Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СТАНДАРТОВ en Español

• de las normas democráticas
• los estándares democráticos

Ejemplos de uso de Демократических стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Международные наблюдатели сочли, что выборы проходили с соблюдением демократических стандартов, хотя и с некоторыми нарушениями.
Los observadores internacionales determinaron que se habían respetado las normas democráticas, pese a algunas irregularidades.

Разработка демократических стандартов информационных свобод традиционно занимает заметное место в деятельности Организации Объединенных Наций.
La elaboración de normas democráticas de las libertades en materia de información ocupa por lo general un lugar destacado en las actividades de las Naciones Unidas.

Это потребует постепенного оживления и последующего внедрения демократических стандартов в ткань жизни украинского общества, травмированного тоталитарной политикой прошлых десятилетий.
Ello exigirá el renacimiento gradual de normas democráticas y su introducción en la estructura de la sociedad de Ucrania, que ha sido dañada por las políticas totalitarias de los últimos decenios.

Вместе с тем я отмечаю, что организации, осуществлявшие наблюдение за этими выборами, высказывали озабоченность относительно степени соблюдения демократических стандартов в ходе избирательного процесса.
Sin embargo, señalo que las organizaciones que supervisaron esas elecciones han expresado preocupación respecto del nivel de adherencia a los estándares democráticos durante el proceso electoral.

С учетом того, что интересы региональной стабильности и безопасности требуют объективного и беспристрастного подхода, необходимо обеспечить соблюдение в полном объеме норм международного права и демократических стандартов.
Habida cuenta de que los intereses de la estabilidad y la seguridad regionales exigen un enfoque objetivo e imparcial, es necesario garantizar el pleno respeto del derecho internacional y las normas democráticas.

Это будущее требует таких демократических стандартов, как развитие демократических институтов, укрепление правопорядка, возвращение сербов и нормальное функционирование там многоэтнического общества.
Este futuro requiere criterios democráticos, tales como la consolidación de las instituciones democráticas, el fortalecimiento del estado de derecho, el regreso de los serbios y el funcionamiento normal de una sociedad multiétnica allí.

На территориях, закрепленных за Федерацией Боснии и Герцеговины, которые по крайней мере контролируются правительством, предпринимаются решительные усилия для того, чтобы жить на уровне демократических стандартов.
En los territorios asignados a la Federación de Bosnia y Herzegovina- por lo menos los que están bajo el control del Gobierno-, se realizan esfuerzos decididos por vivir según las normas democráticas.

В то же время Коста-Рика признает необходимость того, чтобы кубинские органы власти добились прогресса в плане обеспечения демократических стандартов при условии всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.
No obstante, reconoce la necesidad de que las autoridades cubanas avancen en concordancia con los estándares democráticos, con total respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы попрежнему ведем открытый диалог с Европейским союзом и обращаем особое внимание на мнения, которые он высказывает в отношении обеспечения свободы средств массовой информации и соблюдения демократических стандартов в Украине.
En Ucrania, seguimos manteniendo un diálogo franco con la Unión Europea y prestando estrecha atención a las opiniones expresadas sobre la garantía de la libertad de los medios de comunicación y el respeto a las normas democráticas.

Европейский союз с большой тревогой отмечает некоторые недавние события, которые подают негативный сигнал в том, что касается демократических стандартов в преддверии президентских выборов в Украине 31 октября.
La Unión Europea ha observado con profunda consternación varios acontecimientos recientes que ponen de manifiesto el incumplimiento de las normas democráticas en Ucrania durante el período previo a las elecciones presidenciales que tendrán lugar en este país el 31 de octubre.

Тональность этих ответов соответствует неослабным усилиям, предпринимаемым ШриЛанкой, и продемонстрированным ею доброй воле и приверженности делу поддержания демократических стандартов.
El tono de esas respuestas estaba en consonancia con los constantes esfuerzos realizados por Sri Lanka y con la buena voluntad y el compromiso de los que había dado muestras con miras al mantenimiento de los principios democráticos.

С целью подготовки согласованных предложений по реформированию прокуратуры и адвокатуры с учетом общепризнанных международных демократических стандартов и обеспечения выполнения обязательств Украины перед Советом Европы Президентом Украины в ноябре 2011 года создана рабочая группа по вопросам реформирования прокуратуры и адвокатуры.
En noviembre de 2011, el Presidente de Ucrania creó un grupo de trabajo sobre la reforma de la fiscalía y la abogacía, con el fin de elaborar propuestas para dicha reforma que tuvieran en cuenta las normas democráticas internacionalmente reconocidas y de cumplir las obligaciones del país ante el Consejo de Europa.

Поэтому Украина является одной из стран, которые решительно поддерживают укрепление роли Организации Объединенных Наций в деле выработки и укрепления демократических стандартов в общественной и социальной жизни.
Por lo tanto, Ucrania es uno de los países que propicia firmemente el realce del papel de las Naciones Unidas en el establecimiento y la consolidación de las normas democráticas en la vida pública y social.

Государства- члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
Los Estados miembros de la UE comparten información policiaca y de inteligencia muy sensible como nunca antes, incrementando así la seguridad pública, mientras se confirman los estándares democráticos y jurídicos de talla mundial.

Одной из предпосылок общей нормализации положения и создания условий для установления добрососедских отношений и сотрудничества является применение и соблюдение самых высоких демократических стандартов в области прав человека и прав меньшинств.
Un requisito fundamental para la normalización general y la creación de condiciones para el establecimiento de relaciones de buena vecindad y de cooperación es la aplicación y el respeto de las normas democráticas más elevadas en la esfera de los derechos humanos y de los derechos de las minorías.

Я настоятельно призываю конголезские заинтересованные стороны, представляющие все без исключения политические силы, вести диалог и работать совместно в духе сотрудничества, с тем чтобы сделать возможным проведение всеобщих выборов в такой обстановке, которая позволит обеспечить всеобщее и мирное участие в них населения и соблюдение международно признанных демократических стандартов и норм.
Insto a las partes interesadas congoleñas de todo el espectro político a que participen en el diálogo y trabajen en un espíritu de cooperación para asegurar que las elecciones generales se celebren en un entorno que permita la participación inclusiva y pacífica y que los comicios se ajusten a las normas democráticas reconocidas internacionalmente.

Таким образом, Комитет министров уполномочен проводить конструктивное рассмотрение вопросов, представленных на его рассмотрение, с целью обеспечения того, чтобы принимались адекватные меры для поддержания демократических стандартов и прав человека.
De esta manera, la función del Comité de Ministros se concentra en considerar de una manera constructiva los asuntos que son traídos a su consideración, con la finalidad de adoptar las medidas adecuadas para preservar los estándares democráticos y de derechos humanos.

Она добилась, во взаимодействии с ОБСЕ, значительного прогресса в деле повышения безопасности в Дунайском районе путем привлечения наблюдателей из числа сотрудников гражданской полиции ОБСЕ, а также в других областях сотрудничества, таких, как повышение демократических стандартов в Хорватии.
Hemos progresado significativamente en nuestro trabajo conjunto con la OSCE en cuanto al mejoramiento de la seguridad en la región del Danubio, a través de la contratación de supervisores de la policía civil de la OSCE, y en otros campos tales como la mejora de las normas democráticas en Croacia.

Таким образом, Комитет министров уполномочен проводить конструктивное рассмотрение вопросов, представленных на его рассмотрение, и оказывать поддержку государствам- членам посредством диалога и сотрудничества с целью обеспечения того, чтобы принимались адекватные меры для поддержания демократических стандартов и прав человека.
De esta manera, la función del Comité de Ministros es considerar de una manera constructiva los asuntos que son traídos a su consideración y apoyar a los Estados miembros a través del diálogo y la cooperación, con el fin de obtener que se adopten las medidas adecuadas para preservar los estándares democráticos y de derechos humanos.

Заявление по вопросу о свободе средств массовой информации и демократических стандартах в Украине, опубликованное 18 марта 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза.
Declaración sobre la libertad de los medios de comunicación y las normas democráticas en Ucrania emitida el 18 de marzo de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Косовские институты безопасности должны действовать в соответствии с демократическими стандартами и правами общин и их членов, изложенными в приложении II.
Las instituciones de seguridad de Kosovo se ajustarán en su actuación a las normas democráticas y los derechos de las comunidades y sus miembros, según lo previsto en el anexo II.

Я предвижу, что с их демократическими стандартами они примутся приглашать тебя в свои клубы.
Puedo prever el día, dados los estándares democráticos, en que inviten a la gente como ustedes a sus clubes.

Провести реформу избирательной системы и периодически организовывать поистине многопартийные выборы в соответствии с международными демократическими стандартами( Чешская Республика);
Reformar el sistema electoral y organizar elecciones multipartidistas periódicas y genuinas de conformidad con las normas democráticas internacionales(República Checa);

В то же время, ЕС согласился бы сразу на продолжение членства Шотландии, учитывая, что Шотландия уже соблюдает все необходимые законы и демократические стандарты.
Simultáneamente, la UE aceptaría inmediatamente continuar la membresía de Escocia, dado que ya cumple todas las leyes y estándares democráticos necesarios.

Он сейчас представляет собой военно-политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.
En lugar de ello, es ahora una alianza político-militar que fija estándares democráticos para los nuevos miembros y candidatos.

Поэтому я настоятельно призываю переходное правительство укрепить законные демократические институты страны и реорганизовать или ликвидировать те из них, которые не отвечают демократическим стандартам.
Por consiguiente, insto al Gobierno de Transición a que fortalezca las instituciones democráticas legítimas del país y a que revise o elimine las que no cumplan las normas democráticas.

Санадер описал такое поведение как« не подобаеющее демократическим стандартам» и указал, что президент будет иметь гораздо меньше хлопот, если СДП просто признает свое поражение.
Sanader describió este comportamiento como"que no encaja con los estándares democráticos" y que el presidente tendría un trabajo mucho más fácil si SDP simplemente reconociera su derrota.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по вопросу о свободе средств массовой информации и демократических стандартах в Украине, опубликованное 18 марта 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre la libertad de los medios de comunicación y las normas democráticas en Ucrania emitida el 18 de marzo de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea(véase el anexo).

В ходе применения мер принуждения, основанных на действующих предписаниях и демократических стандартах, полиция должна заботиться о том, чтобы ограждать жизнь и достоинство лиц, к которым применяются такие меры.
Al emplear métodos coercitivos, que se basan en los reglamentos en vigor y normas democráticas, la policía poner cuidado en salvaguardar las vidas y la dignidad de aquéllos contra los que se adopten estos métodos.

Как указывается в докладе, это указывает на то, что косовское население лишь отчасти верит в демократические процессы в Косово и что эти процессы не отвечают демократическим стандартам.
En el informe se afirma que ello indica que el pueblo de Kosovo" sólo confía parcialmente en los procesos democráticos de Kosovo, que no satisfacen los estándares democráticos".