Que es ЖЕНЩИН АФГАНИСТАНА en Español

• mujer del afganistán
• de las mujeres afganas
• mujeres del afganistán

Ejemplos de uso de Женщин афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Созданием Консультативного совета женщин Афганистана.
Crear la Junta Consultiva de las Mujeres del Afganistán.

Содействие участию женщин Афганистана в политической.
Promoción de la participación de la mujer afgana en la política.

В мае 2008 года был принят Национальный план действий в интересах женщин Афганистана( НПДЖА).
En mayo de 2008 se aprobó un Plan Nacional de Acción para la Mujer en el Afganistán.

Lt;< Улучшение жизни женщин Афганистанаgt;gt;( Афганский учебный институт).
Mejorar la vida de las mujeres en el Afganistán(Instituto afgano de aprendizaje).

Мы стали свидетелями того, чему никогда не было места в истории женщин Афганистана-- цикла убийств, увечий и насилия.
Vimos algo que no habíamos visto nunca antes en la historia de las mujeres afganas: una sucesión de asesinatos, mutilaciones y actos de violencia.

Результаты этих оценок будут использоваться для будущего планирования в контексте Национального плана действий в интересах женщин Афганистана и его обновления.
Los resultados de estas evaluaciones se utilizarán para la planificación y actualización futuras del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán.

Реализация Национального плана действий для женщин Афганистана началась с осуществления экспериментальных проектов.
La ejecución del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán ha comenzado mediante proyectos experimentales.

Г-н Танин( Афганистан) говорит, что выборы нового президента и правительства национального единства имеют огромное значение для женщин Афганистана.
El Sr. Tanin(Afganistán) dice que la elección del nuevo Presidente y del Gobierno de Unidad Nacional representa un momento importante para las mujeres del Afganistán.

Революционный Союз Женщин Афганистана, и я своими глазами видела, как женщин лишают абсолютно всех возможных прав.
Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán, y vi de primera mano cómo las mujeres habian sido despojadas de todo derecho del que se puede despojar a la mujer..

В связи с проведением своей двадцать шестой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заявляет о своей полной солидарности и поддержке женщин Афганистана.
En ocasión de su 26° período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresa plenamente su solidaridad con las mujeres del Afganistán, así como su apoyo a ellas.

В сотрудничестве с министерством по делам женщин Афганистана Соединенные Штаты выделяли средства на строительство женских информационных центров на всей территории страны.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán, los Estados Unidos asignaron fondos para la construcción de centros de recursos de la mujer en todo el país.

Правительство Нидерландов рассматривает это как первый шаг на пути к обеспечению участия женщин Афганистана во всех мероприятиях по принятию политических решений, касающихся будущего их страны.
El Gobierno de los Países Bajos considera que este es un primer paso para lograr que las mujeres afganas participen en todas las instancias en las que se tomen decisiones sobre el futuro de su país.

По случаю празднования Международного женского дня 8 марта 2002 года был подготовлен специальный 7- минутный видеосюжет, посвященный правам человека женщин Афганистана.
En relación con la celebración del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de 2002, se produjo también un vídeo especial de siete minutos sobre los derechos humanos de las mujeres en el Afganistán.

Хабиба Сораби, министр по делам женщин Афганистана, отметила в своем программном выступлении:<< Наши проблемы огромны, однако наша решимость больше, чем те проблемы, с которыми мы сталкиваемся>gt;.
La Sra. Habiba Sarabi, Ministra de Asuntos de la Mujer del Afganistán, observó en el discurso principal que aunque los problemas que enfrentaba el país eran enormes, la determinación de su población era aún mayor.

Генеральный секретарь отметил, что реализация Национального плана действий для женщин Афганистана( НПДЖА) уже началась, но достижение дальнейшего прогресса будет зависеть от политической воли, наличия ресурсов и возможностей для его реализации24.
El Secretario General señaló que había comenzado la puesta en práctica del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán, pero que los progresos ulteriores dependerían de la voluntad política, la disponibilidad de recursos y la capacidad de ejecución.

После снятия запрета на участие мужчин и женщин Афганистана в Олимпийских играх, в 2004 году на Олимпиаде в Афинах впервые выступила афганская женщина. В 2008 году на Олимпийских играх в Пекине женщины- спортсменки также представляли нашу страну.
Tras la prohibición que impidió a los hombres y las mujeres del Afganistán participar en los Juegos Olímpicos, una mujer afgana participó en los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004 y en los de Beijing en 2008, también participaron atletas femeninas representando a su país.

Находясь в Исламабаде, Специальный докладчик также встретился с директором Союза писателей свободного Афганистана( СПСА), г-ном Расулом Амином, с представителями Революционной ассоциации женщин Афганистана( РАЖА) и с частными лицами.
Durante su estancia en Islamabad, el Relator Especial mantuvo asimismo conversaciones con el Sr. Rasul Amin, Director del Sindicato de Escritores del Afganistán Libre, con representantes de la Asociación Revolucionaria de Mujeres del Afganistán y con particulares.

ЮНИФЕМ оказал помощь министерству по делам женщин Афганистана в составлении временного национального плана действий в интересах женщин этой страны, который предусматривает уделение внимания проблеме насилия в отношении женщин и разработку соответствующего показателя.
El UNIFEM prestó apoyo al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán en la preparación de un plan de acción nacional provisional dirigido a las mujeres de ese país, en el que se abordaba el problema de la violencia contra la mujer y se incluía un indicador sobre él.

Они также признали, что поддержка со стороны международного сообщества имеет решающее значение для осуществления эффективной стратегии в области развития, которая отвечала бы интересам всех афганцев и способствовала избавлению страны от наркотиков, а также для полного осуществления афганской Конституции и обеспечения прав человека для мужчин и женщин Афганистана.
También reconocieron que el apoyo de la comunidad internacional era esencial para la ejecución de una estrategia de desarrollo sólida que beneficiara a todos los afganos y ayudara a librar al país de los estupefacientes; para la plena aplicación de la constitución afgana; y para la promoción de los derechos humanos de los hombres y las mujeres del Afganistán.

Согласно сообщениям, Халил, сторонник Революционной ассоциации женщин Афганистана( РАВА), был арестован лицами, предположительно связанными с полицией, после мирной демонстрации, организованной РАВА в Исламабаде 28 апреля 1997 года.
Se informa de que Khalil, simpatizante de la Asociación Revolucionaria de Mujeres del Afganistán, fue detenido por hombres presuntamente vinculados a la policía después de una manifestación pacífica de la Asociación Revolucionaria celebrada en Islamabad el 28 de abril de 1997.

Международное сообщество должно оказать долгосрочную помощь, обеспечить покрытие текущих расходов Переходной администрации Афганистана и затрат на социально-экономическое восстановление и обновление афганского общества, а также гарантировать устойчивые преобразования в интересах женщин Афганистана.
La comunidad internacional debe facilitar asistencia a largo plazo, así como apoyo al presupuesto ordinario, para los gastos de la Autoridad de Transición del Afganistán y la reconstrucción y rehabilitación social y económica de la sociedad afgana, así como para promover un cambio sostenible en la situación de la mujer en el Afganistán.

Также в сентябре 2003 года в ответ на поступившую от министра по делам женщин Афганистана просьбу об оказании технической помощи в целях содействия осуществлению Конвенции Отдел представил министру подробное предложение, в котором изложил возможные способы оказания такой помощи.
También en septiembre de 2003, en atención a una solicitud formulada por la Ministra de Asuntos de la Mujer del Afganistán para recibir asistencia técnica que contribuyera a aplicar la Convención en ese país, la División presentó a la Ministra una propuesta detallada en la que determinaba las modalidades de la asistencia.

Афганские женщины, выступающие от имени гражданского общества, инициативные группы и Организация Объединенных Наций довели эти обращения до сведения Международной конференции по Афганистану в Бонне, с тем чтобы подчеркнуть сохраняющуюся необходимость поддержки прав и возможностей женщин Афганистана.
Los grupos de mujeres afganas de la sociedad civil, los grupos de promoción y las Naciones Unidas presentaron esos mensajes a la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Bonn para resaltar la necesidad de seguir apoyando los derechos y el empoderamiento de las mujeres en el Afganistán.

Примером является его поддержка усилий Министерства по делам женщин Афганистана в вопросе обеспечения полного включения национального плана действий по улучшению положения женщин в Национальную стратегию развития Афганистана и в Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты Афганистана..
Un ejemplo de ello es el apoyo que se presta al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán en sus esfuerzos por asegurar que el plan de acción nacional para el adelanto de la mujer se incorpore plenamente en la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán, documento de estrategia de lucha contra la pobreza del Afganistán.

Стремясь к достижению контрольных показателей, установленных в Соглашении и Национальной стратегии развития Афганистана, правительство завершило разработку Национального плана действий для женщин Афганистана и представило его президенту Карзаю, который, как ожидается, внесет его на рассмотрение своего Кабинета для утверждения и исполнения.
Con objeto de cumplir los puntos de referencia establecidos en el Pacto y en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, el Gobierno ha terminado de elaborar el Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán y lo ha remitido al Presidente Karzai, que lo presentará previsiblemente a su Gabinete para su aprobación y aplicación.

Национальный план действий в области решения проблем женщин Афганистана нацелен на расширение участия представительства женщин в правительственных учреждениях, повышение грамотности, обеспечение равной оплаты за равный труд, снижение уровня материнской смертности и предоставление женщинам более широких экономических возможностей.
El plan nacional de acción para las mujeres de Afganistán trata de promover la inclusión de la mujer en las entidades gubernamentales, reducir el analfabetismo, conseguir la igualdad de remuneración por igual trabajo, reducir la mortalidad materna y ofrecer mayores oportunidades económicas a las mujeres..

Поддержка со стороны международного сообщества также имеет важное значение для осуществления динамичной стратегии развития, которая отвечала бы интересам всех афганцев и помогла бы стране положить конец незаконной торговле наркотиками, а также для осуществления конституции Афганистана и полной реализации прав человека для всех мужчин и женщин Афганистана.
El apoyo de la comunidad internacional también es esencial para poner en práctica una sólida estrategia de desarrollo que beneficie a todos los afganos y ayude al país a combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y aplicar la Constitución, así como a lograr el pleno disfrute de los derechos humanos de todos los hombres y mujeres en el Afganistán.

Долгосрочная поддержка министерства по делам женщин Афганистана со стороны ЮНИФЕМ способствовала тому, что страна смогла подготовить соглашение к национальному плану действий в интересах женщин в 2006 году и возглавить межминистерскую комиссию в составе 14 членов, которая призвана добиваться искоренения насилия в отношении женщин..
El apoyo a largo plazo prestado por el UNIFEM al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán contribuyó a dotarlo de la capacidad de asegurar el logro de un acuerdo sobre un plan nacional de acción para la mujer en 2006 y de dirigir una comisión interministerial sobre la eliminación de la violencia contra la mujer integrada por 14 miembros.

ПРООН в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и другими организациями системы Организации Объединенных Наций активно способствовала рассмотрению вопроса о равенстве полов при обсуждении постконфликтного развития в Афганистане и оказывала помощь министерству по делам женщин Афганистана в планировании его работы.
En colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y otros organismos de las Naciones Unidas, el PNUD ha contribuido activamente a que en las labores para favorecer el desarrollo del Afganistán tras los conflictos se tomara en consideración la cuestión de la igualdad entre los géneros, y ha prestado apoyo a la Ministra de Asuntos de la Mujer del Afganistán en el proceso de planificar su labor.

В связи с этим Комитет выражает сожаление и глубокую озабоченность по поводу исключения женщин Афганистана из процесса принятия решений на высоком уровне Конференции и отсутствия четких стратегий по защите прав женщин в процессе обсуждений, ведущих к переговорам с представителями движения<< Талибан>gt;.
Por consiguiente, el Comité lamenta y expresa su profunda preocupación por la exclusión de las mujeres afganas en la adopción de decisiones a los niveles superiores de la conferencia y la falta de estrategias claras para proteger los derechos de la mujer en el proceso de deliberaciones conducente a las negociaciones con representantes de los talibanes.