Que es ДЕСЯТИЛЕТНИЕ РАМКИ ПРОГРАММ en Español

• marco decenal de programas

Ejemplos de uso de Десятилетние рамки программ en Ruso y sus traducciones al Español

Десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого потребления и производства.
Marco decenal de los programas sobre consumo y producción sostenibles.

Необходимо разработать десятилетние рамки программ, предусматривающие взятие обязательств о выделении ресурсов.
Se necesita un marco decenal de programas, que incluya compromisos en materia de recursos.

Поддержка участия гражданского общества также должна быть включена в Десятилетние рамки программ.
El apoyo a la participación de la sociedad civil también debe integrarse en un marco decenal de programas.

Программы по рациональному потреблению и производству, включенные в десятилетние рамки программ, должны быть добровольными и отвечать следующим критериям:.
Los programas de fomento de esas modalidades que se incluyan en el marco decenal deberían ser de carácter voluntario y cumplir los criterios siguientes:.

В нем предлагается, чтобы Совет принял решение, в котором Комиссии по устойчивому развитию рекомендуется одобрить десятилетние рамки программ.
Se sugiere que el Consejo adopte una decisión en la que se recomiende que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible apruebe un marco decenal de programas.

Готовность как развитых, так и развивающихся стран претворить в жизнь десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого потребления и производства совершенно ясна.
Hubo una clara disposición tanto de los países desarrollados como en desarrollo a aplicar un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Десятилетние рамки программ также должны решать сквозные вопросы, такие как достаточная финансовая поддержка, наращивание потенциала, передача технологии, равенство мужчин и женщин, здравоохранение и образование.
El marco decenal de programas también se ocuparía de cuestiones intersectoriales, como el apoyo financiero suficiente, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la igualdad entre los géneros, la salud y la educación.

Обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений: десятилетние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства.
Examen de la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo: marco de programas decenal sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Комитет высокого уровня по программам КСР одобрил также десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства как основы межучрежденческого сотрудничества в этой области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos también hizo suyo el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles como base para la cooperación interinstitucional en esa esfera.

Ряд представителей сделали акцент на перспективной работе, проводимой в настоящее время по линии существующих инициатив, включая СВОД- плюс и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.
Varios representantes destacaron la prometedora labor que se estaba llevando a cabo en el marco de las iniciativas en marcha, entre ellas REDDplus y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Были запущены региональные процессы, включая, среди прочего, Десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства и План действий Европейского союза по устойчивому потреблению и производству.
Se han puesto en marcha procesos regionales, incluido el Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles y el Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles de la Unión Europea, entre otros.

Темы двухгодичного цикла Комиссии, а именно транспорт, химические вещества, удаление отходов, добыча полезных ископаемых и десятилетние рамки программ по устойчивому потреблению и производству,-- это сама суть задачи в области устойчивого развития.
Los temas de este ciclo bienal de la Comisión, a saber, transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles apuntan a la esencia misma del desafío del desarrollo sostenible.

Десятилетние рамки программ должны, в соответствующих случаях, содействовать учету рациональных моделей потребления и производства в политике, программах и стратегиях устойчивого развития, в том числе, при необходимости, в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
El marco decenal debe apoyar, cuando procede, la integración del consumo y la producción sostenibles en políticas, programas y estrategias de desarrollo sostenible, e incluso, cuando sea necesario, en estrategias de reducción de la pobreza.

На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию государства- члены признали, что десятилетние рамки программ могут стать важным элементом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados miembros reconocieron que el marco decenal de programas podía ser un elemento importante para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Сопредседатель Рабочей группы II Эндрю Голедзиновский( Австралия) открыл общие прения по проекту переговорного документа Председателя по подпункту( e)--<< Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производстваgt;gt;.
El copresidente del grupo de trabajo II, Andrew Goledzinowski(Australia), abrió el debate general sobre el proyecto de documento de negociación de la Presidencia sobre el subtema e, Marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Было отмечено, что десятилетние рамки программ направлены на обеспечение устойчивости в ключевых секторах экономики, при этом особое внимание в них уделяется достижению максимальных результатов в таких областях, как продовольственная безопасность, водные ресурсы и энергетика.
Se señaló que el marco decenal tenía por objeto promover la sostenibilidad de sectores económicos fundamentales, haciendo especial hincapié en maximizar el impacto en relación con la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la energía.

Принял к сведению итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20)" Будущее, которое мы хотим" и десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства( A/ CONF. 216/ 5*), утвержденные Конференцией;
Reconoció el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), El futuro que queremos, y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles(A/CONF.216/5*) acordado por la Conferencia;

Ключевым элементом данной подпрограммы являются десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, которые были приняты на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и которые уже реализуются на практике в виде пяти первоначальных программ..
Lo fundamental para el subprograma es el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que ya ha puesto en marcha cinco programas iniciales.

В рамках параллельных мероприятий проводились интерактивные обсуждения, посвященные главным темам нынешнего тематического цикла Комиссии: транспорт, химические вещества, удаление отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.
En las actividades paralelas hubo debates interactivos relacionados con los temas principales del ciclo temático actual de la Comisión: transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Десятилетние рамки программ должны опираться на ценный опыт, накопленный, например, в рамках осуществления Марракешского процесса, применения Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и деятельности национальных центров экологически чистого производства.
El marco decenal debe aprovechar los aspectos valiosos de experiencias como el Proceso de Marrakech, el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y los centros de producción nacionales menos contaminante.

Многие делегации подчеркнули необходимость разработать десятилетние рамки программ с опорой на недавно проделанную работу над национальными, субрегиональными и региональными стратегиями в рамках Марракешского процесса, который должен оставаться важным форумом для диалога и сотрудничества.
Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de que el Marco decenal de programas partiera de la reciente labor sobre las estrategias nacionales, subregionales y regionales conforme al Proceso de Marrakech, que debería continuar siendo un foro importante de diálogo y cooperación.

В своем вступительном заявлении Председатель особо подчеркнул сложность находящихся на рассмотрении вопросов( транспорт, химические вещества, удаление отходов, добыча полезных ископаемых и десятилетние рамки программ в области устойчивого потребления и производства), а также наличие тесной взаимосвязи между ними.
En su declaración introductoria, el Presidente hizo hincapié en la complejidad de las cuestiones que se examinan(el transporte, los productos químicos, la gestión de desechos, la minería y el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles), y en los fuertes vínculos entre ellos.

Министры и делегаты высокого уровня отметили, что десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса дают ЮНЕП возможность расширить масштаб мероприятий, в которых она участвует на протяжении ряда лет.
Los ministros y los delegados de alto nivel observaron que el Marco decenal de programas sobre producción y consumo sostenibles previsto en el Proceso de Marrakech daba al PNUMA la oportunidad de impulsar actividades, en las que habían estado participando durante años.

Десятилетние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства, которые было предложено разработать на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в 2002 году, предоставляют возможность рассмотрения тем текущего тематического цикла на основе целостного и всеобъемлющего подхода.
El marco de programas decenal sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, que fue solicitado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2002, brinda la oportunidad de abordar conjuntamente los temas del actual ciclo temático, de manera holística y completa.

Министры и делегации, принявшие участие в работе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, провели масштабные переговоры по широкому кругу вопросов, касающихся взаимосвязанных тем,-- транспорт, химические вещества, утилизация отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства.
Los ministros y las delegaciones presentes en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible realizaron amplias negociaciones sobre una gran diversidad de cuestiones vinculadas a los temas del transporte, los productos químicos, la gestión de desechos, la minería y un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Африканский регион разработал региональные десятилетние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства, в которой первоочередное внимание уделяется энергетике, водоснабжению и санитарии, жилищной проблеме и устойчивому развитию городов, а также промышленному развитию на основе возобновляемых ресурсов.
En la Región de África se ha elaborado un marco de programas decenal para apoyar el consumo y la producción sostenibles, en que se da prioridad a la energía, el agua y el saneamiento, el hábitat y el desarrollo urbano sostenible, así como el desarrollo industrial basado en los recursos renovables.

Вклады также включали совместную разработку доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Варианты политики и меры ускорения прогресса в осуществлении: десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства" и совместную организацию межсессионного совещания высокого уровня по десятилетним рамкам, которое состоялось в Панаме в январе 2011 года.
Entre las contribuciones cabe mencionar la redacción conjunta del informe del Secretario General titulado" Opciones de política y medidas para acelerar la aplicación: marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles" y la organización conjunta de una reunión de alto nivel entre períodos de sesiones sobre el marco decenal, que se celebró en Panamá en enero de 2011.

Десятилетние рамки программ должны быть приведены в соответствие с Йоханнесбургским планом и признавать принципы общей, но дифференцированной ответственности, поддерживать усилия по ликвидации нищеты и содействовать формированию справедливой многосторонней торговой системы.
Un Marco decenal de programas debe estar en consonancia con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, reconociendo el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, apoyando las medidas para erradicar la pobreza y contribuyendo a un sistema de comercio multilateral justo y equitativo.

Все темы, в частности десятилетние рамки программ в области устойчивого потребления и производства, имеют отношение к обсуждениям вопроса об экологически чистой экономике в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития, которые будут проведены в рамках подготовительного процесса и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Todos los temas, en particular el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, son pertinentes para los debates sobre una economía verde en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, que se celebrarán en el proceso preparatorio y durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Десятилетние рамки программ могли бы стать платформой для обмена извлеченными уроками и передовой практикой на многих уровнях-- от национальных стратегий и политики в области устойчивого потребления и производства до местных инициатив с участием всех сторон в соответствующих отраслях.
Un marco decenal de programas podría facilitar el establecimiento de una plataforma para el intercambio amplio de experiencia adquirida y mejores prácticas en múltiples niveles, desde estrategias y políticas nacionales en materia de consumo y producción sostenibles hasta iniciativas locales, en las que participen todas las entidades de todos los sectores pertinentes.