Que es ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• guarderías
• instituciones infantiles
• establecimientos infantiles
• instituciones para niños

Ejemplos de uso de Детские учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти дети учитываются по факту их приема в различные детские учреждения.
Esos niños se inscribieron al ser admitidos a diversos establecimientos infantiles.

Детские учреждения в городских районах- явление новое, к тому же оплата их услуг требует больших расходов.
Las guarderías infantiles eran un fenómeno nuevo y costoso en las zonas urbanas.

Уже сегодня многие учебные заведения, детские учреждения имеют возможность выхода в сеть Интернет.
Actualmente muchos centros de enseñanza e instituciones infantiles disponen de acceso a Internet.

В 1994 году детские учреждения посещало 104 056 детей, хотя фактически они рассчитаны на 145 618 детей.
En 1994, las guarderías infantiles recibían a 104.056 niños, aunque su capacidad era de 145.618 niños.

Осуществление" Стратегии по сокращению до нуля числа детей, ожидающих приема в детские учреждения";
La aplicación de la" Estrategia para reducir a cero el número de niños en listas de espera en las guarderías";

Более мелкие общины оказываются вынужденными закрывать детские учреждения из-за сокращения числа детей.
Las comunidades más pequeñas han tenido que cerrar instituciones infantiles debido al descenso del número de niños.

Все детские учреждения имеют четко разработанные программы и могут обеспечивать уход для детей с особыми потребностями.
Todas las guarderías tienen programas bien definidos y ofrecen servicios a los niños con necesidades especiales.

Предоставлять на периодической основе финансовые средства добровольным организациям, желающим создать детские учреждения;
Aportar financiación de manera periódica a las organizaciones de voluntarios que deseen establecer guarderías;

Эти школы приспосабливают свои методы, списки и предоставленные удобства( например, детские учреждения) к нуждам участников.
Estas escuelas adaptan sus métodos, listas y servicios(por ejemplo, guarderías) a las necesidades de las participantes.

Кроме того, в кантоне создаются детские учреждения, позволяющие матерям работать и после прекращения занятий в школе.
Además, se están estableciendo guarderías cantonales, que permiten a las madres trabajar después de la hora de salida de la escuela de los niños.

Комитет обеспокоен в связи с неадекватностью периодической оценки положения детей, помещенных в детские учреждения и приемные семьи.
Al Comité le preocupa el carácter inadecuado del examen periódico de la colocación de los niños en instituciones y hogares de guarda.

Семьи, дети которых посещают детские учреждения, субсидируемые городскими властями, получают пособия меньшего размера.
Las familias cuyos hijos estuvieran en guarderías infantiles subvencionadas por el municipio pasaron a recibir una prestación por un monto inferior.

За прошедший год увеличилась, хотя и недостаточно, процентная доля детей трудящихся- женщин, посещающих детские учреждения.
El pasado año aumentó el porcentaje de hijos de mujeres trabajadoras que van a la guardería, aunque no lo suficiente.

Для оказания им помощи имеются детские учреждения, их поощряют к тому, чтобы они продолжали ходить в школу, и оказывают специальную финансовую помощь.
Hay servicios de guardería para ayudarlas, se las anima a que permanezcan en la escuela y reciben asistencia financiera.

Детские учреждения получили 10 000 комплектов постельных принадлежностей, и была направлена одежда для младенцев в детских приютах.
Las instituciones de niños recibieron 10.000 juegos de cama, y los lactantes de orfelinatos recibieron ropa.

Обеспечить соответствующую последующую поддержку и помощь по реинтеграции детей, покидающих детские учреждения.
Proporcione apoyo y servicios adecuados de seguimiento y reinserción para los niños que salen de las instituciones en que fueron internados.

По причине нехватки финансовых ресурсов многие детские учреждения не функционируют, что усугубляет положение работающих матерей и семей в целом.
Debido a la falta de recursos financieros, muchas guarderías infantiles no están funcionando, lo que agrava la situación de las madres que trabajan y de las familias en general.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащий контроль за положением детей, помещенных в приемные семьи или детские учреждения.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por una supervisión adecuada de la situación de los niños colocados en hogares de guarda o instituciones infantiles.

Государство готово поддерживать детские учреждения- и делает это на практике- но оно не всегда располагает необходимыми для этого финансовыми ресурсами.
El Estado está dispuesto a prestar apoyo al establecimiento de guarderías infantiles, y efectivamente lo hace, pero no siempre dispone de los fondos necesarios.

Никарагуанский институт проблем социального страхования и обеспечения создает также детские учреждения для обеспечения ухода за детьми и содействия занятости женщин.
El Instituto también estaba creando guarderías infantiles para ofrecer protección a los niños y facilitar la integración de las mujeres en la población activa.

Комитет также рекомендует создать эффективные механизмы для контроля за осуществлением прав детей, помещенных в специальные детские учреждения.
El Comité también recomienda que se establezcan mecanismos eficaces de supervisión de la realización de los derechos de los niños al cuidado de instituciones especiales.

Зачастую не учитывается мнение детей при помещении их в детские учреждения, поэтому они сбегают из таких учреждений и живут на улице.
Con frecuencia no se tiene en cuenta la opinión del niño al colocarlo en una institución infantil, a consecuencia de lo cual se escapan de esas instituciones y viven en la calle.

Комитет приветствовал бы также дополнительную информацию о равенстве оплаты труда мужчин и женщин и разъяснение относительно того, являются ли детские учреждения бесплатными или же они субсидируются.
El Comité agradecería recibir más información sobre la paridad de salarios entre hombres y mujeres, además de aclaraciones sobre si las guarderías son gratuitas o subsidiadas.

Правительство уделяет особое внимание вопросу помещения двуязычных детей в детские учреждения и возможности для детей говорить на своем родном языке в таких учреждениях..
El Gobierno presta una atención particular al acceso de los niños bilingües a las guarderías y a la posibilidad de que en esas instituciones puedan hablar su lengua materna.

Новой инициативой в этом отношении является предоставление с 1995 года субсидий на эксплуатацию транспортных средств для перевозки детей в детские учреждения и из них.
Una nueva iniciativa a este respecto ha sido la de cubrir, desde 1995, los gastos de funcionamiento de los vehículos que transportan a los niños entre las guarderías y sus hogares.

К их числу относятся учебные заведения подготовительного уровня( 1 435 мест), специальные детские учреждения( 1 179 мест) и особые программы в обычных детских учреждениях( 1 222 места) 7.
Esos servicios se prestan en centros de educación y formación inicial(1.435 plazas), guarderías especiales(1.179 plazas) y programas integrados en guarderías comunes(1.222 plazas) Al 30 de junio de 1998.

Детские учреждения финансируются за счет взносов на детские учреждения и социальных субсидий, которые предоставляются всеми предпринимателями независимо от того, имеют ли их работники право на пользование соответствующим видом услуг.
Las guarderías se financian a través de la prima para guarderías y prestaciones sociales que cubren íntegramente los patrones independientemente de que tengan o no trabajadores con derecho al servicio.

Комитет по правам человека обратился к Албании с настоятельным призывом контролировать специализированные детские учреждения и улучшить условия проживания в них детей; а также защищать их от всех форм эксплуатации.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que supervisara las instituciones infantiles y mejorara las condiciones de vida de los niños y los protegiera contra toda forma de explotación.

Г-жа Аль Джиб( Бахрейн) говорит, что детские учреждения контролируются соответствующим министерством и по закону обязаны вести личные дела персонала, содержащие информацию о квалификации работников, образовании, подготовке, заработной плате и обязанностях.
La Sra. Al Jeeb(Bahrein) dice que las guarderías son supervisadas por el ministerio competente y están obligadas por ley a mantener expedientes del personal, inclusive información sobre las cualificaciones de los empleados, nivel de instrucción, capacitación, sueldo y funciones.

Центры поддержки семьи и детские учреждения оказывают основные услуги по уходу за детьми, при этом в стране началось-- с организации профессиональной подготовки и предоставления услуг-- создание сети семейных дневных центров по уходу, и детских учреждений, замещающих работающих родителей.
Los centros de asistencia familiar y las instituciones infantiles proporcionan unos servicios básicos para el cuidado de los niños, además, el desarrollo de guarderías familiares y de la red de segundos padres ha comenzado a impartir formación y prestar servicios.