Que es ЖЕНЩИН АФРИКАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• mujeres de ascendencia africana
• mujeres afrodescendientes
• mujer afrodescendiente

Ejemplos de uso de Женщин африканского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение прав и возможностей женщин африканского происхождения;
Mejoramiento de la condición de la mujer afrodescendiente;

Гарантии защиты коренных женщин африканского происхождения от двойной дискриминации;
Seguridad y protección de mujeres afrodescendientes contra la doble discriminación;

Улучшить положения и расширение прав женщин африканского происхождения.
Potenciación del papel de las mujeres de ascendencia africana.

Поощрять доступ женщин африканского происхождения к земле, кредитам и собственности.
Promover el acceso de las mujeres de ascendencia africana a la tierra, al crédito y a la propiedad.

Расширение прав и возможностей женщин африканского происхождения.
Mejoramiento de la condición de la mujer de ascendencia africana;

Были приняты конкретные меры для повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин африканского происхождения.
Se han puesta en práctica medidas específicas para mejorar el acceso a una atención sanitaria de calidad para las mujeres afrodescendientes.

Она говорила о необходимости повышения роли женщин африканского происхождения в контексте Латинской Америки.
La oradora se refirió a la necesidad de dar visibilidad a las mujeres afrodescendientes en el contexto de América Latina.

Будет открыт аналитический центр по проблемам женщин африканского происхождения.
Está previsto el establecimiento de un observatorio de mujeres afrodescendientes.

Страна оратора выступает за признание женщин африканского происхождения уязвимой группой, страдающей от гендерной и расовой дискриминации.
Su país propugna el reconocimiento de las mujeres afrodescendientes como un grupo vulnerable que sufre discriminación por razón de género y de raza.

Показатели смертности вследствие абортов выше среди женщин африканского происхождения.
Las tasas de mortalidad debidas al aborto son más elevadas entre las mujeres de ascendencia africana.

Что касается женщин африканского происхождения, то число устных оскорблений и других оскорбительных по отношению к ним действий следует умножать на три.
En el caso de las mujeres de origen africano, las agresiones verbales y los insultos se multiplican por tres.

Настоятельно призвать многосторонние учреждения создать фонд для финансирования политики в интересах мужчин и женщин африканского происхождения.
Instar a los organismos multilaterales a que establezcan un fondo para financiar políticas que beneficien a los hombres y mujeres de ascendencia africana.

В заключение г-жа Эсквивел отмечает, что в стране много мужчин и женщин африканского происхождения занимают ответственные посты, включая пост заместителя министра.
En conclusión, la Sra. Esquivel señala que muchos hombres y mujeres afrodescendientes ocupan cargos de responsabilidad, como el de Viceministro.

Комитет обеспокоен тем, что в докладе не приведена достаточная информация о положении меньшинств, в частности женщин африканского происхождения.
Al Comité le preocupa que el informe no contenga información suficiente sobre la situación de las minorías en particular las mujeres de ascendencia africana.

Эксперты были проинформированы о том, что более 50% женщин африканского происхождения, у которых имеется работа, заняты в сфере нестабильного, неформального труда.
Se informó a los expertos de que más del 50% de las mujeres afrodescendientes que tienen empleo se dedican a trabajos inestables en el sector no estructurado.

Их группы являются частью Национальной сети афроуругвайских женщин, созданной Департаментом по делам женщин африканского происхождения.
Sus grupos forman parte de la Red Nacional de Mujeres Afrouruguayas, organizada por el Departamento de la Mujer Afrodescendiente y respaldada por la población civil.

Г-жа Эскивел говорит, что одной из функций Департамента по делам женщин африканского происхождения является гарантирование их прав и доступа к услугам и товарам.
La Sra. Esquivel dice que la función del Departamento de la Mujer Afrodescendiente es garantizar los derechos de estas mujeres y su acceso a los bienes y servicios.

В интересах подлинной интеграции женщин африканского происхождения в жизнь Европейского союза, европейское общество должно бороться с такой дискриминацией и маргинализацией.
Para integrar plenamente a las mujeres afrodescendientes en la Unión Europea, la sociedad europea debe combatir esta discriminación y exclusión.

Правительство придает особое значение важности признания без дискриминации основных прав женщин из числа коренного населения и женщин африканского происхождения.
El Gobierno hace particular hincapié en la importancia de reconocer, sin discriminación, los derechos fundamentales de las mujeres indígenas y las mujeres de ascendencia africana.

Еще хуже положение женщин африканского происхождения, содержащихся в тюрьмах зарубежных стран, где им не оказываются правовые и консульские услуги.
El problema era más grave aún en el caso de las mujeres afrodescendientes que se encontraban encarceladas en países extranjeros donde no había servicios jurídicos ni consulares.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся в отношении женщин африканского происхождения двойной дискриминацией, т. е. дискриминацией по признакам этнического происхождения и пола.
El CERD expresó su preocupación por la doble discriminación de que eran objeto las mujeres afrodescendientes, en razón de su origen étnico y de su sexo.

Активизировать участие гражданского общества и поддерживать всестороннее привлечение населения к поощрению и защите прав мужчин и женщин африканского происхождения.
Fortalecer la participación de la sociedad civil y alentar la plena participación de la población en la promoción y defensa de los derechos de los hombres y mujeres de ascendencia africana.

Составить специальные программы в области занятости для женщин африканского происхождения с уделением приоритетного внимания женщинам, возглавляющим бедняцкие домашние хозяйства.
Elaborar programas de empleo especiales para las mujeres de ascendencia africana, que den prioridad a las mujeres que son jefes de familia y que viven en condiciones de pobreza.

Прогрессу в признании прав женщин явно способствовали соответствующие требования женщин из местного населения, женщин- метисов и женщин африканского происхождения.
Los progresos alcanzados en los derechos de la mujer son un claro resultado de las demandas de las mujeres indígenas y mestizas y las mujeres de ascendencia africana.

Расширять доступ мужчин и женщин африканского происхождения к эфирному времени на радио и телевидении для консолидации таких форм их участия и поощрения их прав.
Promover el acceso de los hombres y mujeres de ascendencia africana a los espacios comunicativos de radio y televisión con miras a la consolidación de esos medios de participación y promoción de derechos.

Поощрять децентрализованные модели участия в целях более широкого привлечения мужчин и женщин африканского происхождения к процессу принятия решений на общинном уровне.
Promover modelos descentralizados de participación a fin de garantizar una mayor participación de los hombres y mujeres de ascendencia africana en el proceso de adopción de decisiones de la comunidad.

Особое внимание было уделено конкретному положению женщин африканского происхождения, поскольку эта группа сталкивается с дискриминацией как по признаку пола, так и по признаку этнической принадлежности.
La particular situación de la mujer de origen africano es objeto de especial atención ya que ese grupo sufre discriminación tanto por razones de género como de origen étnico.

Альбертина Тшибилонди Нгои, представляющая Брюссельский центр африканских исследований, обсудила на примере Бельгии положение женщин африканского происхождения, живущих в условиях диаспоры.
Albertine Tshibilondi Ngoyi, del Centro de Estudios Africanos de Bruselas, analizó la situación de las mujeres de ascendencia africana que viven en la diáspora utilizando el ejemplo de Bélgica.

Департамент по делам женщин африканского происхождения осуществляет мониторинг этой политики и организовал информационные и учебные программы для 425 государственных служащих, руководителей и технических групп.
El Departamento de la Mujer Afrodescendiente realizó el seguimiento de la política y organizó programas de sensibilización y formación para 425 funcionarios públicos, encargados de la adopción de decisiones y equipos técnicos.