалось выше, хотя в мире в настоящее время больше демократических стран, чем когдалибо, глобальный прогресс в отношении политической свободы характеризуется замедлением, при этом некоторые страны вновь скатываются к авторитаризму.
Como se ha mencionado anteriormente, aunque existan en el mundo más países democráticos que nunca, ha disminuido el progreso mundial en materia de libertad política y algunos países están volviendo al autoritarismo.

Эта группа была создана на основе процесса, осуществляемого Сообществом демократических стран( СДС)-- глобальной коалицией, включающей более 100 демократических стран и стран, осуществляющих демократические преобразования, которые привержены поощрению и укреплению демократии и прав человека.
El Grupo fue establecido por mandato de la Comunidad de Democracias, coalición mundial de más de 100 naciones democráticas o en proceso de democratización comprometidas con la promoción y el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.