Que es ПРАВОВЫХ СИСТЕМАХ en Español

• ordenamientos jurídicos
• sistemas jurídicos
• jurisdicciones
• regímenes jurídicos
• sistemas judiciales
• sistemas legales
• marcos jurídicos
• ordenamiento jurídico
• sistema jurídico

Ejemplos de uso de Правовых системах en Ruso y sus traducciones al Español

Односторонние контракты того же характера признаются во многих внутренних правовых системах.
En algunos sistemas jurídicos nacionales se reconocen los contratos unilaterales de esa misma naturaleza.

Было отмечено, что в разных правовых системах допускаются разные исключения из принципа ограниченной ответственности.
Se indicó que las excepciones a la responsabilidad limitada variaban entre ordenamientos jurídicos.

Уголовная ответственность несовершеннолетних в национальной и международной правовых системах;
La responsabilidad penal de los menores en el ordenamiento jurídico nacional e internacional;

В некоторых правовых системах жертвы имеют возможность выражать свои мнения и пожелания в суде.
En algunos sistemas judiciales las víctimas tenían la posibilidad de expresar sus opiniones y preocupaciones ante el tribunal.

Использование религиозных законов или практики в правовых системах или законодательстве и их применение;
El empleo de leyes o prácticas religiosas en el ordenamiento jurídico o la legislación y su aplicación;

И все же их действительность как вопрос вещного права признается не во всех правовых системах.
No obstante la validez de estas cesiones, en términos del régimen de la propiedad, no ha sido reconocida en todos los ordenamientos.

Кроме того, во многих правовых системах были приняты меры по облегчению доступа жертв к соответствующей информации.
Por otra parte, en muchos sistemas judiciales se adoptaban medidas para facilitar el acceso de la víctima a la información pertinente.

Г-жа Уокер( Канада) говорит, что право на установление истины может быть сформулировано поразному в различных правовых системах.
La Sra. Walker(Canadá) dice que el derecho a la verdad puede ser caracterizado en forma distinta en diferentes regímenes jurídicos.

Такая координация может быть иной в тех правовых системах, в которых гражданский иск уступает уголовной мере.
Esta coordinación puede variar en los ordenamientos jurídicos en que la acción civil queda paralizada hasta que se resuelva la acción penal.

Он лишь хотел провести четкое разграничение между механизмами соблюдения в международной и внутригосударственной правовых системах.
Lo que ha querido es mostrar el profundo contraste entre los mecanismos de cumplimiento en los regímenes jurídicos internacionales y nacionales.

Это право существует не во всех правовых системах, а в практике Трибунала оно было признано с определенными ограничениями.
Ese derecho no existe en todos los sistemas judiciales, pero, con ciertas restricciones, ha sido reconocido por la jurisprudencia del Tribunal.

Однако женские ткани были конкретизированы и превращены в товар в более глубоком смысле в правовых системах, берущих начало от Афин и так далее.
Pero el tejido femenino ha sido objetivado y comercializado de maneras mucho más profundas, en sistemas legales desde Atenas en adelante.

Эти различия коренятся в религиях и правовых системах обществ, а также в их неодинаковых подходах к проблеме наказания.
Esas diferencias tienen profundas raíces en las religiones, los sistemas legales de las distintas sociedades y sus concepciones diferentes del castigo.

Какой-либо международный консенсус в отношении отмены смертной казни, которая признается во многих правовых системах, включая мусульманское право.
No hay consenso internacional sobre la abolición de la pena de muerte, que se acepta en muchos sistemas legales incluida la ley coránica.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что степень участия, если таковое вообще допускается, сотрудников прокуратуры в этапе проведения расследования различается в разных правовых системах.
CONSIDERANDO QUE el grado de participación, si existe, de los fiscales en la etapa de investigación varía de una jurisdicción a otra;

С другой стороны, в так называемых дуалистических правовых системах международная и внутренняя правовые системы образуют две раздельные правовые сферы.
En cambio, en los denominados sistemas dualistas, el ordenamiento internacional y los derechos internos forman dos esferas jurídicas separadas.

Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.
Las Reglas son criterios mínimos formulados de manera que los Estados puedan aplicarlos cualquiera que sea el sistema jurídico al que pertenezcan.

Бахрейн, Мьянма и Эквадор сообщили, что в их внутригосударственных правовых системах предусмотрены специальные положения, касающиеся похищения людей как особого вида уголовных преступлений.
Bahrain, el Ecuador y Myanmar indicaron que en sus regímenes jurídicos nacionales se estipulaba el delito penal específico del secuestro.

Это соображение непосредственно связано с вопросом о том, каким образом интересы будущих поколений представлены в правовых системах на всех уровнях.
Esta inquietud está vinculada de manera directa a la forma en que están representados los intereses de las generaciones futuras en los regímenes jurídicos, a todos los niveles.

Комитет отмечает, что в правовых системах многих стран апелляционные суды могут уменьшать, подтверждать или увеличивать наказания, вынесенные нижестоящими судами.
El Comité observa que en los sistemas legales de muchos países los tribunales de apelación pueden rebajar, confirmar o aumentar las penas impuestas por los tribunales inferiores.

В 2013 году Рабочая группа распространила вопросник, посвященный обеспечению права на оспаривание законности содержания в суде в соответствующих правовых системах.
En 2013, el Grupo de Trabajo distribuyó un cuestionario sobre el tratamiento del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención en los marcos jurídicos respectivos.

Различия в правовых системах, отказ в выдаче граждан, проблемы с переводом на другой язык и задержки по-прежнему вызывают озабоченность.
Siguen siendo motivo de preocupación las diferencias entre los regímenes jurídicos, la negativa a extraditar nacionales, los problemas de traducción y las demoras.

Эти гарантии в разной степени закреплены в правовых системах различных стран мира посредством конституционных и правовых текстов, а также в судебной практике.
En el ordenamiento jurídico de los distintos países del mundo esas garantías se establecen en distinto grado mediante los textos constitucionales y legales, así como en la jurisprudencia.

В некоторых правовых системах арбитр имеет право потребовать, чтобы свидетельские показания давались под присягой, однако, как правило, они могут применять подобный порядок по собственному усмотрению.
En algunos regímenes jurídicos, los árbitros tienen facultades para tomar juramento a los testigos, pero normalmente queda a su discreción el hacerlo.

В большинстве случаев в множественных правовых системах положения, регулирующие порядок заключения брака, не соответствуют международным обязательствам.
En la mayoría de los casos, las disposiciones sobre el matrimonio en los sistemas jurídicos plurales son incompatibles con las obligaciones internacionales.

Государствам- участникам необходимо всеми надлежащими средствами обеспечить, чтобы положения Конвенции были наделены юридической силой в их внутренних правовых системах.
Los Estados Partes tienen que hacer, por todos los medios adecuados, que las disposiciones de la Convención surtan efecto jurídico en el ordenamiento jurídico interno.

Предусмотреть в своих правовых системах в интересах жертв насильственных или недобровольных исчезновений или их семей механизм, позволяющий добиваться справедливого и надлежащего возмещения;
Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada;

Большинство государств- участников регулируют вопросы выдачи в своих внутренних правовых системах, главным образом в конституции, уголовно-процессуальном кодексе или специальных законах о международном сотрудничестве.
La mayoría de los Estados parte regulaban la extradición en su ordenamiento jurídico interno, principalmente en la Constitución, el Código de Procedimiento Penal o en leyes especiales sobre cooperación internacional.

Даже в тех случаях, когда в правовых системах государств- участников официально предусмотрено предоставление надлежащей правовой защиты, нарушения прав, признаваемых в Пакте, все равно имеют место.
Aunque los regímenes jurídicos de los Estados Partes estén formalmente dotados del recurso adecuado, siguen ocurriendo violaciones de los derechos reconocidos en el Pacto.

По этой причине во многих внутренних правовых системах существуют установления на случай невозможности установления факта смерти того или иного лица.
Por esa razón, la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales cuentan con instituciones encargadas del problema de la imposibilidad de determinar la muerte de una persona.