Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СТРАНАХ en Español

• países democráticos
• democracias
• democracia

Ejemplos de uso de Демократических странах en Ruso y sus traducciones al Español

Работа органов правопорядка в демократических странах.
Mantenimiento del orden público en la democracia;

К тому же в демократических странах�� ы всегда можете подать в суд.
Y, en las democracias, siempre se puede llevar la cuestión a la corte.

Все они постепенно начали регулироваться, причем даже в самых либеральных демократических странах.
Y todas fueron gradualmente reguladas, incluso en las democracias más liberales.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
En las democracias, las sucesivas elecciones propician opciones a corto plazo.

К сожалению, в наши дни его не часто встретишь, особенно в демократических странах.
Desafortunadamente, no es algo que se vea demasiado hoy en día, particularmente en las democracias del mundo.

В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.
En las democracias liberales de todo el mundo, esta decisión, por lo general, ha sido recibida con entusiasmo.

Давайте надеяться, что этот урок выучат не только в Эквадоре, но и в демократических странах во всем мире.
Esperemos que esta lección sea aceptada no sólo en Ecuador, sino que también en las democracias de todo el mundo.

Во-первых, как и во многих других демократических странах, поддержка двух основных партий Великобритании снижается.
En primer lugar, como en muchas otras democracias, el apoyo a los dos partidos políticos principales del Reino Unido va disminuyendo.

В демократических странах люди могут свободно организовывать себя и часто делают это на основе общих экономических интересов.
En las democracias, las personas tienen libertad para organizarse y con frecuencia lo hacen a partir de intereses económicos comunes.

ЛОНДОН- Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?
LONDRES-¿Está comenzando finalmente a resquebrajarse uno de los últimos bastiones de la desigualdad de género en las democracias ricas?

В демократических странах руководители должны быть в состоянии доказать, что заработанные их гражданами средства действительно тратятся разумно.
En una democracia, los dirigentes deben ser capaces de justificar que, en efecto, el dinero de su pueblo se está gastando debidamente.

Эта рекомендация осуществляется в рамках реформ вооруженных сил через учебные курсы в нескольких демократических странах.
La presente recomendación se está aplicando en el marco de las reformas de las fuerzas armadas mediante cursos de formación en países democráticos.

В Узбекистане, как и во всех демократических странах, каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность, что закреплено в национальном законодательстве.
En Uzbekistán, como en todos los países democráticos, toda persona tiene derecho a la libertad y a la integridad personal, lo que está consagrado en la legislación nacional.

Тем не менее, если политика ловят на лжи, последствия часто бывают крайне неприятными для него, по крайней мере, в демократических странах.
Aun así, cuando se descubre que un político ha mentido, las consecuencias son a menudo fatales, al menos en los países democráticos.

Но все стало совершенно иначе, когда я увидел, что произошел крупнейший рост националистов в западных демократических странах со времен Второй мировой войны.
Sin embargo, adoptó una nueva dimensión al ver la tendencia creciente de votos nacionalistas en las democracias occidentales desde la Segunda Guerra Mundial.

Тем не менее, мир никогда еще не был таким демократичным, чем за последнее десятилетие, когда две трети населения мира проживает в демократических странах.
Sin embargo, el mundo nunca ha sido más democrático que en la década pasada, con dos tercios de la población mundial viviendo en democracias.

В демократических странах члены политических партий довольно часто поступаются определенными правами на свободное выражение мнения в интересах сохранения единства партии.
En las democracias no es raro que los miembros de los partidos políticos sacrifiquen su derecho a la libre expresión de sus opiniones en aras de la unidad del partido.

В глобальную стратегию надлежит также включить активную борьбу со структурным неравенством, которому не должно быть места в демократических странах Центральной Америки.
Una estrategia general debe incluir también la lucha activa contra las desigualdades estructurales, que no tienen cabida en las democracias de Centroamérica.

Протестующие в демократических странах должны создавать списки электронной почты в местном масштабе, комбинировать эти списки в национальном масштабе и начинать регистрировать избирателей.
Los manifestantes de los países democráticos deben crear listas locales de correos electrónicos, combinarlas a nivel nacional y comenzar a inscribir votantes.

Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.
Los Estados Unidos no son perfectos, pero, mientras se atengan a sus valores básicos, pueden superar sus errores y recuperar su poder blando en los países democráticos.

Более того, КПК давно использует проблемы, возникающие в демократических странах, для своих неустанных усилий по расширению собственной легитимности.
De hecho, el PCCh ha utilizado los retos que surgen en los países democráticos y los ha convertido en parte de sus propios e interminables esfuerzos por enaltecer su legitimidad.

Швейцарское правительство рассматривает право на неприкосновенность частной жизни в качестве основополагающего принципа, который должен соблюдаться во всех демократических странах.
El gobierno suizo considera el derecho a la privacidad como un principio fundamental que debe ser protegido por todos los países democráticos.

Рок- фанаты в западных демократических странах слушали группы, подобные Rolling Stones, Velvet Underground или Mothers of Invention Фрэнка Заппы, просто для удовольствия.
Los fanáticos del rock en las democracias occidentales escuchaban a grupos como los Rolling Stones, Velvet Underground o Frank Zappa y The Mothers of Invention solo por gusto.

Что же касается риска спорного выбора государствами- участниками средств массовой информации, то этот риск может существовать даже в самых передовых демократических странах.
En cuanto al riesgo de que los Estados partes realicen una selección cuestionable de medios de información, ese mismo riesgo también puede estar presente en las democracias más avanzadas.

В последнее время в стране наблюдается динамика, соответствующая динамике явки избирателей почти во всех западных демократических странах, которая имеет тенденцию к снижению.
A lo largo del tiempo se puede observar una evolución similar a la de casi todas las democracias occidentales, en las que la participación tiende a disminuir.

Для сопоставления и совершенствования их методов им, как они считают, необходимо провести исследования и ознакомиться с практикой ведения допросов в демократических странах.
Para poder comparar sus propios métodos y mejorarlos, querían tener la oportunidad de efectuar investigaciones y observaciones sobre los métodos de interrogatorio en los países democráticos.

Мы приспосабливаем свои экономические, социальные и торговые механизмы к тем, которые существуют в европейских демократических странах, и принимаем активное участие в политическом диалоге с Европейским союзом.
Estamos adaptando nuestros mecanismos económicos, sociales y comerciales a los de las democracias europeas y estamos participando activamente en el diálogo político con la Unión Europea.

Для сопоставления и совершенствования их методов им, как они считают, необходимо провести исследования и ознакомиться с практикой ведения допросов в демократических странах.
Para poder comparar sus métodos y mejorarlos, querían que se les diera la oportunidad de hacer investigaciones y observaciones sobre los métodos de interrogación en los países democráticos".

Во всех демократических странах некоторые маргинальные группы населения не участвуют в полном объеме в демократических институтах и не имеют полного доступа к праву на участие.
En todas las democracias, algunos sectores de la población quedan al margen de la participación plena en las instituciones democráticas y del pleno disfrute del derecho a participar.

Тем не менее в демократических странах реальная ситуация не так уж проста, поскольку богатые могут в большей степени, чем бедные, оказывать влияние на национальные решения, и то же самое можно сказать об Организации Объединенных Наций.
No obstante, dentro de los países democráticos la realidad es también más compleja ya que los ricos influyen más en las decisiones nacionales que los pobres, y lo mismo sucede en las Naciones Unidas.