Que es ДЕТЕЙ АФРИКАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de los niños afrodescendientes
• los niños de ascendencia africana

Ejemplos de uso de Детей африканского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Положение детей африканского происхождения.
La situación de los niños afrodescendientes.

Обсуждение и анализ положения детей африканского происхождения.
Debate y análisis de la situación de los niños afrodescendientes.

Кроме того, она провела тематическую дискуссию по вопросу о положении детей африканского происхождения.
Además, celebró un debate temático sobre la situación de los niños afrodescendientes.

Обсуждение и анализ положения детей африканского происхождения.
Debate y análisis de la situación de los niños de ascendencia africana.

Она также предложила проект по обзору учебников, что стало бы началом процесса исцеления для детей африканского происхождения.
Propuso también la elaboración de un proyecto de examen de los libros de texto para iniciar el proceso de cicatrización de las heridas de los niños afrodescendientes.

Г-жа Бисвас, эксперт Рабочей группы, сделала сообщение по вопросу о доступе детей африканского происхождения к медицинскому обслуживанию.
La Sra. Biswas, experta del Grupo de Trabajo, hizo una exposición sobre el acceso a la atención de la salud por los niños afrodescendientes.

Эксперт заявила, что, как правило, насилие в отношении детей остается невидимым, и особенно это касается насилия в отношении детей африканского происхождения.
La experta dijo que, en principio, la violencia contra los niños era invisible y que la que sufrían los niños afrodescendientes lo era aún más.

Принимать меры для уменьшения отсева из школ детей африканского происхождения.
Tomar medidas para reducir la tasa de abandono escolar de los niños afrodescendientes.

Примерно 33, 5% детей африканского происхождения живут в нищете по сравнению с примерно 18% от общей массы населения.
El 33,5% aproximadamente de los niños afrodescendientes viven en la pobreza, en comparación con el 18% aproximadamente de sus coetáneos de la población total.

Особое внимание следует уделить уязвимости женщин и детей африканского происхождения.
Había que prestar especial atención a la vulnerabilidad de las mujeres y los niños afrodescendientes.

Докладчик Ренато Росено выступил с сообщением о положении детей африканского происхождения в Бразилии с уделением особого внимания вопросу о насилии.
El panelista Renato Roseno hizo una exposición sobre la situación de los niños afrodescendientes en el Brasil, haciendo hincapié en la violencia.

Г-жа Сахли, эксперт Рабочей группы, сделала сообщение по вопросу о доступе детей африканского происхождения к образованию.
La Sra. Sahli, experta del Grupo de Trabajo, hizo una exposición sobre el acceso a la educación por parte de los niños afrodescendientes.

К одной из областей, вызывающих особое беспокойство в связи с положением детей африканского происхождения, относятся состояние их здоровья и доступ к медицинским услугам.
Una de las esferas de especial preocupación en relación con los niños de ascendencia africana es su salud y el acceso a los servicios de salud.

КЛРД рекомендовал осуществлять Закон 2008 года об образовании и добиваться снижения показателей отсева из школ детей африканского происхождения и детей из числа коренного населения.
El CERD recomendó aplicar la Ley de educación de 2008 y reducir la tasa de abandono escolar de los niños afrodescendientes y de origen indígena.

КЛРД рекомендовал Канаде расширить охват школьным образованием детей африканского происхождения, в частности препятствуя их маргинализации и сокращая показатели отсева.
El CERD instó al Canadá a mejorar el rendimiento escolar de los niños afrocanadienses, en particular impidiendo su marginación y reduciendo sus tasas de abandono escolar.

Наращивать усилия в целях ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренного населения, детей африканского происхождения и детей- мигрантов( Гватемала);
Intensificar las iniciativas destinadas a eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños de ascendencia africana y los niños migrantes(Guatemala);

Принимать меры по сокращению отсева учащихся из школ и повышению успеваемости детей африканского происхождения, оказывая в этих целях более значительную поддержку и уделяя более серьезное внимание семьям;
Adoptar medidas para reducir la tasa de deserción escolar y mejorar el bajo rendimiento académico de los niños afrodescendientes, prestando más apoyo y atención a las familias;

Используемые Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и тематический анализ положения детей африканского происхождения: записка секретариата.
Modalidades del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y análisis temático de la situación de los niños de ascendencia africana: nota de la Secretaría.

Как правило, уровень предложения услуг в области образования для детей африканского происхождения ниже минимальных рекомендованных уровней.
La oferta de servicios educativos para la niñez afrodescendiente está por lo general por debajo de los mínimos recomendados.

После окончания дискуссии по вопросу о положении детей африканского происхождения эксперты приступили к обсуждению вопроса о странах, которые следует посетить в предстоящие три года.
Al final del debate sobre la situación de los niños afrodescendientes, los expertos se ocuparon de las visitas a los países que había que realizar en los tres próximos años.

Активизировать усилия в целях ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренного населения, детей африканского происхождения, детей- мигрантов и детей- инвалидов( Тунис);
Intensificar los esfuerzos por eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños de ascendencia africana, los niños migrantes y los niños con discapacidad(Túnez);

Отмечалось, что подобные тесты представляют собой препятствия для детей африканского происхождения, поскольку они применяют разные посылки, взятые из различных культурных условий.
Se observó que esas pruebas constituían obstáculos para los hijos de afrodescendientes, ya que en ellas se utilizaban variables que estaban extrapoladas de contextos culturalmente diferentes.

Докладчик Вероника Бирга сделала сообщение о деятельности договорных органов и мандатариев специальных процедур в отношении детей африканского происхождения.
La panelista Veronica Birga hizo una exposición de la labor realizada por los órganos de supervisión creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con los niños afrodescendientes.

Принимать меры по сокращению отсева учащихся из школ и повышению успеваемости детей африканского происхождения путем оказания более значительной поддержки и уделения более значительного внимания семьям;
Adoptar medidas para reducir las tasas de abandono escolar y mejorar el rendimiento de los niños afrodescendientes prestando más apoyo y atención a las familias.

Рабочая группа, анализируя положение детей африканского происхождения, считает особо важной проблему нищеты и будет включать рассмотрение этого вопроса в работу последующих сессий.
El Grupo de Trabajo considera que la cuestión de la pobreza es particularmente importante cuando se analiza la situación de los niños afrodescendientes, razón por la que incluirá ese tema en futuros períodos de sesiones.

На своей восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела работу, проделанную на ее предыдущих сессиях, а также использованные методологии и проанализировала положение детей африканского происхождения.
En su octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó la labor realizada en los períodos de sesiones anteriores y las metodologías empleadas y analizó la situación de los niños afrodescendientes.

Она также упомянула о том, что программы по оказанию помощи в образовании детей африканского происхождения в основном осуществляются на уровне начальной школы и их становится все меньше по мере взросления ребенка..
La oradora también dijo que los programas destinados a ayudar a la educación de los niños de ascendencia africana generalmente se aplicaban en la enseñanza primaria y disminuían a medida que aumentaba la edad del niño.

Координатор приветствовал решение экспертов Рабочей группы рассмотреть в ходе ее восьмой сессии положение детей африканского происхождения, поскольку дети являются особо уязвимыми по отношению к расовой дискриминации.
El Coordinador felicitó a los expertos del Grupo de Trabajo por su decisión de abordar la situación de los niños afrodescendientes durante su octavo período de sesiones, ya que los niños eran sumamente vulnerables a la discriminación racial.

Биполярный подход к образованию сосредоточен на положении детей африканского происхождения в развитых странах, где несоблюдение определенных требований к внешнему виду может стать основанием для отчисления.
El enfoque bipolar respecto de la educación se concentraba en la situación de los niños afrodescendientes en los países desarrollados, en los que ciertas reglas sobre el modo de vestir se convertían en motivos de exclusión.

Она также рекомендует обеспечить эффективную защиту прав детей африканского происхождения в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка, включая право на гражданство и полное признание со стороны государства.
El Grupo de Trabajo también recomienda que se protejan eficazmente los derechos de los niños afrodescendientes consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el derecho a la ciudadanía y al pleno reconocimiento por el Estado.