Que es ДЕТАЛИЗАЦИЯ en Español

• detalles
• detallado
• detalle

Ejemplos de uso de Детализация en Ruso y sus traducciones al Español

Какая детализация.
Cuánto detalle.

Детализация миграции.
Mapa de la migración.

Очень, очень хорошая детализация.
Muy, muy bien detallado.

Детализация ключевых показателей работы.
Indicadores principales de desempeño detallados.

Да, что за превосходная детализация французских манжетов.
Sí, excelente el detalle en los puños franceses.

Детализация на уровне продукции( КОП, НАПКС, КПД).
Indicación del producto(CCP, SNACP, CPA).

Достаточная детализация для повышения прагматической актуальности.
Detalles suficientes para aumentar la utilidad práctica.

Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна.
El detalle que puede obtenerse hoy es muy asombroso.

В таблице В. 1 приведена детализация по категориям расходов.
En el cuadro B. 1 figuran los detalles desglosados por categoría.

Детализация на уровне отраслей в соответствии с МСОК или НАИКС.
Indicación de la industria según la CIIUAE o el SNACI.

Поразительная детализация- это еще одна важная составляющая музея Дзибли.
Los detalles maravillosos son otro aspecto clave del Museo Ghibli.

Детализация бюджетных смет( оперативные расходы и капитальные затраты);
Especificación de las estimaciones presupuestarias(gastos de funcionamiento y gastos de capital);

Латинская Америка и Карибский бассейн: детализация основных статей платежного баланса, 2000- 2006 годы.
América Latina y el Caribe: desglose de la balanza básica, 2000-2006.

В последующие годы в нескольких развитых странах были накоплены данные, сфера охвата и детализация которых постепенно росли.
En los años subsiguientes, se obtuvieron datos en diversos países desarrollados que permitieron incrementar progresivamente el alcance y la precisión.

Улучшение подготовки предложений по проектам/ детализация расходов по проектам на начальном этапе( ФОП) для ускорения осуществления.
Mejorar la preparación de los anteproyectos/costos detallados de los proyectos en la etapa inicial(formulario de identificación del proyecto) para agilizar su ejecución.

В оперативном плане предпринята детализация мер, которые необходимо принять для достижения 15 первоочередных задач, и излагается распределение обязанностей между страновой группой и МООНЮС.
En el plan operativo se detallan las medidas necesarias para alcanzar los 15 objetivos prioritarios y se esboza una división de trabajo entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMISS.

Г-н Момита( Япония) выражает сожаление по поводу того, что детализация последствий для бюджета по программам не была представлена государствам- членам заблаговременно.
El Sr. Momita(Japón) lamenta que los detalles de las consecuencias para el presupuesto por programas no se hayan puesto antes a disposición de los Estados Miembros.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что статья 27 не является необходимой, ибо в ней содержится дополнительная детализация положений, изложенных в статье 7 и статьях о планируемых мерах в части III.
El Sr. YIMER(Etiopía) dice que el artículo 27 no es esencial, ya que únicamente añade pormenores a las disposiciones que figuran en el artículo 7 y en los artículos de la parte III, relativa a las medidas proyectadas.

В настоящем докладе содержится детализация всех бюджетных потребностей в размере 52 073 200 долл. США на двухгодичные периоды 2014- 2015 и 2016- 2017 годов.
En el informe presentado se detalla el total de las necesidades presupuestarias, por valor de 52.073.200 dólares, para los bienios 2014-2015 y 2016-2017.

Международные нормы зачастую сформулированы в общих выражениях и носят характер пожеланий, в связи с чем их не всегда можно применять буквально на национальном уровне, где требуются большие детализация и точность.
A menudo las normas internacionales se expresan en términos generales y en forma de aspiración, y no son necesariamente aplicables literalmente en el plano nacional, donde se requiere más detalle y precisión.

К их числу относятся, например"… степень охвата и детализация финансовой информации…, вопросы о двойном учете в случае проектов, затрагивающих более одной стратегической цели.
Entre ellas cabe citar las siguientes:"… diversos grados de cobertura y detalle de la información financiera…, los problemas del doble cómputo en el caso de los proyectos destinados a más de un objetivo de política.

Что касается актуальной для всех структур проблемы управления деятельностью партнеров- исполнителей, то Консультативный комитет отмечает, что в докладах Комиссии, посвященных отдельным структурам, уровень и детализация анализа информации различны.
Respecto de la cuestión común de la gestión de los asociados en la ejecución, la Comisión Consultiva observa que la Junta proporciona diversos niveles de análisis y detalles en los informes sobre entidades individuales.

Кроме того, отмечалось, что непредсказуемость поступления взносов и детализация донорами целей, на которые выделяются средства, также являются источником беспокойства для Управления.
También señaló la falta de previsibilidad a la hora de programar las contribuciones y la detallada asignación específica de los fondos por parte de los donantes como motivo de preocupación para la Oficina.

Март 2014 года-- декабрь 2016 года: выработка и внедрение рамочной системы мониторинга, включая учреждение экспертной группы и детализация плана работы, подготовку к сбору исходных данных и налаживание системы отчетности.
Marzo de 2014 a diciembre de 2016: elaborar y establecer un marco de seguimiento, tarea que incluye el establecimiento de un grupo de expertos y la elaboración de su plan de trabajo detallado, la preparación para la reunión de datos de referencia y el establecimiento de un sistema de presentación de informes.

В качестве общего замечания Рабочей группе было указано на то, что чем больше будет детализация проекта руководства, особенно в отношении процессуальных вопросов, тем труднее будет обеспечить его приемлемость в разных правовых системах.
Como observación general, se recordó al Grupo de Trabajo que mientras más detallado fuera el proyecto de guía, particularmente en cuestiones de índole procesal, menos aceptable resultaría para muchos ordenamientos jurídicos.

В прошлом КОП не была в полной мере применима к статистике сельского хозяйства, что было обусловлено главным образом тем фактом, что лежащие в основе КОП структура и детализация Согласованной системы не в полной мере подходили для целей сельскохозяйственной статистики.
En el pasado, la Clasificación Central de Productos no era plenamente aplicable a las estadísticas agrícolas debido, principalmente a que la estructura y los detalles del Sistema Armonizado, que era la base de la CCP, no eran directamente adecuados para el fin de las estadísticas agrícolas.

Сэр Майкл Вуд говорит, что количество и детализация замечаний, высказанных в Шестом комитете и представленных в письменном виде, служат свидетельством большого интереса к этой чувствительной теме, в связи с которой все время возникают практические трудности, требующие от государств постоянно пересматривать и менять их законодательство.
Sir Michael Wood dice que la cantidad y minuciosidad de las observaciones formuladas en la Sexta Comisión y presentadas por escrito demuestran el gran interés en un tema delicado que no deja de plantear dificultades prácticas, lo que obliga a los Estados a revisar y modificar constantemente su legislación.

К числу таких продуктов относятся подготовка топографических карт для военных целей, анализ местности для инженерно-технических и коммуникационных целей, анализ инфраструктуры и подготовка информации для целей материально-технического обеспечения, работы транспорта и воздушных перевозок, детализация и анализ политической информации и составление в случае необходимости карт для целей безопасности.
Los productos incluirán la elaboración de mapas topográficos para las fuerzas militares, análisis del terreno para labores de ingeniería y comunicaciones, el análisis de infraestructura y productos para la logística, el transporte y la aviación, detalles y análisis políticos, y la elaboración de mapas de incidentes para la seguridad.

Что касается оказания помощи, то рекомендации, сформулированные в докладе, представленном на рассмотрение Комиссии, являются результатом предварительного анализа и содержат общие оценки, детализация и практическая реализация которых на практике могут осуществляться в рамках технического сотрудничества, важным вкладом в которое могут стать обоснованные мнения МИНУГУА и эксперта.
En el campo de la asistencia, las recomendaciones que se formulan en el informe presentado a la Comisión surgen de la evaluación previa y comportan apreciaciones globales cuyo grado de detalle y modo de ejecución en la práctica eventualmente pueden ser objeto de una cooperación técnica para cuya decisión las opiniones fundadas de la MINUGUA y de la experta ciertamente han de contribuir.

Основными шагами в этом процессе являются: а достижение консенсуса между правительством и донорами по важнейшим вопросам и основному содержанию программы; b постановка вопросов об институциональном/ программном управлении, которые зачастую обусловлены политическими соображениями; с определение и детализация подпрограмм; d привлечение доноров и комплексное проведение мероприятий по подпрограммам в целях мобилизации ресурсов.
Los elementos fundamentales del proceso son: a obtener el consenso del Gobierno y de los donantes sobre problemas críticos y sobre el contenido sustantivo del programa; b resolver los problemas institucionales y de gestión de los programas, que a menudo presentan aspectos políticos; c definir y detallar los subprogramas; d identificar a los donantes y preparar la presentación de las actividades de los subprogramas a fin de movilizar recursos.