Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СИСТЕМ en Español

• sistemas democráticos
• de los regímenes democráticos

Ejemplos de uso de Демократических систем en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть мира не получает преимуществ ни от капиталистической, ни от демократических систем.
Pero la mayoría del mundo no se beneficia ni del capitalismo ni de los sistemas democráticos.

Во многих развивающихся страна хрупкость демократических систем объясняется историческими и культурными причинами.
En muchos países en desarrollo, los sistemas democráticos son frágiles por razones históricas y culturales.

Мы являемся свидетелями процесса укрепления основных элементов демократических систем.
Hemos visto cómo se han venido consolidando los elementos básicos que definen a los sistemas democráticos.

Укрепления и развития благого управления, демократических систем, верховенства права и подотчетности;
Mejorando y desarrollando la buena gobernanza, los sistemas democráticos, el estado de derecho y la rendición de cuentas;

Сегодня страны многих регионов мира как никогда активно ведут поиск моделей развития демократических систем управления.
Hoy, más que nunca, las naciones en muchas partes del mundo buscan modelos para el desarrollo de sistemas democráticos de gobierno.

Укрепления благого управления, демократических систем, верховенства права и подотчетности;
Desarrollando la buena gobernanza, los sistemas democráticos, el estado de derecho y la rendición de cuentas;

Наблюдаемый во многих странах процесс" исчезновения" среднего класса подрывает стабильность демократических систем.
La erosión de las clases medias que se ha producido en numerosos países perjudica a la estabilidad de los regímenes democráticos.

В число возможных областей для обсуждения входят вопросы демократических систем, включая независимые средства массовой информации, и вопросы прав человека.
Entre las esferas que podrían analizarse figuran los sistema democráticos, incluidos medios de comunicación independientes, y las cuestiones de derechos humanos.

Аналогичным образом, мое правительство считает, что от этого не должны пострадать программы, направленные на обеспечение развития и укрепление демократических систем.
Asimismo, mi Gobierno considera que los programas para el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas democráticos no deben verse afectados.

Мы также убеждены в том, что важным инструментом укрепления демократических систем и благого управления являются механизмы контроля за выборами.
Estamos también convencidos de que los mecanismos de observación electoral son una herramienta importante para el fortalecimiento del sistema democrático y del buen gobierno.

Переход от репрессивного государства к демократическому и усовершенствование существующих демократических систем неизменно будут связаны с трудностями.
El paso de un Estado represivo a uno democrático y la mejora de los sistemas democráticos existentes se enfrentan invariablemente a obstáculos.

Создание демократических систем является лучшим средством предотвращения конфликтов и служит залогом процветания и подтверждения индивидуальных ценностей.
El establecimiento de sistemas democráticos constituye el mejor medio de evitar conflictos y entraña la promesa de la prosperidad y la afirmación de los valores individuales.

Резолюция 1132( 1997) об организации парламентской конференции по укреплению демократических систем в Европе и сотрудничества в области борьбы с терроризмом;
Resolución 1132(1997), sobre la organización de una conferencia parlamentaria para reforzar los sistemas democráticos en Europa y la cooperación en la lucha contra el terrorismo; y.

Аргентина сотрудничала и будет энергично сотрудничать в рамках этих миссий и в осуществлении других задач в поддержку создания и укрепления демократических систем.
La Argentina ha colaborado y continuará colaborando con entusiasmo en estas misiones y en otras tareas de apoyo al establecimiento y consolidación de los sistemas democráticos.

Разработку программ и содействие осмыслению существующих проблем и обмену опытом в отношении функционирования демократических систем, способствующих равноправию полов;
Desarrollo de programas y estímulo de la reflexión y el intercambio de experiencias en relación con el funcionamiento de sistemas democráticos que promuevan la igualdad entre los géneros;

Нет более срочной или более важной задачи, чем демократизация международных отношений, если мы действительно хотим содействовать усилиям многих народов, направленным на упрочение их демократических систем.
No hay tarea más urgente e importante que la democratización de las relaciones internacionales, si realmente se pretende ayudar a los esfuerzos de muchos pueblos para consolidar sus sistemas democráticos.

Общих собраний организовано в 3 штатах по вопросам демократических систем/ управления, каждое с участием более 60 представителей организаций гражданского общества, племен и политических партий.
Asambleas públicas organizadas sobre los sistemas democráticos y la gobernanza en los 3 estados, con la participación de 60 representantes de organizaciones de la sociedad civil, dirigentes tradicionales y partidos políticos en cada una de ellas.

По мере упрочения демократических систем управления в Африке растет количество и возрастает значение групп гражданского общества, которые оказывают все более значительное воздействие на целый ряд направлений государственной политики.
A medida que se afianzan en África sistemas democráticos de gobierno, crece el número y la importancia de los grupos de la sociedad civil, que cada vez influyen más en una amplia gama de políticas públicas.

Уважение принципов национального суверенитета и многообразия демократических систем в ходе процессов выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека.
El respeto de los principios de soberanía nacional y de diversidad de los sistemas democráticos en los procesos electorales como elemento importante de la promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому каждая страна должна разработать эффективную судебную и правовую систему как для защиты прав отдельных граждан, так и для защиты страны от узурпации ее демократических систем.
Por lo tanto, cada nación tiene la responsabilidad de desarrollar sistemas judiciales y jurídicos eficaces, tanto para proteger los derechos del individuo como para salvaguardar a la nación contra cualquier usurpación de sus sistemas democráticos.

Я хотел бы подтвердить приверженность Испании справедливому делу народов Латинской Америки и консолидации демократических систем и политической стабильности региона.
No puedo dejar de reafirmar aquí el compromiso de España con las justas causas de los pueblos latinoamericanos: con la consolidación de los regímenes democráticos y la estabilidad política en la región.

Операция провела во всех штатах Дарфура и Хартуме ряд совещаний, семинаров и практикумов для содействия созданию транспарентных, подотчетных и всеохватных систем гражданской администрации и демократических систем.
La Operación celebró varias reuniones, seminarios y talleres en todos los estados de Darfur y Jartum en apoyo del desarrollo de una administración pública y unos sistemas democráticos locales transparentes, responsables e inclusivos.

Мы также обеспокоены неубедительными результатами в деле содействия укреплению демократических систем, благого управления и соблюдения прав человека, факт, который свидетельствует о достижении незначительного прогресса.
Nos preocupa también que los resultados ambiguos en los avances de los sistemas democráticos, el buen gobierno y, en general, el respeto a los derechos humanos no haya registrado avances importantes.

В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и особо отметили свое неприятие любых попыток дестабилизации этих правительств и представляемых ими демократических систем.
Al respecto, los Ministros recalcaron que se debe apoyar y respetar a los gobiernos elegidos democráticamente e hicieron hincapié en su rechazo a cualquier intento de desestabilización contra esos gobiernos y sus sistemas democráticos.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу поддержания ценностей терпимости и компромисса, лежащих в основе эффективных демократических систем и укрепления уважения плюрализма, с тем чтобы дать обществу разных стран возможность сохранять поликультурный характер.
Reafirmamos nuestro compromiso de defender los valores de la tolerancia y la transigencia que sostienen los sistemas democráticos efectivos y promover el respeto por el pluralismo, a fin de que las sociedades mantengan sus características multiculturales.

От имени Европейского союза и Австрии позвольте мне в заключение еще раз выразить правительствам и народам всех новых или возрожденных демократий нашу надежду на то, что их усилия по консолидации их демократических систем увенчаются успехом.
En nombre de la Unión Europea y de Austria permítaseme concluir expresando nuevamente a los gobiernos y pueblos de todas las democracias nuevas o restauradas nuestra esperanza de que sus esfuerzos para consolidar sus sistemas democráticos tengan éxito.

Г-жа Лопес Вильяторо( Гватемала)( говорит по-испански): Моя делегация убеждена в том, что все шаги, которые можно предпринять в целях укрепления национальных демократических систем, заслуживают признания и решительной поддержки со стороны международного сообщества.
Sra. López Villatoro(Guatemala): Mi delegación está convencida de que todos los pasos orientados hacia el avance y el fortalecimiento de los sistemas democráticos nacionales merecen el reconocimiento y el apoyo decidido de la comunidad internacional.

Статью 19 можно выполнять поразному, в том числе посредством процесса консультаций между учреждениями, представляющими, с одной стороны, коренные народы, а с другой-- правительства, равно как и благодаря участию коренных народов в жизнедеятельности таких демократических систем, как нынешняя шведская система.
El artículo 19 se puede aplicar de diferentes maneras, incluso mediante un proceso consultivo entre las instituciones que representan a los pueblos y los gobiernos indígenas y mediante la participación en sistemas democráticos, como el sistema sueco actual.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержало инициативы, нацеленные на укрепление демократических систем и верховенства закона в условиях постконфликтных ситуаций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha apoyado las iniciativas encaminadas a reforzar los sistemas democráticos y el estado de derecho en situaciones posteriores a los conflictos en la región de América Latina y el Caribe.

В процессе создания или восстановления демократических систем международное сообщество должно оказывать поддержку той конкретной переходной модели, которую та или иная страна избрала для себя в качестве средства учреждения демократических институтов и обеспечения полного уважения прав человека.
En el proceso de establecimiento o de restablecimiento de un sistema democrático es necesario que la comunidad internacional respalde el modelo específico de transición que un país haya acordado para instalar las instituciones democráticas y promover el pleno respeto de los derechos humanos.