Que es ДЕСЯТИЛЕТНИЙ ОБЗОР en Español

• examen decenal

Ejemplos de uso de Десятилетний обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Viii. десятилетний обзор хода осуществления решений.
Viii. examen decenal de los progresos realizados en la.

Начальник секции по неправительственным организациям представит публикацию под названием<< Комитет по НПО: десятилетний обзор, 1998- 2008 годыgt;gt;.
La Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales presentará una publicación titulada" The NGO Committee: 10-year review 1998-2008".

Ii десятилетний обзор осуществления Алматинской программы действий:.
Ii Examen decenal del Programa de Acción de Almaty:.

В этой главе, среди прочего, конкретно упоминается десятилетний обзор Барбадоской программы действий, который должен быть проведен на Маврикии в 2004 году.
Entre otras cosas, ese capítulo se refiere concretamente al examen decenal del Programa de Acción de Barbados que se realizará en Mauricio en 2004.

Десятилетний обзор программ устойчивого потребления и производства.
Examen decenal de los programas de consumo y producción sostenibles.

Комитету также представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Значимость обязательств: вклад молодежи в десятилетний обзор Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и после"( A/ 60/ 156).
La Comisión también tiene ante sí el informe del Secretario General titulado"Haciendo realidad los compromisos: aportación de los jóvenes al examen decenal del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes"(A/60/156).

Десятилетний обзор осуществления Пекинской платформы действий.
Examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

МОФС, кроме того, принимала участие в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин и представила на ней доклад о вкладе франкоязычных стран в десятилетний обзор осуществления Пекинской программы действий.
La OIF, por otra parte, participó en el 49° período de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y, en ese marco, presentó una contribución de los países francófonos al examen decenal de la aplicación del Programa de Acción de Beijing.

Десятилетний обзор повестки дня на XXI век, который будет проведен в 2002 году, не должен быть повторением вызвавшей разочарование девятнадцатой специальной сессии.
El examen decenal del Programa 21 que se llevará a cabo en el año 2002, no debe ser una repetición de los trabajos del decimonoveno período extraordinario de sesiones, que fue poco alentador.

В той же резолюции Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и назвать эту встречу в верхах Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
En la dicha resolución, la Asamblea decidió organizar, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal para que la comunidad mundial reafirmara su adhesión al desarrollo sostenible y decidió que la cumbre se llamara" Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible".

Десятилетний обзор Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период совпал с недавно прошедшим на Ассамблее рассмотрением последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия.
El examen de 10 años del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes coincide con el reciente examen por la Asamblea del seguimiento de la Declaración del Milenio.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в Южной Африке( резолюция 55/ 199).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió organizar un examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 2002 en Sudáfrica, a nivel de reunión en la cumbre(resolución 55/199).

Мы надеемся, что десятилетний обзор деятельности по итогам Встречи на высшем уровне должен активизировать поддержку глобальным сообществом устойчивого развития в интересах развивающихся и развитых стран.
Creemos que la Cumbre de examen a los 10 años debería fortalecer el apoyo de la comunidad mundial al desarrollo sostenible al atender los intereses de los países en desarrollo y desarrollados por igual.

Это позволит министрам и главам делегаций внести свой вклад не только в предстоящую сессию Комиссии по устойчивому развитию, но также и в сессию Генеральной Ассамблеи по рассмотрению Декларации тысячелетия и десятилетний обзор Пекинской конференции по улучшению положения женщин.
Ello permitirá a los ministros y jefes de delegaciones no sólo aportar sus contribuciones al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sino también al período de sesiones de la Asamblea General sobre el examen de la Declaración del Milenio y el examen decenal de la Conferencia de Beijing sobre la Mujer.

Десятилетний обзор прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) показал, что на международном, региональном и национальном уровнях было реализовано много важных инициатив и стратегий, однако успехи были неровными.
El examen decenal de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1325(2000) puso de manifiesto que si bien se han puesto en marcha numerosas iniciativas y estrategias importantes a nivel internacional, regional y nacional, los avances han sido desiguales.

Запланированные на 2005 год консультации высокого уровня включают десятилетний обзор Пекинской платформы действий( ППД), пятилетний обзор положений Декларации тысячелетия и десятилетний обзор Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Entre las consultas de alto nivel que se celebrarán en 2005 cabe mencionar el examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing, el examen quinquenal de la Declaración del Milenio y el examen decenal del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague.

Десятилетний обзор осуществления Пекинской платформы действий в 2005 году показал, что ряд государств- членов приняли меры для рассмотрения вопроса о потребностях женщин и девочек в национальной политике в области развития.
El examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, realizado en 2005, reveló que algunos Estados Miembros habían adoptado medidas destinadas a tener en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas en las políticas nacionales de desarrollo.

Кроме того, в 2002 году будут проведены Международное Межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития, десятилетний обзор выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения.
Además, en 2002 tendrá lugar la reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, el examen decenal después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo y la segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Десятилетний обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссия социального развития, 9- 18 февраля 2005 года, Нью-Йорк.
Examen decenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del 24º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas: Comisión de Desarrollo Social, 9 a 18 de febrero de 2005, Nueva York.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года постановила провести в 2002 году в Южной Африке десятилетний обзор на высшем уровне прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, с целью подкрепить глобальную приверженность делу устойчивого развития.
En su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, la Asamblea General decidió organizar en Sudáfrica en 2002, a nivel de cumbre, el examen decenal de los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, con objeto de fortalecer el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

Она обращает внимание на десятилетний обзор осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который проведет Комиссия социального развития на своей следующей сессии.
Señala a la atención de la Comisión el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General que realizará la Comisión de Desarrollo Social en su próximo período de sesiones.

В своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне и назвать эту встречу Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, la Asamblea General decidió organizar en 2002, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y llamar a esa cumbre Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В качестве вклада в десятилетний обзор Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию правительство Исландии и ФАО организуют Всемирную конференцию по вопросу об ответственном рыболовстве в морской экосистеме, которая будет проведена в Рейкьявике 1- 4 октября 2001 года.
Como aportación al examen decenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Gobierno de Islandia y la FAO organizan una Conferencia Mundial sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino, que se celebrará en Reykjavik del 1° al 4 de octubre de 2001.

Сове- щание приняло к сведению решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года организовать в 2002 году десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и постановила также назвать его" Всемирной встречей на высшем уровне по устой- чивому развитию".
La Reunión tomó nota de la decisión de la Asamblea General, en su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, de organizar en 2002 un examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y también decidió llamar a este examen Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Десятилетний обзор МКНР показывает, что, несмотря на тот факт, что большинство стран сообщили об увеличении национальных ресурсов на цели народонаселения и репродуктивного здоровья, отсутствие достаточных финансовых ресурсов является наиболее серьезным сдерживающим фактором в достижении целей МКНР.
El examen decenal de la CIPD muestra que, pese a que la mayoría de los países informaron de que habían aumentado los recursos nacionales destinados a cuestiones de población y salud reproductiva, la falta de recursos financieros adecuados es la limitación más importante para la consecución de los objetivos de la CIPD.

В той же резолюции Ассамблея, отметив, что Комиссия проведет десятилетний обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, призвала Комиссию препроводить ей через Экономический и Социальный Совет для рассмотрения в 2005 году информацию о существенных результатах этого обзора..
En la misma resolución, la Asamblea, observando que la Comisión de Desarrollo Social realizaría un examen decenal de la aplicación ulterior de los resultados de la Cumbre Mundial y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, instó a la Comisión a que le transmitiera, por conducto del Consejo Económico y Social, las conclusiones sustantivas de ese examen para su consideración en 2005.

Десятилетний обзор не должен использоваться какимлибо образом для возобновления соответствующих переговоров, связанных с обязательствами, предусмотренными Всемирной встречей на высшем уровне в Копенгагене, и результатами двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а должна служить инструментом для принятия практических мер, способствующих их выполнению.
El examen decenal no debería utilizarse en modo alguno para reabrir las negociaciones relativas a los compromisos contraídos en la Cumbre de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, sino para adoptar medidas prácticas que contribuyan a su aplicación.

В контексте этих недавних событий десятилетний обзор осуществления Барбадосской программы действий для малых островных развивающихся государств, который намечено провести на Маврикии в январе 2005 года, будет весьма своевременным и обеспечит международному сообществу возможность серьезно рассмотреть вопрос об уязвимости малых островных государств.
En el contexto de estos recientes acontecimientos, el examen decenal de la aplicación del Programa de Acción de Barbados para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Mauricio en enero de 2005, es una ocasión oportuna para que la comunidad internacional emprenda un examen especial de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares.

Всеобъемлющий десятилетний обзор хода осуществления Алматинской программы действий в 2014 году обеспечит развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, развивающимся странам транзита и их партнерам по процессу развития важную возможность разработать новые, ориентированные на действия стратегические рамки на следующее десятилетие.
Un examen decenal amplio de la aplicación del Programa de Acción de Almaty en 2014 brindará mayores posibilidades a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo para elaborar un nuevo marco estratégico, orientado a la acción, para el próximo decenio.