Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ en Español

• de sistemas políticos democráticos
• de los regímenes políticos democráticos

Ejemplos de uso de Демократических политических систем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем инициативу по созданию Фонда демократии для оказания помощи всем целеустремленным странам в их усилиях по консолидации демократических политических систем.
Acogemos con beneplácito la iniciativa de crear un fondo para la democracia con el fin de ayudar a todos los países comprometidos en sus esfuerzos por consolidar sistemas políticos democráticos.

Вопервых, мы пришли к выводу о том, что африканское возрождение означает установление демократических политических систем, которые обеспечат достижение цели народного управления.
Primero, hemos llegado a la conclusión de que el renacimiento africano supone el establecimiento de sistemas políticos democráticos que garanticen la concreción del objetivo de que el pueblo debe gobernar.

Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.
La existencia, en la mayoría de los países de la región, de sistemas políticos democráticos permite establecer procedimientos de supervisión y rendición de cuentas que son elemento esencial de un enfoque del desarrollo basado en esos derechos.

Во-первых, мы пришли к выводу о том, что возрождение Африки означает создание демократических политических систем, которые обеспечат достижение цели участия народа в управлении.
Primero, hemos llegado a la conclusión de que el renacimiento africano supone el establecimiento de sistemas políticos democráticos que garanticen el logro del objetivo de que sea el pueblo el que gobierne.

Я твердо убеждена в том, что такой фонд мог бы оказать ценное содействие странам, вставшим на путь создания демократических политических систем и укрепления верховенства права.
Estoy convencida de que dicho fondo proporcionaría una valiosa asistencia a los países que se han iniciado en la senda de la consolidación de los sistemas políticos democráticos y el imperio de la ley.

Опыт развивающихся стран все более убедительно демонстрирует нам горькую правду о том, что эволюция демократических политических систем, равно как и экономический рост, будут заблокированы, если они не будут затрагивать самые уязвимые слои общества.
La propia experiencia de país en vías de desarrollo nos demuestra con crudeza que, tanto el sistema político democrático como el crecimiento económico, tienen los pies de barro si no son capaces de incorporar en ellos a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Признавая также богатство и многообразие демократических политических систем и моделей для процессов свободных и справедливых выборов в мире с учетом национальных и региональных особенностей и различий в существующих условиях.
Reconociendo también la riqueza y diversidad de los sistemas políticos democráticos y modelos de procesos electorales libres y limpios existentes en el mundo, basados en las particularidades nacionales y regionales y en las diversas tradiciones.

Министры призвали страны субрегиона еще более решительно обеспечивать уважение прав человека и свобод, а также добиваться создания правового государства и демократических политических систем, способствующих полнокровному участию всех общественных сил в политической жизни.
Los ministros instaron a los países de la subregión a fomentar más resueltamente el respeto a los derechos humanos y las libertades y la instauración del Estado de derecho y de regímenes políticos democráticos que permitieran la plena participación de todos los sectores sociales en la vida política.

Признавая также богатство и многообразие демократических политических систем и моделей свободных и справедливых избирательных процессов в мире, в основе которых лежат национальные и региональные особенности и различные условия исторического развития.
Reconociendo también la riqueza y diversidad de los sistemas políticos democráticos y modelos de procesos electorales libres y limpios existentes en el mundo, basados en las particularidades nacionales y regionales y en las diversas tradiciones.

Вновь подтверждая, что самобытность стран американского континента не может быть отделена от его многорасового, многоэтнического, многокультурного и плюралистического характера и что широкое разнообразие наших обществ является вкладом в процесс сосуществования людей и в создание культуры взаимного уважения и демократических политических систем.
Reafirmando que la entidad de las Américas no puede disociarse de su carácter multirracial, pluriétnico, multicultural y pluralista, y que la amplia diversidad de nuestras sociedades constituye una aportación a la convivencia humana y a la construcción de culturas de respeto mutuo y de sistemas políticos democráticos.

Признавая богатство и разнообразие демократических политических систем и моделей свободного и справедливого избирательного процесса в мире, имеющих национальные и региональные особенности и сформировавшиеся на разной основе.
Reconociendo la riqueza y la diversidad de los regímenes políticos democráticos y de los modelos de procesos electorales libres e imparciales que hay en el mundo, que se derivan de las particularidades nacionales y regionales y de la diversidad de circunstancias.

Народы стран Американского континента единодушны в мнении о том, что его многоэтнический и многокультурный уклад носит позитивный характер и является вкладом в гармоничное сосуществование людей, поощрение прав человека, формирование культуры мира и взаимного уважения, а также консолидацию демократических политических систем;
Los pueblos de los países americanos, unánimemente, atribuyen a su constitución multiétnica y multicultural un carácter positivo, de contribución para la convivencia humana, para la promoción de los derechos humanos, para la construcción de culturas de paz y de respeto mutuo, así como para la consolidación de sistemas políticos democráticos;

Ликвидация нищеты, обеспечение получения образования, распространение демократических политических систем, укрепление правопорядка и выработка механизмов мирного урегулирования конфликтов представляют собой некоторые шаги.
Algunas de las medidas necesarias para lograr ese objetivo son la erradicación de la pobreza, la educación, la difusión de los regímenes políticos democráticos, el fortalecimiento del estado de derecho y la elaboración de mecanismos para la solución pacífica de los conflictos.

Растущая дискредитация демократических политических систем объясняется неспособностью избираемых демократическим путем правительств соответствовать уровню неотложных задач развития, стоящих перед их обществами, в частности уменьшения экономического неравенства.
El descrédito cada vez mayor de los sistemas políticos democráticos era consecuencia de la incapacidad de los gobiernos elegidos democráticamente de dar respuesta a las necesidades fundamentales de desarrollo de sus sociedades, en particular la reducción de las desigualdades económicas.

Будучи глубоко обеспокоены сохранением напряженности, конфликтов и кризисных ситуаций в Центральной Африке, они заявили о своей решимости способствовать уважению прав человека и свобод, а также созданию правового государства и демократических политических систем, позволяющих всем без исключения социальным слоям в каждой стране всецело участвовать в политической жизни.
Profundamente preocupados por la persistencia de las tensiones, los conflictos y las crisis en el África central, expresaron su determinación de promover el respeto de los derechos humanos y las libertades, así como el establecimiento del Estado de derecho y los sistemas políticos democráticos, que permite la plena participación sin exclusión de todos los componentes sociológicos de cada país en la vida política.

В данном проекте резолюции признается многообразие демократических политических систем и моделей избирательных процессов, в основе которых лежат национальные и региональные особенности, и вновь подтверждается, что демократия, устойчивое развитие, права человека и благое правление взаимозависимы.
El proyecto de resolución reconoce la diversidad de los sistemas políticos democráticos y de los modelos de procesos electorales basados en las características nacionales y regionales, y reafirma que la democracia, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y el buen gobierno son interdependientes.

В этой связи важно, чтобы африканские страны сами содействовали устойчивому развитию и большей политической стабильности, среди прочего, через государственные структуры, адаптированные к новым реальностям, и путем установления демократических политических систем, ответственного и гласного управления общественными делами, соблюдения и защиты прав человека и основных свобод.
En este sentido resulta esencial que los propios países africanos promuevan el desarrollo sostenible y una mayor estabilidad política mediante, entre otras cosas, estructuras estatales adaptadas a las nuevas realidades, el establecimiento de sistemas políticos democráticos, una gestión responsable y transparente de los asuntos públicos, y el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это может повлечь за собой: необходимость выдвижения идей и вариантов для формирования демократических политических систем, которые будут учитывать интересы всех заинтересованных сторон в рамках эффективных центральных и местных органов управления, а также механизмов совместного осуществления властных полномочий; ослабления последствий экономических потрясений с помощью сетей социального обеспечения и социальной защиты; последовательного обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам; и социальных инноваций, которые позволят молодым людям играть ведущую роль в демократическом развитии и расширении экономических прав и возможностей;
Esto podría implicar: promover ideas y opciones para crear sistemas políticos democráticos que puedan dar cabida a todas las partes interesadas, a través de mecanismos centrales y locales de gobernanza y reparto de poderes eficaces; mitigar el impacto de las perturbaciones económicas mediante redes de seguridad y sistemas de protección social; la consecución progresiva del acceso universal a los servicios básicos; y la innovación social que puede dar a los jóvenes un papel protagonista en el desarrollo democrático y el empoderamiento económico;

Гана хочет еще раз озвучить обращение Генерального секретаря к развитым странам с призывом к объединению политической воли, необходимой для выполнения взятых на себя обязательств в области торговли, финансирования процесса развития и сокращения задолженности, а также к руководителям развивающихся стран с призывом к укреплению правового государства, установлению демократических политических систем, соблюдению прав человека, инвестированию в образование, сферу улучшения санитарии и формирование инфраструктуры, укреплению социального равенства с целью использования благ глобализации.
Ghana desea hacerse eco del llamamiento que formuló el Secretario General a los países desarrollados para que aunaran la voluntad política necesaria para cumplir los compromisos contraídos en materia de comercio, financiación para el desarrollo y alivio de la deuda y a los dirigentes de los países en desarrollo para que fortalecieran el Estado de derecho, establecieran sistemas políticos democráticos, respetaran los derechos humanos, invirtieran en educación, servicios sanitarios e infraestructuras y fomentaran la igualdad social a fin de aprovechar los beneficios de la globalización.

Степень прочности структуры демократической политической системы в условиях резких изменений;
La medida en que está estructurado el sistema político democrático para hacer frente a cambios inesperados;

Право голоса лежит в основе демократической политической системы.
El derecho de voto sostiene un sistema político democrático.

Демократическая политическая система, уважение прав человека и установление верховенства права не являются изолированными явлениями.
Un sistema político democrático, el respeto de los derechos humanos y el establecimiento del estado de derecho no son fenómenos aislados.

Еще более важным является тот факт, что Южная Корея также сумела развить демократическую политическую систему со свободными выборами и мирным переходом власти от одной политической партии к другой.
Más importante aun, Corea del Sur también ha desarrollado un sistema político democrático con elecciones libres y una transferencia pacífica del poder entre diferentes partidos políticos..

Например, нам удалось достичь успехов в сохранении непрерывно действующей и многообещающей демократической политической системы и связанных с ней структур.
Por ejemplo, ha sido un éxito el mantener un sistema político democrático continuo pero difícil, junto con las instituciones conexas.

Наше правительство ставит перед собой задачу претворения в жизнь чаяний народа Мьянмы, который выступает за создание многопартийной демократической политической системы.
El objetivo de nuestro Gobierno es hacer realidad las aspiraciones del pueblo de Myanmar que desea un sistema político democrático y multipartidista.

Выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию всеохватывающей демократической политической системы, в которой все граждане имеют равные права;
Expresa la esperanza de que este proceso pueda conducir a un sistema político democrático sin exclusiones, en el que todos los ciudadanos sean iguales;

Тем не менее, последнее десятилетие оно успешно строит разнообразную экономику, демократическую политическую систему и крепкую сеть социальной защиты.
No obstante, en las últimas décadas se ha dedicado a construir con éxito una economía diversificada, un sistema político democrático y una sólida red de seguridad social.

В любом обществе эффективная система здравоохранения представляет собой один из ключевых социальных институтов, имеющий не меньшее значение, чем справедливая система правосудия или демократическая политическая система.
Un sistema de salud eficaz es una institución social fundamental en cualquier sociedad, tan importante como un sistema judicial justo o un sistema político democrático.

После обретения независимости Республика Джибути не щадила усилий для построения и совершенствования демократической политической системы, стоящей на страже демократических прав населения страны.
Desde su acceso a la independencia, Djibouti no escatimó esfuerzos para establecer y perfeccionar un sistema político democrático que protegiera los derechos democráticos de la nación.

Ряд мер, принятых Алжиром, свидетельствует о значительных успехах, достигнутых страной на пути утверждения рыночной экономики и демократической политической системы.
La serie de medidas adoptadas por Argelia da testimonio de los grandes esfuerzos que ha realizado para establecer un sistema de democracia política y libre mercado.