Que es ДЕРЕВЕНСКИХ СОВЕТОВ en Español

• consejos de aldea

Ejemplos de uso de Деревенских советов en Ruso y sus traducciones al Español

Члены деревенских советов.
Miembros de Consejos de las Aldeas.

Председатели деревенских советов.
Presidente de Consejos de las Aldeas.

С 1956 года функции правительства на местном уровне выполняла система деревенских советов.
Desde 1956, el Gobierno de Belice en el plano local ha residido en un Sistema de Consejo de Aldeas.

Будучи представлены в большинстве деревенских советов, они, тем не менее, не занимают должностей высокого уровня.
Aunque estén representadas en la mayoría de los consejos de aldea, las mujeres no ocupan cargos de alto nivel.

Индейские женщины официально никогда не были лишены права быть избранными главами своих деревенских советов.
Las mujeres amerindias siempre han podido ser elegidas touschanus(jefas) de sus consejos de aldea.

В июне 2003 года Генеральный фоно постановил создать новую политическую структуру на основе трех деревенских советов, и это решение было реализовано менее чем за две недели.
En junio de 2003, el Fono General decidió crear una nueva estructura política basada en tres consejos locales, y esa decisión se llevó a la práctica en menos de dos semanas.

Ряд проблем также решается с помощью неофициальных процедур, например через панчаяты, или собрания деревенских советов.
Diversas cuestiones también se resuelven por medio de procedimientos oficiosos como los panchayats o consejos de aldea.

Что касается создания" деревенских советов" или" надлежащих органов", то все общины имеют такие органы и эти органы признаются правительством.
Por lo que se refiere al establecimiento de los" consejos de aldea" o de las" instituciones adecuadas de otra índole", todas las comunidades disponen de esas instituciones, que disfrutan del reconocimiento del Gobierno.

Дела лиц, обвиняемых в колдовстве, в ряде случаев рассматриваются в местных судах, состоящих из представителей племени и деревенских советов.
En algunas ocasiones las personas acusadas de brujería eran juzgadas por tribunales locales compuestos por miembros de la tribu y consejos de aldea.

В Индии несколько деревенских советов создали компьютерные базы данных для улучшения доступа сельских женщин к административной информации и сведениям о правительственных программах и проектах.
En la India, varios consejos de aldea tienen bases de datos informatizadas para mejorar el acceso de las mujeres a información y datos administrativos sobre los programas y proyectos del Gobierno.

Создание юридических и институциональных механизмов для содействия участию обычных граждан в общих собраниях/ на заседаниях деревенских советов( да/ нет/ не знаю);
Ofrecer mecanismos jurídicos e institucionales para facilitar la participación del ciudadano medio en reuniones de los ayuntamientos o consejos de aldea(Sí/No/No sabe) vi.

Законодательство Гайаны не предусматривает учреждения руководящих органов индейских общин, за исключением деревенских советов, созданных в соответствии с предыдущим Законом об индейцах.
No existen órganos rectores amerindios en virtud de las leyes de Guyana excepto los consejos de las aldeas, creados en virtud de la anterior Ley relativa a los amerindios.

Социально-политическое развитие коренных племен( санталов), населяющих район Литипара в Пакурш, область Сантал Парганас( Бихар), на базе традиционных деревенских советов.
Potenciación sociopolítica de las tribus indígenas(santal) del sector de Litipara en el distrito Pakur de Santal Parganas(Bihar); actividades basadas en consejos de aldea tradicionales.

Участие представителей общин( муниципалитетов, деревенских советов, ассоциаций водопользователей, комитетов фермеров) в практической деятельности и деятельности по наблюдению.
Participación de representantes comunitarios(municipalidades, consejos de aldeas, asociaciones de consumidores de agua, comités de agricultores) en la ejecución y supervisión de las actividades.

Министр обладает полномочиями по опубликованию нормативно- правовых актов в официальном вестнике до вступления их в законную силу, но не имеет права накладывать вето на решения деревенских советов.
El Ministro tiene la facultad de publicar la nueva legislación en el boletín oficial antes de su promulgación, pero no tiene facultad para vetar las normas de los consejos de las aldeas.

Что касается создания деревенских советов, то в отношении обоих видов общин( имеющих и не имеющих титула на землю) уже принимаются меры к тому, чтобы этими общинами руководили советы..
Por lo que se refiere al establecimiento de consejos de aldea, en ambas categorías de comunidades(con títulos y sin títulos) ya se está adoptando la práctica de que se gobiernen mediante consejos..

Это находит отражение и в постепенном принятии того факта, что женщины берут на себя роль лидеров в качестве глав семей и получают признание в большинстве структур деревенских советов.
Lo anterior también se refleja en la aceptación gradual de mujeres que asumen funciones de liderazgo como jefas de familia y que son reconocidas en la mayoría de las estructuras de los consejos de los poblados.

На местном уровне и по всей территории страны женщины входят в состав местных демократических советов и деревенских советов индейцев. На региональном уровне они работают в региональных демократических советах..
Tanto a nivel local como a través de todo el país, las mujeres se desempeñan como miembros de los Consejos Democráticos Vecinales y de los Consejos de las aldeas amerindias, mientras que a nivel regional cumplen funciones en los Consejos Democráticos Regionales.

Все шесть муниципальных советов, 65 демократических советов микрорайонов и деревенских советов американских индейцев несут ответственность за сохранение чистой окружающей среды и обеспечение поддержки граждан в этих вопросах.
Los seis Consejos Municipales, 65 Consejos Democráticos de Barrio y los Consejos de las Aldeas Amerindias tienen responsabilidades en lo que respecta a mantener limpio el medio ambiente y alentar a los ciudadanos a apoyar ese objetivo.

Что касается местного управления, то 16 декабря 2003 года парламент принял законопроект о выборах на уровне более мелких административных единиц(<< суко>gt;), цель которого заключается в том, чтобы укрепить легитимность деревенских вождей и деревенских советов.
Con respecto al gobierno local, el 16 de diciembre de 2003 el Parlamento aprobó una ley sobre las elecciones en los sucos(grupos de aldeas) a fin de aumentar la legitimidad de los jefes y los consejos de las aldeas.

Касающиеся наделения женщин правовым титулом<< матаи>gt; и неучастия женщин в работе собраний деревенских советов, были подняты в качестве политических вопросов( относящихся к национальной политике по делам женщин), которые также подразумевают необходимость изменения традиционных подходов и практики.
El acceso de las mujeres al título de matai y su falta de participación en las reuniones del consejo de sus aldeas se han planteado como cuestiones de política(en la Política Nacional para la Mujer), y exigen también un cambio de actitudes y prácticas tradicionales.

Она также разъяснила полномочия Совета, связанные с выдвижением кандидатов в конституционную комиссию, консультированием правительства и деревенских советов, поощрением и защитой индейских языков и культуры и рассмотрением стратегических аспектов развития индейцев.
La oradora explica la función del Gobierno en el nombramiento de personas para una comisión constitucional, asesorando al Gobierno y a los consejos de las aldeas, promoviendo y protegiendo las lenguas y la cultura amerindias, y estudiando cuestiones estratégicas relativas al desarrollo de los amerindios.

Совет высоко оценивает сотрудничество с палестинскими властями и Палестинским национальным комитетом по Реестру ущерба, а также поддержку, оказываемую по многим практическим аспектам местными мэрами и членами деревенских советов, в которых проводилась деятельность по информированию и приему требований.
La Junta agradece la cooperación de las autoridades palestinas y del Comité Nacional Palestino para el Registro de Daños y Perjuicios, así como el apoyo para muchas cuestiones prácticas de los alcaldes y miembros de consejos de aldea donde se han llevado a cabo actividades de divulgación y recepción de reclamaciones.

Помимо этого, в 87 случаях изза действий членов комитетов ООП по вопросам обслуживания лагерей, фракций ООП и/ или муниципалитетов палестинской администрации и деревенских советов, которые осуществлялись в рамках протестов, связанных с изменениями в программах БАПОР, была прекращена или каким-либо образом прервана работа Агентства.
Además, los miembros del comité de servicios de los campamentos de la OLP, las facciones de la OLP y las municipalidades y consejos de aldea de la Autoridad Palestina cerraron o interrumpieron los trabajos en una instalación del OOPS en 87 ocasiones distintas en el contexto de las protestas relacionadas con los cambios de programación del Organismo.

Лишь в одном пятом туре Фретилин удалось получить 30 из 31 должности главы деревенской администрации в округе Дили и 20 из 23 таких должностей в округе Ликвика. 21 декабря 2005 года по решению Апелляционного суда, ссылавшегося на нарушения технического характера, которые имели место на выборах, проходивших ранее, были проведены перевыборы кандидатов на 18 должностей членов деревенских советов в 10 округах.
El partido en el poder ganó por amplia mayoría y sólo en la quinta ronda, el Freitilin ganó 30 de los 31 puestos de jefes de aldea del distrito de Dili y 20 de los 23 del distrito de Liquica. Se volvieron a celebrar elecciones el 21 de diciembre de 2005 para 18 puestos de consejos de aldeas de 10 distritos, después de recibirse una orden del Tribunal de Apelaciones que citaba irregularidades técnicas en las elecciones anteriores.

Опыт показал, что наиболее впечатляющие примеры улучшения состояния трущоб имели место на уровне общин, когда организации жителей трущоб, зачастую в форме деревенских советов или ассоциаций жителей трущоб, создавали собственный потенциал для благоустройства своего жилья и районов.
La experiencia demuestra que los ejemplos más destacados de mejora de barrios de chabolas se han producido a nivel comunitario, donde organizaciones de habitantes de esos barrios, por ejemplo, en forma de consejos locales o asociaciones de vecinos, han creado sus propias capacidades para mejorar sus hogares y vecindarios.

С другой стороны, Центр по делам молодежи и социальному развитию, который работает в одном из беднейших штатов Индии, сообщил о более высоком уровне политической активности с точки зрения голосования на выборах, взаимодействия с правительственными чиновниками, участия в заседаниях деревенских советов и коллективных выступлений с требованиями строительства школ для детей членов общины и выступлений с протестом против мужского алкоголизма.
Por otra parte, el Centro para la Juventud y el Desarrollo Social, que trabajó en el Estado más pobre del país, comunicó niveles más altos de activismo político de sus miembros desde el punto de vista de la forma de votar, de la interacción con funcionarios gubernamentales, de la participación en las reuniones de consejos de aldeas y en la acción colectiva para exigir escuelas para sus hijos y protestar contra el alcoholismo del hombre.

Деревенские советы обладают компетенцией лишь в вопросах обычного права.
Los consejos de aldea solo son competentes en materia de derecho consuetudinario.

Закон о деревенских советах- Глава 88.
Ley de consejos comunales, cap. 88;