Que es ПРАВОВЫХ СПОРОВ en Español

• de controversias jurídicas

Ejemplos de uso de Правовых споров en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничеством в решении семейных правовых споров.
Mediación para resolver controversias de derecho de la familia.

Vii изучение и анализ конкретных правовых споров( территориальных или связанных с толкованием договоров);
Vii Estudio y análisis de controversias jurídicas concretas(de carácter territorial o relativas a la interpretación de tratados);

Цель заявления состоит в том, чтобы создать поле для урегулирования правовых споров.
El objetivo de una declaración es ofrecer un foro para la solución de controversias jurídicas.

Большое разнообразие правовых споров, переданных на рассмотрение Суда, подтверждает широкое доверие к одному из главных органов Организации Объединенных Наций.
La variedad de disputas legales puestas a consideración de la Corte no hace sino reafirmar la confianza que existe en los procedimientos de este fundamental órgano de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы такие споры рассматривал орган, обладающий компетенцией в вопросах урегулирования правовых споров( Австралия).
Es importante que esas controversias sean examinadas por un órgano capacitado para solucionar las controversias jurídicas(Australia).

Суд вносит значительный вклад в урегулирование правовых споров между суверенными государствами, тем самым содействуя верховенству права в международных отношениях.
La Corte ha contribuido significativamente a la solución de controversias jurídicas entre Estados soberanos, promoviendo así el estado de derecho en las relaciones internacionales.

Статья 94 Устава предусматривает такое выполнение решений Суда, которое ведет к прекращению правовых споров.
El Artículo 94 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que las decisiones de la Corte deben ser cumplidas, de manera que con éstas se pone fin a las controversias jurídicas.

Главная функция Суда заключается в решении переданных ему государствами правовых споров в соответствии с его Статутом и международным правом( так называемая<< юрисдикция по спорам>gt;).
La función más importante de la Corte es decidir, según su Estatuto y el derecho internacional, las controversias jurídicas presentadas por los Estados(esto se conoce como" jurisdicción contenciosa").

Он является главным судебным органом Организации Объединенных Наций и центральной инстанцией по мирному урегулированию правовых споров между государствами.
Es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas y una institución central para la solución pacífica de controversias jurídicas entre Estados.

Он вносит большой вклад в разрешение правовых споров между суверенными государствами и, таким образом, утверждает в международных отношениях верховенство права.
Ha contribuido de manera considerable a la solución de las controversias jurídicas entre Estados soberanos, promoviendo así el estado de derecho en las relaciones internacionales.

Было также отмечено, что не Совет Безопасности, а Международный Суд призван играть роль в решении правовых споров.
Asimismo se señaló que la Corte Internacional de Justicia, no el Consejo de Seguridad, tenía una función que desempeñar en lo que se refería a las controversias jurídicas.

Обращение к судебному урегулированию правовых споров, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами".
Reafirma que el recurso al arreglo judicial de las controversias jurídicas, y en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre los Estados.”.

На протяжении многих лет Международный Суд занимается поиском беспристрастных и справедливых решений для урегулирования правовых споров между государствами.
A lo largo de los años, la Corte Internacional de Justicia se ha ocupado de alcanzar fallos equitativos y justos para resolver las controversias jurídicas entre los Estados.

Что касается правовых споров между землевладельцами и деревнями саами, то с 1998 года против деревень саами не было возбуждено ни одного дела; к тому же в настоящее время нет каких бы то ни было признаков, указывающих на возможность каких-либо иных судебных исков.
En lo que respecta a las controversias legales entre los propietarios de tierras y las aldeas sami, no se ha enjuiciado a ninguna aldea sami desde 1998 y no hay ningún indicio de que se adoptarán otras medidas legales..

Суд с признательностью отмечает, что международное сообщество государств продолжает доверять Суду рассмотрение широкого круга правовых споров.
La Corte se complace en observar que la comunidad internacional de los Estados sigue depositando su confianza en la Corte con respecto a una amplia variedad de controversias jurídicas.

Как я заявил в начале своего выступления, международное сообщество государств попрежнему полагается на Суд в урегулировании обширной гаммы правовых споров, возникающих во всех географических регионах мира.
Como señalé al comienzo de esta presentación, la comunidad internacional de Estados sigue confiando en la Corte para que se ocupe de una amplia diversidad de controversias jurídicas de todas las regiones geográficas del mundo.

Четкая и гибкая система управления кадровым потенциалом и механизмы проведения консультаций между сотрудниками и руководством будут способствовать повышению эффективности труда и сокращению количества правовых споров.
Un sistema de gestión de talentos claro y flexible y unos mecanismos de consulta entre el personal y la Administración incrementarían la productividad y disminuirían el número de controversias jurídicas.

Очевидно, что немедленное принятие контрмер будет несовместимо с конкретным договором или арбитражной оговоркой, предусматривающими арбитражное разбирательство правовых споров, которые не были урегулированы дипломатическим путем.
El recurso inmediato a las contramedidas sería claramente incompatible con un tratado concreto o una cláusula compromisoria en que se previera el arbitraje para las controversias jurídicas no solucionadas mediante la diplomacia.

Таким образом, Суд является идеальным органом для быстрого и надежного урегулирования с минимальными издержками любых правовых споров, независимо от их характера, желаемого решения и состояния отношений между сторонами спора..
Por ello, la Corte está en una situación ideal para hallar soluciones expeditas y duraderas, con un costo mínimo, de cualquier tipo de controversia jurídica, independientemente de su índole y del tipo de solución que se busque, e independientemente de la situación de la relación entre las partes litigantes.

Было выражено мнение о том, что малое количество правовых споров, касающихся этого вопроса, в недавних случаях правопреемства государств свидетельствует о том, что этот вопрос не является неотложным и что в любом случае он обычно решается в контексте частного, а не публичного международного права.
Se consideró que el hecho de que las controversias jurídicas en relación con esa cuestión hubieran sido tan poco frecuentes en casos recientes de sucesión de Estados indicaba que no se trataba de un problema acuciante y que, en todo caso, se abordaba en general en el contexto del derecho privado y no del derecho internacional público.

Юридическая группа будет рассматривать правовые документы в отношении партнерств и давать рекомендации по их подготовке, а также проводить работу, направленную на сокращение правовых споров, посредством своевременного и эффективного рассмотрения правовых документов.
La Dependencia de Asuntos Jurídicos examinará los instrumentos jurídicos relativos a las modalidades de asociación y orientará su preparación, y procurará reducir los diferendos legales mediante el examen oportuno y eficaz de esos instrumentos.

Хочу подчеркнуть, что согласно Манильской декларации о мирном разрешении международных споров 1982 года, урегулирование правовых споров через суд, особенно передача их в Международный Суд, не должны рассматриваться одним государством как недружественный акт со стороны другого.
Desearía recalcar, como se destacó en la Declaración de Manila sobre el arreglo pacífico de controversias internacionales, de 1982, que cuando se recurre a la solución judicial de controversias jurídicas, en particular las que se remiten a la comunidad internacional, ello no debe considerarse un acto hostil entre los Estados.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся правовых споров, вытекающих из отношений, которые судом не были отнесены к категории отношений, имеющих" характер частного права", однако которые тем не менее основываются на элементах добросовестности и надежности( правовых гарантиях) в рамках местного законодательства;
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a controversias jurídicas derivadas de relaciones no calificadas en el foro como" de derecho privado", pero basadas, no obstante, en elementos de buena fe y confianza(seguridad jurídica), en el contexto del derecho nacional;

Далее Председатель заявил, что Суд является идеальным органом для быстрого и надежного урегулирования с минимальными издержками любых правовых споров, независимо от их характера, желаемого решения и состояния отношений между тяжущимися сторонами.
Asimismo, dijo que la Corte estaba en una situación ideal para hallar soluciones expeditas y duraderas, con un costo mínimo, de cualquier tipo de controversia jurídica, independientemente de su índole y del tipo de solución que se buscara, e independientemente de la situación de la relación entre las partes litigantes.

С тем, чтобы по возможности избежать каких бы то ни было правовых споров относительно того, представляют ли собой конкретные положения или действия прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин, в подраздел 7 раздела 4 федерального закона о равных возможностях на государственной службе в органах Федерации были включены поясняющие правовые определения.
Para evitar en lo posible que se produzcan controversias jurídicas sobre si determinadas disposiciones o medidas constituyen una discriminación directa o indirecta contra la mujer, se incorporaron definiciones legales aclaratorias en el inciso 7 del artículo 4 de la Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades en la administración pública de la Federación.

Правовая помощь будет оказываться по конкретным вопросам, касающимся международного публичного права, например по вопросам правопреемства государств, правовых споров, прав человека, гуманитарного права, военных преступлений и преступлений против человечности, включая подготовку заявлений правового характера для Генерального секретаря.
Se prestará asesoramiento jurídico sobre cuestiones específicas relacionadas con el derecho internacional público, como la sucesión de Estados, las controversias jurídicas, los derechos humanos, el derecho humanitario, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, incluso la formulación de declaraciones de carácter jurídico para el Secretario General.

Напоминая, что Конференция полномочных представителей, на которой была подготовлена и открыта для подписания Конвенция, приняла резолюцию, в которой указывается, в частности, что Конференция" считает, что большее единообразие внутренних законов об арбитраже способствовало бы эффективности арбитража при разрешении частно- правовых споров…".
Recordando que la Conferencia de Plenipotenciarios que preparó y abrió a la firma la Convención aprobó una resolución que dice, entre otras cosas, que la Conferencia‘considera que una mayor uniformidad en las leyes nacionales relativas al arbitraje haría más eficaz el arbitraje como medio de solución de las controversias de derecho privado…'.

Считая, что цель Конвенции, как она изложена в Заключительном акте Конференции Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу, состоящая в повышении эффективности арбитража при разрешении частно- правовых споров, требует, чтобы толкование Конвенции[ отражало потребности международного торгового арбитража][ отражало изменения в технологиях в области коммуникаций и в деловой практике].
Considerando que la finalidad de la Convención, recogida en el Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional, de acrecentar la eficacia del arbitraje para la solución de controversias de derecho privado exige que en la interpretación de la Convención[se reflejen las necesidades del arbitraje comercial internacional] [se reflejen los cambios registrados en las tecnologías de la comunicación y en las prácticas empresariales].

Кроме того, Управление несет главную ответственность за урегулирование правовых споров в судебных и арбитражных органах, включая Административный трибунал Организации Объединенных Наций, и в контексте переговоров и процедур с участием Организации, в том числе коммерческих споров и исков, обусловленных ответственностью перед третьими сторонами, и за обеспечение уважения привилегий и иммунитетов и правового статуса Организации.
Además, a la Oficina le incumbe la responsabilidad principal con respecto a la solución de controversias jurídicas ante órganos judiciales y arbitrales, incluido el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y en las negociaciones y otros procedimientos en que intervenga la Organización, como controversias comerciales y reclamaciones por responsabilidad civil por daños a terceros y mantenimiento del respeto de las prerrogativas e inmunidades y de la condición jurídica de la Organización.