Que es СТЕПЕНЬ ДЕТАЛИЗАЦИИ en Español

• grado de detalle

Ejemplos de uso de Степень детализации en Ruso y sus traducciones al Español

Следует сохранить степень детализации нынешнего варианта МСОК.
Se debe conservar el grado de detalle de la actual versión de la CIIU.

Охват и степень детализации сообщений Сторон были весьма неодинаковы.
El alcance y el grado de detalle de la información facilitada varió considerablemente de una Parte a otra.

Публичный доступ к базе данных и степень детализации статутного текста.
Acceso público a la base de datos y grado de detalle del texto legal.

Вместе с тем диапазон, охват и степень детализации сообщенной Сторонами информации были весьма различными.
Sin embargo, variaban en forma significativa el ámbito, la cobertura y el grado de detalle de la información proporcionada por las Partes.

Степень детализации должна быть достаточной для того, чтобы соответствующий департамент или другой подотчетный орган мог надлежащим образом отвечать за свою деятельность.
El grado de detalle debe ser suficiente para hacer al departamento pertinente u otro proveedor debidamente responsables por las actividades.

В то же время охват, глубина и степень детализации существенно различались.
Por otra parte, la información variaba mucho en cuanto a cobertura y grado de detalles.

Развернутость информации и степень детализации, которые должны обеспечиваться по статьям расходов, также нуждаются в проведении их оценки.
Habría que evaluar también la cantidad y el grado de detalle que deben proporcionarse por objeto de los gastos.

Степень детализации и стиль проекта конвенции должны отражать степень детализации и стиль действующих международных договоров о правах человека.
El grado de detalle y el estilo del proyecto de Convención deberían asemejarse a los de los tratados de derechos humanos existentes.

Включение этих вопросов в круг ведения было сочтено нецелесообразным, поскольку это повлекло бы за собой такую степень детализации, которая потребовала бы периодического пересмотра круга ведения.
No se juzgó apropiado incluirlos en el mandato porque ello entrañaría incorporar en él un grado de detalle tal que exigiría revisarlo periódicamente.

Необходимо учитывать степень детализации предоставляемой информации, например, указание имени налогоплательщика или получателя, профессии, адреса и т.
Quizá deba tenerse en cuenta el grado de detalle de la información: por ejemplo, nombre del contribuyente o del receptor, profesión, dirección,etc.;

Что касается полиции, то требуемая по бельгийскому праву степень детализации записей о лишении свободы выше установленной в пункте 3 статьи 17 Конвенции.
En cuanto a los servicios de policía, el grado de detalle del registro de la privación de libertad requerido por la ley belga es superior al estipulado por la Convención en el párrafo 3 del artículo 17.

Охват и степень детализации сообщений варьировались в зависимости от национальных условий и решений Сторон о порядке осуществления решения 10/ СР. 2.
El alcance y el grado de detalle de los informes varía según las circunstancias nacionales y según la forma en que las Partes decidieron aplicar la decisión 10/CP.2.

Соображения относительно подхода, который надлежит применять при включении политики и мер в протокол или иной правовой документ( например, степень детализации, правовой характер);
Aspectos relacionados con los criterios que han de aplicarse para incorporar políticas y medidas en el Protocolo u otro instrumento jurídico(por ejemplo, grado de especificación, carácter jurídico);

Виды информации или конкретная степень детализации могут варьироваться, а граница между таким обменом информацией и технической помощью может быть нечеткой.
Los tipos de información o el grado de detalle con el que esto se especifica pueden variar y la línea divisoria entre ese tipo de intercambio y la asistencia técnica puede ser borrosa.

Степень детализации отличается от страны к стране, и в некоторых случаях представление очень подробной информации не способствовало более глубокому пониманию условий, связанных с изменением климата.
El grado de detalle varía de un país a otro y en ocasiones la exhaustividad de la información no contribuye a que se comprenda mejor el contexto del cambio climático.

Делегаты обсудили также общую степень детализации требований к раскрытию информации о корпоративном управлении, приведенных в докладе.
Los delegados también examinaron la minuciosidad general de los requisitos en materia de publicación de información exigidos para garantizar la buena gestión de las empresas que figuraban en el informe.

Однако степень детализации и амбициозность этого плана указывают на то, что нельзя брать на веру тезис о том, что его осуществление является одним из предварительных условий начала переговоров о статусе.
No obstante, el grado de detalle y ambición del plan pone de manifiesto que la aplicación como requisito previo para los debates sobre el estatuto carece de credibilidad.

Это является еще одной сферой, где государства, по-видимому, готовы предоставлять информацию, но расходятся во мнениях относительно того, какого рода информация или степень детализации имеет значимый характер.
Ésta es otra esfera en la que los Estados parecían dispuestos a facilitar información, pero tenían distinta opinión en cuanto a la información o el grado de detalle que consideraban pertinentes.

Степень детализации докладов Сторон разнилась в зависимости от национальных условий и от того, каким образом Стороны решили осуществлять руководящие принципы, изложенные в решении 10/ СР. 2.
El grado de detalle con que las Partes comunicaron sus datos varía según las circunstancias nacionales y según la forma en que las Partes decidieron aplicar las directrices enunciadas en la decisión 10/CP.2.

С учетом усиления надзора со стороны Трибунала по спорам Секция также повысила степень детализации своей аналитической работы и улучшила взаимодействие в рамках последующей деятельности со структурами, проводящими расследования, на каждом этапе процесса.
Dado que el Tribunal Contencioso-Administrativo, realiza un examen más exhaustivo, la Sección también lleva a cabo análisis más detallados, además de la labor conexa de seguimiento en relación con las entidades encargadas de la investigación en cada etapa del proceso.

Степень детализации соглашений о штаб-квартире может варьироваться в зависимости от ряда различных факторов, включая, например, дату подписания соглашения и гибкость сторон, участвовавших в переговорах.
El grado de detalle de los acuerdos relativos a las sedes puede variar en función de diferentes factores, tales como, por ejemplo, la fecha del acuerdo y la flexibilidad de las partes participantes en las negociaciones.

Проекты МОС, как правило, рассматриваются с точки зрения внесения определенного вклада в достижение национальных целей в области окружающей среды, экономики, социальной сферы и развития, как указывается в приведенном ниже обобщении, даже несмотря на то, что степень детализации приводимой информации является зачастую ограниченной.
Se considera en general que los proyectos de actividades conjuntas contribuyen a lograr los objetivos nacionales de carácter ambiental, económico, social y de desarrollo que se indican más adelante en la síntesis, aunque el grado de detalle de la información sea a menudo limitado.

В целом представленные результаты для данного сектора были более подробными и обширными по сравнению с другими, однако степень детализации и глубина представленной информации о методах и результатах все же являются весьма неодинаковыми- от подробных карт и таблиц до описания качественных параметров.
En general, los resultados presentados eran más detallados y extensos en relación con este sector que en relación con los demás, mientras que el grado de detalle y de profundidad de la presentación de los métodos y los resultados siguió siendo muy diverso, yendo desde mapas y cuadros pormenorizados, hasta una descripción cualitativa.

Целевая группа по превращению ПРООН в экологически чистую организацию намеревалась изучить эти рекомендации в апреле 2000 года, а ПРООН планировала провести и завершить к сентябрю 2000 года исследование по их осуществимости, в рамках которого должна была быть определена степень детализации, требуемая в отношении руководящих принципов по процедурам и практике закупок с учетом экологических требований.
El Grupo de Tareas para la gestión ecológica del PNUD tenía previsto examinar dichas recomendaciones en abril de 2000 y el propio Programa tenía previsto hacer un estudio de viabilidad, que se terminaría en septiembre de 2000, a fin de determinar el grado de detalle que requerirían las directrices sobre procedimientos y métodos de gestión ecológicamente racional de las adquisiciones.

Один из ораторов, признав, что контрольный перечень вопросов для самооценки обеспечивает определенную степень детализации, которая может быть полезной для проведения анализа и обеспечения полного понимания информации, подчеркнул, что необходимо также обеспечивать краткое изложение информации в ходе процесса обзора, с тем чтобы готовить доклады, с которыми удобно работать.
Un orador subrayó que, si bien la lista de verificación para la autoevaluación ofrecía determinado grado de detalle que podía ser de utilidad en el análisis y la plena comprensión de la información, era necesario resumir la información en el curso del examen a fin de preparar informes de fácil lectura.

Программа применения Системы национальных счетов 2008 года и дополняющих ее статистических данных представляет собой глобальную статистическую инициативу по оказанию странам помощи в наращивании статистического и институционального потенциала, которая преследует двоякую цель а обеспечить концептуальный переход от СНС 1968 года или СНС 1993 года к СНС 2008 года и b расширить сферу охвата и повысить степень детализации и качество национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.
El Programa de aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y las estadísticas de apoyo conexas constituye una iniciativa estadística mundial que cumple el doble objetivo de ayudar a los países a desarrollar la capacidad estadística e institucional que les permita a efectuar el cambio conceptual del SCN 1968 o 1993 al SCN 2008 y b mejorar el alcance, grado de detalle y calidad de las cuentas nacionales y las estadísticas de apoyo conexas.

Доклады различались по объему и степени детализации.
Los informes variaban en extensión y en el grado de detalle.

Нам следует обсудить проблему ядерного оружия с определенной степенью детализации, не повторяя то, что было сказано в ходе общих прений.
Se trata de abordar los asuntos relacionados con las armas nucleares con un cierto grado de detalle y no de repetir el debate general.

В таблицах справочной информации по секторам общей формы представления докладов Сторонам следует представлять данные с такой степенью детализации, которую допускают применяемые методы.
En los cuadros de datos sectoriales de base, las Partes deberán presentar los datos con el grado de detalle que permitan los métodos.

Был обсужден ряд конк- ретных элементов определений, и были высказаны самые различные точки зрения относительно необхо- димой степени детализации.
Se examinó una serie de elementos definitivos concretos y se expresaron diversas opiniones sobre el grado de detalle a que debía llegarse.