Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ en Español

• sistemas democráticos

Ejemplos de uso de Демократических системах en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в современных демократических системах процесс консультаций должен носить регулярный и устойчивый характер.
En los regímenes democráticos modernos, el proceso de consultas debe ser periódico y sostenido.

В демократических системах это приобретает форму политической ответственности, реализуемой через периодические выборы, однако могут быть и другие факторы придания легитимности.
En los sistemas democráticos esto adquiere la forma de responsabilidad política emanada de elecciones periódicas, aunque pueden existir también otros factores legitimantes.

Это окажет мощную поддержку обеспечению правопорядка в демократических системах и сохранению и развитию демократических структур правительств на глобальном уровне.
Ello constituiría un poderoso respaldo al imperio de la ley en los sistemas democráticos y al mantenimiento y perfeccionamiento de estructuras democráticas de gobierno a nivel mundial.

Призывает все государства принять решительные меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира, в том числе в демократических системах;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas enérgicas contra las plataformas racistas en las instituciones políticas existentes en diversas partes del mundo, incluso en los sistemas democráticos;

Есть и другие НПО, у которых отсутствует чувство международной солидарности с народом и которые занимаются тем, что расширяют бреши в демократических системах, чтобы сохранить свое общемировое влияние.
Hay otras ONG que no tienen ese sentido de solidaridad internacional con los pueblos y que se dedican a ampliar las diferencias en los sistemas democráticos para mantener su dominio en todo el mundo.

В этом контексте независимый эксперт будет стремиться к выявлению наилучшей практики и действенных механизмов обеспечения бережного отношения к многообразию, являющемуся организующим принципом в демократических системах.
Dentro de este contexto, la Experta independiente procurará poner de relieve las mejores prácticas y los mecanismos eficaces para valorar la diversidad como un principio rector dentro de los sistemas democráticos.

Ее принципы следует внедрять повсеместно, учитывая при этом приоритеты конкретной страны. Эти принципы должны основываться на демократических системах стран и предусматривать парламентский контроль и участие гражданского общества.
Debería aplicarse de manera universal respetando el carácter específico de las prioridades de los países y estar basada en los sistemas democráticos de los países y el respeto de la supervisión parlamentaria y la participación de la sociedad civil.

В этих конференциях приняли участие более 320 военнослужащих, сотрудников полиции, лидеров общин, государственных служащих и представителей средств массовой информации, которые обсудили роль вооруженных сил в демократических системах и социально-экономическом развитии.
Las conferencias reunieron a más de 320 efectivos militares, agentes de policía, líderes comunitarios, funcionarios del Gobierno y representantes de los medios de comunicación para examinar el papel de las fuerzas armadas en los sistemas democráticos y en el desarrollo socioeconómico.

Было проведено 10 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, во всех пяти штатах Дарфура и Хартуме для 795 участников, в том числе 205 женщин.
Se llevaron a cabo 10 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos en los cinco Estados de Darfur y Jartum en apoyo de los sistemas democráticos para 795 participantes, 205 de ellos mujeres.

Четыре практикума по теме, посвященной принципам государственного управления в демократических системах, были также организованы в Восточном, Западном и Центральном Дарфуре для членов законодательных советов, организаций гражданского общества и представителей других заинтересованных сторон.
También se organizaron cuatro cursos prácticos sobre los principios de la gobernanza en los sistemas democráticos en Darfur del Este, del Oeste y Central para miembros de los consejos legislativos, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.

Призывает все государства принять решительные меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира, в том числе в демократических системах, и вновь подтверждает несовместимость между демократией и расизмом;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas enérgicas contra las plataformas racistas existentes en las instituciones políticas de diversas partes del mundo, incluidas en los sistemas democráticos, y reafirma la incompatibilidad entre democracia y racismo;

В то же время, возможно, в демократических системах потребуется ввести ограничение сроков полномочий и процедуры отзыва политиков в целях снижения вероятности столкнуться с теми же проблемами отсутствия мотивации и сомнительной добросовестности политических представителей.
Al mismo tiempo, podía existir la necesidad de fijar límites a los mandatos e introducir procedimientos de destitución para los políticos en los sistemas democráticos para reducir las probabilidades de encontrar los mismos problemas de falta de motivación y de dudosa integridad de los representantes políticos.

Банк стремится укреплять условия, позволяющие коренным народам осуществлять свое право на участие в процессе определения их собственного политического, экономического, социального и культурного будущего в рамках участия в демократических системах и построения государств с межэтнической культурой.
Su objetivo es consolidar las condiciones que permiten a los pueblos indígenas ejercer su derecho a participar efectivamente en la determinación de su propio futuro político, económico, social y cultural dentro del marco de participación en sistemas democráticos y la construcción de Estados multiculturales.

Права, закрепленные в статье 25 Пакта, не могут оставаться за рамками сферы действия процедурных гарантий, предусматриваемых статьей 14, поскольку в таком случае незащищенными остались бы определенные права, непосредственно упоминаемые в Пакте, которые являются весьма важными в демократических системах.
Los derechos que consagra el artículo 25 del Pacto no pueden quedar fuera de las garantías procesales prescritas por el artículo 14, ya que esto equivaldría a dejar sin protección determinados derechos explícitamente mencionados por el Pacto, que revisten gran importancia en los sistemas democráticos.

Призывы к обеспечению подотчетности часто могут неправильно истолковываться как угроза независимости судебных органов, но в демократических системах подход должен быть менее абсолютным и более нюансированным и допускать возможность разработки механизмов подотчетности судебной системы..
Con frecuencia, los llamamientos para que se rindan cuentas se interpretan erróneamente como una amenaza a la independencia judicial, pero, en los sistemas democráticos se ha de adoptar un enfoque menos absoluto y más matizado y dejar margen para la creación de mecanismos de rendición de cuentas para el sistema judicial.

Организация проведения для политических партий, женских групп, этнических и религиозных организаций, внутренне перемещенных лиц, профсоюзов и научных кругов, в сотрудничестве с представителями органов местного самоуправления, 12 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах.
Talleres para partidos políticos, grupos de mujeres, organizaciones étnicas y religiosas, desplazados internos, sindicatos y académicos, en colaboración con los representantes del gobierno local, sobre las funciones de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos.

Г-н МАРТИНЕС( Наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что Статут Суда будет подлежать ратификации. В большинстве стран, которые потребуют действий со стороны национального парламента, олицетворяющего суверенитет государства и в демократических системах являющегося наиболее законным органом, представляющим гражданское общество в целом.
El Sr. MARTÍNEZ(Observador de la Unión Interparlamentaria) dice que el Estatuto de la Corte estará sujeto a ratificación, lo que en muchos países requerirá la participación del parlamento nacional que encarna la soberanía del Estado y que en un sistema democrático es la institución más legítima que representa a toda la sociedad civil.

Однако даже в демократических системах существует опасность того, что цели в области социального развития, зачастую отражающие интересы маргинализированных групп общества, могут быть отнесены к разряду менее приоритетных из-за недостаточного уровня влиятельности и участия тех, кого это более всех затрагивает.
Sin embargo, aun en el marco de un sistema democrático, se corre el riesgo de que los objetivos de desarrollo social, que a menudo reflejan las inquietudes de los grupos marginados en la sociedad, se vean relegados a un lugar de menor prioridad porque la representación y participación de los más afectados es inadecuada.

Консультации предоставлялись на четырех совещаниях с министром Южного Дарфура по местному управлению и Законодательным советом, а также на 20 практикумах по надлежащему управлению и роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, проведенных по всему Дарфуру для около 1800 участников.
Se facilitó asesoramiento mediante cuatro reuniones con el Ministro de Gobierno Local y la Asamblea Legislativa de Darfur del Sur; y 20 cursos prácticos sobre buena gobernanza y sobre las funciones de las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes tradicionales en los sistemas democráticos, que se celebraron en todo Darfur con unos 1.800 participantes.

Проведение 12 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, для 1200 участников из пяти штатов Дарфура, включая членов политических партий, женских групп, этнических и религиозных организаций, внутренне перемещенных лиц, представителей профсоюзов и научных кругов.
Organización de 12 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos para 1.200 participantes de los cinco estados de Darfur, incluidos miembros de partidos políticos, grupos de mujeres, organizaciones étnicas y religiosas, desplazados internos, y miembros de sindicatos y círculos académicos.

Проведение 10 семинаров-- по одному в каждом штате Южного Судана-- по вопросам управления и обязанностям гражданской администрации с участием представителей правительства Южного Судана, организаций гражданского общества и традиционных лидеров в целях расширения взаимопонимания и активизации участия в демократических системах.
Organización de 10 cursillos, uno en cada estado del Sudán meridional, sobre la gobernanza y las funciones de la administración pública, conjuntamente con representantes del Gobierno del Sudán meridional, organizaciones de la sociedad civil y líderes tradicionales, a fin de promover el conocimiento de los sistemas democráticos y la participación en ellos.

Организации ряда конференций силами Национального института обороны в Бисау и городах Кебо, Габу и Мансоа с участием более чем 320 военнослужащих, сотрудников полиции, руководителей общин, правительственных чиновников и представителей средств массовой информации в целях обсуждения роли вооруженных сил в демократических системах и социально-экономическом развитии, в частности в обеспечении конституционного порядка и нормального хода избирательного процесса;
La organización de una serie de conferencias de el Instituto Nacional de Defensa en Bissau y en las ciudades de Quebo, Gabu y Mansôa para más de 320 efectivos militares, agentes de policía, dirigentes comunitarios, funcionarios gubernamentales y representantes de los medios de comunicación a fin de debatir el papel de las fuerzas armadas en los sistemas democráticos y en el desarrollo socioeconómico, en particular en lo referente a el respeto de el orden constitucional y la celebración sin tropiezos de procesos electorales;

Проведение в Джубе, Малакале, Румбеке и Вау ежемесячных семинаров по вопросам управления и обязанностям гражданской администрации с участием представителей правительства Южного Судана, организаций гражданского общества и традиционных лидеров в целях расширения взаимопонимания и активизации участия в демократических системах.
Celebración de seminarios mensuales en Juba, Malakal, Rumbek y Wau sobre la gobernanza y las responsabilidades de administración pública con representantes del Gobierno del Sudán meridional, las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales, a fin de promover el conocimiento de los sistemas democráticos y la participación en ellos.

Молодые люди хотят понять, как работают демократические системы на местном, национальном и международном уровнях.
Los jóvenes quieren comprender los sistemas democráticos local, nacional e internacional.

( 2) Установление демократической системы обеспечения прав человека 31.
(2) Establecimiento del régimen democrático de los derechos humanos.

Область работы 2: инклюзивные и эффективные демократические системы.
Esfera de trabajo 2: Gobernanza democrática incluyente y efectiva.

Запрещение расовой дискриминации является краеугольным камнем демократической системы Эфиопии.
La prohibición de la discriminación racial es la piedra angular del sistema democrático de Etiopía.

Мы также убеждены в том, что важным инструментом укрепления демократических систем и благого управления являются механизмы контроля за выборами.
Estamos también convencidos de que los mecanismos de observación electoral son una herramienta importante para el fortalecimiento del sistema democrático y del buen gobierno.

Укрепления и развития благого управления, демократических систем, верховенства права и подотчетности;
Mejorando y desarrollando la buena gobernanza, los sistemas democráticos, el estado de derecho y la rendición de cuentas;

Существование лишь одной официальной партии несовместимо с демократической системой и с формой правления, установленной в Конституции.
La existencia de un partido oficial único es incompatible con el sistema democrático y con la forma de gobierno establecida en la Constitución.