Que es ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ en Español

• día de la liberación

Ejemplos de uso de День освобождения en Ruso y sus traducciones al Español

День освобождения.
Día Liberación.

Мая- День освобождения;
De mayo- Día de la Liberación;

День освобождения;
Día de la Liberación;

Это давно назревало, завтра- день освобождения.
Ha pasado mucho tiempo. Mañana será el día de la liberación.

День освобождения.
El día de liberación.

Что ж, это может быть день освобождения… для документов и для вашей задницы.
Bueno, este podría ser… un día de liberación… de los archivos y de tus pelotas.

День освобождения Синая.
Día Liberación del Sinaí.

В то же время 8 мая-- это день освобождения для европейцев, в том числе для немцев.
Al propio tiempo, el 8 de mayo es un día de liberación para los europeos, incluidos los alemanes.

День освобождения.
El Día de la Liberación.

Эта Неделя должна была начинаться 25 мая, когда отмечается День освобождения Африки.
Esa Semana debía comenzar el 25 de mayo, en que se celebra el día de la liberación de Africa.

День освобождения, 30 августа 1999 года, стал днем торжества демократии.
El día de la liberación, el 30 de agosto de 1999, fue el día de la democracia.

С тех пор 27 января-- день освобождения этого концентрационного лагеря стал днем празднования и днем памяти.
A partir de entonces, el 27 de enero, día de la liberación del campo de concentración, ha sido un día de conmemoración y recordación.

День освобождения Африки установлен Организацией Африканского Единства( ОАЕ) и с 1963 года ежегодно празднуется 25 мая.
El 25 de mayo se conmemora el Día de la Liberación de África, y en esa fecha en 1963 se fundó la Organización de Unidad AfricanaOAU.

ЦБШ также издает два информационных бюллетеня для классов многоэтнического состава по вопросам дискриминации и антисемитизма, причем выпуск одного из них приурочен к 4 и 5 мая( День памяти и День освобождения в Нидерландах).
El CSV publica también dos boletines de información, octavillas de información sobre la discriminación y el antisemitismo, incluida una sobre los días 4 y 5 de mayo(día neerlandés del recuerdo y día de la liberación) para las clases multiétnicas.

В этом году День освобождения Африки, изначально называвшийся Днем свободы Африки, отпраздновали 49 раз. Также в этот день было отмечено 10- летие Африканского Союза( АС).
El Día de la Liberación de África 2012, llamado originalmente Día de la Libertad de África, conmemora los 49 años del Día de África y los diez años de existencia de la Unión Africana(AU).

Обе палаты австрийского парламента( Национальный совет и Федеральный совет) осенью 1997 года приняли резолюцию, в соответствии с которой 5 мая- день освобождения концентрационного лагеря Маутхаузен- был провозглашен Днем борьбы против насилия и расизма в память жертв национал-социализма.
Ambas cámaras del Parlamento austríaco(la Asamblea Nacional y la Federal) resolvieron en el otoño de 1997 instituir el 5 de mayo-el día de la liberación del campo de concentración de Mauthausen- como día contra la violencia y el racismo en conmemoración de las víctimas del nacionalsocialismo.

Поэтому это день освобождения и победы для всех борцов с фашизмом во всех странах и день, который напоминает о необходимости защищать результаты исторического сопротивления от зла, обрушившегося на человечество.
Por lo tanto, este es un día de liberación y victoria para cuantos lucharon contra el fascismo en todos los países, y un día que nos recuerda la necesidad de proteger los resultados de la resistencia histórica contra el mal que se desató una vez contra la humanidad.

Фонд открыл кинотеатр<< Ереван>gt; на 400 мест в<< Шуши>gt;, оснащенный современной немецкой и японской аппаратурой, в этом году 9 мая в день, который традиционно отмечается как день освобождения<< Шуши>gt;… восстановление<< Шуши>gt; будет способствовать привлечению инвестиций в город и росту занятости и численности населения.
La fundación inauguró en" Shushi" el Cine Yerevan, de 400 localidades, equipado con tecnología de avanzada alemana y japonesa, el pasado 9 de mayo, en que tradicionalmente se celebra el día de la liberación de" Shushi". La restauración de" Shushi" promoverá las inversiones en la ciudad, con lo que aumentarán el número de puestos de trabajo y el de habitantes.

Праздничные церемонии проводятся также в День освобождения Африки, День солидарности с палестинским народом и в рамках встреч по случаю различных знаменательных дат, касающихся, например, защиты интересов ребенка и женщин.
El Día de la liberación de África, el Día internacional de la solidaridad con el pueblo palestino y diversos encuentros celebrados con ocasión de aniversarios tales como los relacionados con el niño se caracterizan así con ceremonias conmemorativas.

Следует также отмечать другие соответствующие дни, такие как Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации( 23 августа), Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли( 25 марта), День освобождения Африки( 25 мая) и Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации( 21 марта);
También deberían celebrarse otros días relacionados con los afrodescendientes, como el Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y su Abolición(23 de agosto), el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos(25 de marzo), el Día de la liberación de África(25 de mayo) y el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de marzo).

Африка: празднование Дня освобождения Африки в Twitter.
África: Celebrando el Día de la Liberación de África en Twitter.

Днем освобождения.
La Día la Liberación.

Ортис твердил о своей невиновности вплоть до дня освобождения.
Ortiz afirmó su inocencia hasta el día de su liberación.

А такие попытки множатся вплоть до объявления в отдельных странах дня освобождения от нацизма днем траура.
Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

Впоследствии она предложила приурочить проведение Недели к 25 мая, Дню освобождения Африки.
La Asamblea propuso entonces que la Semana comenzase el 25 de mayo, Día de la Liberación de África.

Оратор также был бы признателен за дополнительную информацию о масштабах празднования и влиянии Дня освобождения Африки.
Agradecería también disponer de más información sobre el alcance y el impacto de la Jornada de Liberación de África.

Заявитель не представил свидетельств в отношении того, каким был остаток средств на его банковском счете в период между его последним взносом и днем освобождения.
El reclamante no proporcionó pruebas relativas al saldo bancario entre la fecha de su último depósito y la fecha de la liberación.

Провозглашение 27 января, дня освобождения концентрационного лагеря Аушвиц, ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста имеет для нас особое значение.
La designación de la fecha del 27 de enero, día de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto reviste especial importancia para todos nosotros.

Он сказал, что их справедливое дело и законная национальная борьба победят и голос палестинцев будет слышен повсюду до дня освобождения и создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Dijo que su causa justa y su lucha nacional legítima prevalecerían y que la voz de Palestina se oiría en todas partes hasta el día de la liberación y el establecimiento del Estado palestino con su capital en Jerusalén.

НКЦР ежегодно организует празднования по случаю 20- го февраля- Дня освобождения рома( 1856 год), а также 8 апреля- Дня этнического меньшинства рома в Румынии.
Cada año, el Centro organiza actos de celebración con ocasión del Día de la emancipación de los romaníes(1856)(el 20 de febrero), y el Día de la minoría étnica romaní de Rumania(el 8 de abril).