Que es ДЕПУТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ en Español

• diputados de la asamblea nacional
• los miembros de la asamblea nacional

Ejemplos de uso de Депутаты национального собрания en Ruso y sus traducciones al Español

Депутаты Национального собрания избираются всеобщим прямым и тайным голосованием.
Los diputados de la Asamblea Nacional son elegidos por sufragio universal directo y secreto.

Было также принято решение о том, что все депутаты Национального собрания должны пройти подготовку по гендерной проблематике.
Asimismo se convino en que todos los miembros de la Asamblea Nacional debían recibir capacitación en materia de género.

Некоторые депутаты Национального собрания считают критику со стороны прессы чрезмерной.
Algunos diputados de la Asamblea Nacional consideran que la prensa es excesivamente crítica.

В порядке подготовки к этим выборам в августе 2002 года в Закон о выборах в депутаты Национального собрания были внесены важные поправки.
Para preparar esas elecciones, se introdujo en agosto de 2002 un número considerable de enmiendas a la Ley sobre la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Депутаты Национального собрания, как мужчины, так и женщины, избираются сроком на пять лет.
Los diputados de la Asamblea Nacional, tanto hombres como mujeres, tienen un mandato de cinco años.

По крайней мере один раз в год депутаты Национального собрания должны отчитываться перед населением о выполнении своих обязанностей.
Al menos una vez al año los miembros de la Asamblea Nacional deben informar a los electores acerca de su desempeño.

Депутаты Национального собрания избираются путем прямых всеобщих выборов, а сенаторы- путем непрямых всеобщих выборов советами районов, областей, округов и общин.
Los diputados de la Asamblea Nacional son elegidos por sufragio universal directo y los senadores por sufragio universal indirecto por los consejos de distrito, región, circunscripción y comunas.

В состав Национальной комиссии входят депутаты Национального собрания Республики Беларусь, представители республиканских и местных органов управления, судебных органов, учреждений образования, неправительственных организаций.
La Comisión Nacional está compuesta por diputados de la Asamblea Nacional de la República, representantes de los órganos gubernamentales nacionales y municipales, de las instituciones pedagógicas y de las ONG.

Согласно статье 64 Конституции и статье 51 Закона о Национальном собрании" депутаты Национального собрания не подвергаются судебному преследованию или задержанию без одобрения со стороны Национального собрания".
En virtud del artículo 64 de la Constitución y el artículo 51 de la Ley de la Asamblea Nacional, los miembros de la Asamblea Nacional no podrán ser detenidos ni procesados ante los tribunales sin la aprobación de la Asamblea Nacional..

В состав Национального совета включены руководители республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, представители Верховного Суда, депутаты Национального собрания, представители общественных и международных организаций.
El Consejo nacional está integrado por dirigentes de los organismos republicanos de administración estatal, organismos ejecutivos y administrativos locales, representantes del Tribunal Supremo, diputados de la Asamblea Nacional y representantes de organizaciones públicas e internacionales.

НЬЮ-ЙОРК- После Французской революции 1789 года депутаты Национального собрания, поддерживавшие революционные завоевания, сидели слева, а те, кто выступал против них и жаждал возврата к старому монархически- церковному режиму,- справа.
NUEVA YORK- Después de la Revolución Francesa de 1789, en la Asamblea Nacional los diputados que defendían las conquistas revolucionarias se sentaban a la izquierda, mientras que los que se oponían a ellas y añoraban el viejo orden monárquico y eclesiástico lo hacían a la derecha.

Президент страны, премьер-министр, политические деятели всех политических образований, члены правительства национального примирения, и в частности, Председатель и депутаты Национального собрания, проявили определенную политическую готовность сыграть свою роль в ускорении мирного процесса.
El Presidente, el Primer Ministro, los dirigentes de todas las formaciones políticas, los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, en particular el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional, mostraron cierta disposición política a acelerar el proceso de paz.

В состав Национальной комиссии по правам ребенка входят депутаты Национального собрания Республики Беларусь, представители республиканских и местных органов управления, судов, учреждений образования, неправительственных организаций.
La Comisión Nacional de los Derechos del Niño está integrada por diputados a la Asamblea Nacional de la República de Belarús, representantes de los órganos de administración local y nacional, de los tribunales, las instituciones docentes y las organizaciones no gubernamentales.

По Конституции 1992 года и согласно Закону о законодательной инициативе от 1996 года при разработке законов государственные учреждения, общественно-политические организации, массовые организации и депутаты Национального собрания имеют право выдвинуть любой законопроект или билль на рассмотрение Национального собрания..
Con arreglo a la Constitución de 1992 y la ley sobre iniciativa legislativa de 1996, los organismos del Estado, las organizaciones socio-políticas, las organizaciones de masas y los diputados de la Asamblea Nacional están facultados para iniciar leyes o presentar proyectos de ley a la Asamblea Nacional..

Закон о выборах в депутаты Национального собрания предоставляет НИК значительные полномочия в плане наложения штрафов и применения других санкций за такие нарушения, как подтасовка выборов, подкуп избирателей, дезорганизация процесса голосования и подсчета голосов, а также использование и поощрение насилия и угроз в отношении избирателей и кандидатов.
La Ley de elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional otorga al CEN una autoridad considerable para imponer multas y otras sanciones por actos tales como fraude electoral, compra de votos, perturbación de la votación electoral y del proceso de recuento de votos y empleo de violencia y amenazas, o incitación a la violencia y amenaza, contra los votantes y los candidatos.

Кроме того, сейчас на рассмотрении парламента обсуждаются правила от 2006 года о предоставлении материнского/ отцовского отпуска, согласно которым депутаты Национального собрания Кении получат право на материнский отпуск продолжительностью 12 недель и двухнедельный отцовский отпуск с полным сохранением заработной платы; при этом запрещается любая дискриминация по причине беременности женщины- члена парламента.
Actualmente, se encuentran en el Parlamento para su debate las Normas parlamentarias relativas a la licencia por maternidad/paternidad de 2006, en que se promueve que los miembros de la Asamblea Nacional de Kenya dispongan de 12 semanas de licencia por maternidad y dos semanas de licencia de paternidad con sueldo completo, y se prohíbe todo tipo de discriminación a una mujer miembro del Parlamento por motivo de embarazo.

Первоначально среди 125 депутатов Национального собрания насчитывалось лишь три женщины.
De los 125 diputados de la Asamblea Nacional al principio sólo tres eran mujeres.

Выборы депутатов Национального собрания;
Elecciones legislativas(diputados de la Asamblea Nacional);

За тот же период одна женщина была избрана депутатом Национального собрания.
Durante ese mismo período, sólo una mujer fue elegida diputada de la Asamblea Nacional.

Вьетнам зафиксировал значительное число представителей этнических меньшинств среди депутатов Национального собрания, а также членов провинциальных и местных советов.
Viet Nam tenía constancia de la existencia de un gran número de diputados de la Asamblea Nacional y miembros de los consejos locales y provinciales que pertenecían a minorías étnicas.

Он утверждает, что правовой режим парламентского иммунитета касается только депутатов Национального собрания как физических лиц и не распространяется на парламентские доклады.
Señala que el régimen jurídico de las inmunidades parlamentarias solo se aplica a los diputados de la Asamblea Nacional en su calidad de personas físicas, no a sus informes parlamentarios.

Так, лишь 12 из 131 депутата Национального Собрания женщины, трое из которых занимают высокие посты.
Así tan sólo 12 de los 131 diputados de la Asamblea Nacional son mujeres, de las cuales sólo 3 ostentan altos cargos.

Касаясь законодательной программы, он приветствовал прогресс, достигнутый при активном сотрудничестве президента Гбагбо, а также председателя и депутатов Национального собрания.
En cuanto al programa legislativo, acogió con beneplácito los progresos logrados con la activa cooperación del Presidente Gbagbo y el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово депутату Национального собрания и члену Комиссии по иностранным делам Франции г-же Николь Амелин.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Diputada de la Asamblea Nacional y miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores de Francia, Sra. Nicole Ameline.

В то же время Буэнавентура Баэс, торговец древесиной и депутат Национального собрания Гаити, вел переговоры об установлении французского протектората.
Al mismo tiempo, Buenaventura Báez, un exportador de caoba azuano y diputado en la Asamblea Nacional de Haití, estaba negociando con el Consulado General de Francia para el establecimiento de un protectorado francés.

Население Сен- Пьер и Микелона избирает одного сенатора Франции и одного депутата Национального собрания Франции.
San Pedro y Miquelón también envía un diputado a la Asamblea Nacional de Francia y un senador al Senado de Francia.

В 2012 году в Новой Каледонии женщина впервые была избрана депутатом Национального собрания Франции.
En 2012 se eligió por primera vez en Nueva Caledonia a una mujer como diputada de la Asamblea Nacional de Francia.

В связи с международными совещаниями делегация Комитета провела в Париже встречи с депутатами Национального собрания и сената, а также с членами и должностными лицами Парламентской ассамблеи Средиземноморья со штаб-квартирой в Сент- Джулиансе, Мальта.
En relación con las reuniones internacionales, la delegación del Comité celebró reuniones en París con diputados de la Asamblea Nacional y el Senado, así como con miembros y funcionarios de la Asamblea Parlamentaría del Mediterráneo con sede en Saint Julians(Malta).

Что касается законодательной власти, то среди 120 депутатов Национального собрания насчитывается шесть представителей этнических меньшинств, а один представитель меньшинств входит в состав исполнительного органа- Королевского правительства- в ранге министра.
En el poder legislativo hay seis representantes de las minorías étnicas entre los 120 miembros de la Asamblea Nacional, y en el ejecutivo hay uno, que es miembro del Real Gobierno con el rango de ministro.