Que es СИСТЕМАХ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• sistemas de gestión
• sistemas de control
• sistemas de gobernanza

Ejemplos de uso de Системах управления en Ruso y sus traducciones al Español

Ransomware в промышленных системах управления.
Ransomware in industrial control systems.

Что касается повестки дня в области развития после 2015 года, то крайне важно, чтобы она была ориентирована на необходимость проведения политических реформ и реформ в системах управления в регионе.
En lo que respecta a la agenda para el desarrollo después de 2015, es importante abordar la necesidad de reformas políticas y de gobernanza en la región.

Его поле изысканий- надежность« человеческого звена» в системах управления в экстремальных условиях.
Su campo de investigación fue la fiabilidad de un"enlace humano" en los sistemas de control en concidiones extremas.

Учитывать земельные проблемы во внутренних системах управления, процессах принятия решений, системах учета и стандартах;
Incorporar las cuestiones relativas a las tierras en los sistemas de gestión interna, los procesos de toma de decisiones y los sistemas y normas de contabilidad;

Эффективность систем защиты детей основана на более широких системах управления, в которые они входят.
La eficacia de los sistemas de protección de los niños depende de los sistemas de gobernanza más amplios de los que forman parte.

Разработка механизмов актуализации гендерного аспекта в системах управления, планирования и оценки эффективности проводимых мероприятий;
La creación de mecanismos para incorporar la perspectiva de género en los sistemas de gestión, planificación y evaluación del rendimiento del Organismo;

Обеспечить дальнейший учет гендерных аспектов в ориентированных на конкретные результаты системах управления и в многолетних рамках финансирования;
Seguir reforzando la incorporación de la perspectiva de género en los marcos de gestión basada en los resultados y los marcos de financiación multianuales;

Кроме того, участие в системах управления углубляет чувство общей принадлежности и чувство собственности в общинах по мере того, как они становятся вершителями своей собственной судьбы.
Además, la participación en los sistemas de gobernanza profundizan el sentido de pertenencia y propiedad de la comunidad que se convierte en la dueña de su destino.

Совсем недавно, Россия и иные страны сажали вредоносные программы в системах управления энергосистемой США и в других чувствительных сетях.
Más recientemente, Rusia y otros han venido introduciendo malware en los sistemas de control de la red de energía eléctrica de Estados Unidos y en otras redes importantes.

Беларусь также обеспечивает контроль над принятием ею мер бухгалтерского учета и аудита, но не представила информацию о системах управления рисками и внутреннего контроля.
Belarús hizo también una reseña de sus medidas de contabilidad y auditoría, aunque no informó sobre los sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Более широкое использование ИКТ на ключевых инфраструктурных объектах и в системах управления производственными процессами открывает новые возможности для подрывных действий.
El uso creciente de las tecnologías de la información y las comunicaciones en infraestructuras y sistemas de control industrial fundamentales genera nuevas posibilidades de desestabilización.

Наиболее неотложной проблемой попрежнему является отсутствие структуры, надзора и подотчетности в системах управления финансами лесной промышленности.
Las preocupaciones más urgentes siguen siendo la falta de estructura, supervisión y rendición de cuentas en los sistemas de gestión financiera del sector maderero.

Тем не менее в ее плане ревизий от 23 ноября 1999 года отсутствуют сведения о системах управления и финансовых системах, как и оценка каждого бюро.
Sin embargo, en su plan de auditoría de 23 de noviembre de 1999 no se incluían detalles de los sistemas de gestión o financieros ni una evaluación de cada una de las direcciones.

В проектной документации отсутствует систематический учет выбора технологии, который также не регистрируется МФ в каких-либо системах управления данными.
La selección de tecnología no es algo de lo que se informe sistemáticamente en los documentos de los proyectos, y el Fondo Multilateral tampoco la registra en ningún sistema de gestión de datos.

Изменения в системах управления финансовой деятельностью и управление людскими ресурсами осуществлялись руководителями проектов отдельно от Отдела информационных систем..
Los cambios al sistema de gestión financiera y al sistema de gestión de recursos humanos y nómina estaban a cargo del director del proyecto, independientemente de la División de Sistemas de Información.

МОК будет по- преж- нему оказывать поддержку деятельности КЕОС в области разработки потребностей пользователей в датчиках и системах управления данными в рамках программы ГСНО.
La COI seguirá contribuyendo a la labor del CEOS en lo que respecta a la evolución de las necesidades de los usuarios en cuanto a sensores y sistemas de gestión de datos en el marco del programa SMOO.

Данный обзор также дает возможность провести анализ соответствующих аспектов, таких как: количество рекомендаций в наших докладах; качество извлеченных уроков, а также осведомленность об используемых в настоящее время системах управления знаниями.
También brinda la oportunidad de reflexionar sobre cuestiones importantes, como el número de recomendaciones en nuestros informes; la calidad de la experiencia adquirida y los sistemas de gestión del conocimiento que se utilizan actualmente.

Отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации;
Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Доклад о системах управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах и предложение по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем..
Informe sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени во всех местах службы в использовании информационной технологии в системах управления и обработки документации;
Acoge con beneplácito los adelantos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Функционирование системы национального образования основывается на действующих политических и конституционных системах управления, которые сказываются как на уровне, так и на качестве человеческого капитала и на его влиянии на экономический рост и устойчивое развитие.
La administración de la educación nacional se deriva de las estructuras políticas y constitucionales de gobernanza existentes, lo que afecta el nivel y la calidad del capital humano y sus efectos en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Для того, чтобы показатели можно было правильно толковать, они должны дополняться соответствующим контекстом, например информацией о лежащих в их основе стратегиях, системах управления и достигнутых в прошлом результатах.
Para que se interpreten correctamente, esos indicadores tendrían que notificarse en el contexto apropiado, como, por ejemplo, las políticas de información o las políticas conexas, los sistemas de gestión y los resultados anteriores.

Переход на МСУГС и соответствующие изменения в системах управления общеорганизационными ресурсами предоставляют благоприятную возможность для регулярной и систематической подготовки информации о результатах финансовой деятельности для представления руководству.
La adopción de las IPSAS y los consiguientes cambios en los sistemas de gestión de los recursos institucionales ofrecen una valiosa oportunidad para producir de forma regular y sistemática la información sobre el rendimiento financiero que resultará de utilidad para el personal directivo.

Комитету сообщили далее, что бюджеты, закупочные планы и соответствующие расходы двух миссий отдельно оформляются в системах управления информацией, существующих у Организации Объединенных Наций.
Además, se informó a la Comisión de que los presupuestos, los planes de adquisición y gastos conexos de las dos misiones se administraban por separado en los sistemas de gestión de la información que empleaban las Naciones Unidas.

Афганистан пояснил, что его процесс бюджетных слушаний служит механизмом для тщательного контроля за деятельностью министерства по регулированию рисков, в то время как Фиджи представили информацию о своих системах управления рисками и внутреннего контроля.
El Afganistán explicó que el proceso de audiencias sobre el presupuesto servía de mecanismo para examinar el modo en que los ministerios llevaban a cabo la gestión de riesgos en sus actividades, mientras que Fiji informó sobre sus sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Важно также попробовать определить, какие существуют препятствия для неформального урегулирования в нашей культуре управления и системах управления, а затем принять решение устранить любые такие препятствия.
También es importante tratar de determinar cuáles son los obstáculos a la resolución informal, tanto en nuestra cultura como en los sistemas de gestión, y eliminar con decisión después todos esos obstáculos.

Он приветствовал прогресс, достигнутый во внедрении информационных технологий в системах управления и документооборота, и настоятельно призывал к тому, чтобы мероприятия по их использованию проводились во всех местах службы, особенно в Найроби.
Se había congratulado de los progresos alcanzados en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y tratamiento de documentos e instó a que se adoptasen medidas semejantes en todas las ciudades en que hay una sede, especialmente en Nairobi.

Хотя государства несут ответственность за обеспечение ядерной безопасности, МАГАТЭ содействует комплексному подходу к безопасности, делая упор на системах управления, эффективном руководстве и культуре безопасности.
Si bien los Estados tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad nuclear, el OIEA promueve en este sentido la aplicación de un enfoque integrado, centrado en los sistemas de gestión, un liderazgo eficaz y una cultura de seguridad.

Согласно определению, новаторская деятельность означает применение любой организацией новых для нее идей, независимо от того, воплощены ли они в товарах, процессах, услугах или в системах управления и сбыта, с помощью которых функционирует организация17.
Se ha definido la innovación como la aplicación en cualquier organización de ideas nuevas, ya estén encarnadas en productos, procesos y servicios o en los sistemas de gestión y comercialización mediante los cuales funciona la organización17.

Национальная политика обеспечения безопасности и гигиены труда, находящаяся на этапе разработки, призвана создать основу, позволяющую обеспечить учет вопросов безопасности и гигиены труда в системах управления как государственного, так и частного секторов страны.
La política nacional sobre seguridad e higiene en el trabajo que se está elaborando tiene por objeto proporcionar un marco en que las cuestiones relativas a la seguridad y la higiene en el trabajo se integren en sistemas de gestión tanto en el sector público como en el privado del país.