Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕСТУПНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones delictivas
• organización delictiva

Ejemplos de uso de Деятельности преступных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о недопущении деятельности преступных организаций, ориентированных на получение прибыли,№ 4422;
Ley sobre prevención de organizaciones delictivas con fines de lucro(No. 4422).

Законопроектом PL 2. 858/ 2000 предусматривается усовершенствование законодательства, касающегося пресечения деятельности преступных организаций.
El PL 2858/2000 actualiza la legislación relativa a la represión de organizaciones delictivas.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensibilizar a la opinión pública respecto de los graves efectos del abuso de drogas y sobre las actividades de las organizaciones criminales que las comercian, incluyendo el nivel mayorista y minorista;

В статье 260 тер Уголовного кодекса установлена уголовная ответственность за участие в деятельности преступных организаций и ее поддержку.
En el artículo 260 ter del Código Penal se tipifica como un delito la participación en organizaciones delictivas y la prestación de apoyo a éstas.

По мнению Комитета, запрет на участие в деятельности преступных организаций является новым элементом в уголовном праве Финляндии, в связи с чем существует ряд неопределенностей в отношении сферы действия запрета.
En opinión del Comité, la prohibición de participar en una organización delictiva es un nuevo elemento en el derecho penal de Finlandia y, en consecuencia, hay varias incertidumbres en relación con los límites de la prohibición.

Он распространяется на участие в деятельности террористических групп, включая вербовку членов, и заменяет общее положение о запрете на участие в деятельности преступных организаций, о котором говорил КТК в его запросе.
Se aplica a la participación en grupos terroristas, en particular el reclutamiento de miembros, en lugar de la disposición general que prohíbe la participación en organizaciones delictivas a que hace referencia el Comité en su pregunta.

Хотя наркоторговля по- прежнему является основным направлением деятельности преступных организаций, они занимаются контрабандой всего, что приносит прибыль, начиная с наркотиков и оружия и заканчивая людьми.
Si bien es cierto que el tráfico de drogas sigue siendo una especialización básica, las organizaciones delictivas se dedican también a pasar de contrabando cualquier cosa que encuentren para obtener beneficios, desde drogas y armas de fuego hasta seres humanos.

Важными инструментами в борьбе с организованной преступностью являются конфискация и изъятие активов, поскольку такие меры позволят ликвидировать финансовые основы деятельности преступных организаций.
El decomiso y la recuperación de activos eran instrumentos importantes en la lucha contra la delincuencia organizada, pues podían servir para desarticular las bases financieras de las organizaciones delictivas.

Однако если цель состоит в том, чтобы предлагаемая конвенция по борьбе с организованной транснациональной преступностью обеспечила эффективное решение вопросов, касающихся деятельности преступных организаций, то необходимо добиться ее комплексного и повсеместного осуществления.
Si la convención propuesta contra la delincuencia transnacional organizada ha de tratar eficazmente la cuestión de las organizaciones delictivas, empero, tendría que ser aplicada de manera plena y universal.

В дополнительном докладе указывается, что в правительственном законопроекте HE 183/ 1999 vp планируется объявить наказуемым участие в деятельности преступных организаций и что в соответствии с предлагаемым положением вербовка членов террористических организаций будет наказуемой.
En el informe complementario se manifiesta que en el proyecto de ley HE 183/1999 vp se propone reprimir la participación en organizaciones delictivas y que, en virtud de la disposición propuesta, el reclutamiento de miembros para organizaciones terroristas estará sujeto a sanción.

Делегация Японии безоговорочно выступает за усиление коллективных действий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций с целью воспрепятствовать деятельности преступных организаций в области оборота наркотиков.
La delegación del Japón apoya sin reservas el fortalecimiento de la acción colectiva iniciada por las Naciones Unidas para poner coto a las actividades de las organizaciones delictivas en la esfera del tráfico de estupefacientes.

Транснациональные последствия деятельности преступных организаций, которые занимаются торговлей людьми и наркотиками или террористической деятельностью и которые пользуются незащищенностью мигрантов, уже ощущаются непосредственно в регионах и в рамках всего международного сообщества.
El impacto que tienen a nivel internacional las organizaciones delictivas dedicadas al tráfico de drogas y de seres humanos o al terrorismo, que aprovechan la vulnerabilidad de los grupos de migrantes, es un fenómeno que está afectando directamente a las distintas regiones y a la comunidad internacional en su conjunto.

Это не позволяет нам делать какие-либо выводы в отношении внутренней ситуации, если учитывать, что различные операции, связанные с транзитом, не всегда соответствуют уровню деятельности преступных организаций, расположенных на нашей территории.
Esa circunstancia no permite inferir un diagnóstico acerca de la situación interna, sobre todo si se toma en cuenta que las diversas operaciones intervinientes en el proceso de tránsito no siempre responden a niveles de organización delictiva radicada en el territorio.

Преступления, которые чаще всего связаны с экологической преступностью, включают фальсификацию документов( опущение существенных фактов с умыслом ввести в заблуждение), отмывание денежных средств, коррупцию и подкуп, уклонение от уплаты налогов и неуплату сборов и тарифов, а также участие в деятельности преступных организаций.
Los delitos relacionados más frecuentemente con la delincuencia ambiental son, entre otros, el fraude en documentos(omisión de hechos esenciales con intención de engañar), el blanqueo de dinero, la corrupción y el soborno, la evasión de impuestos y del pago de tasas y aranceles y la participación en organizaciones delictivas.

Использование всеми государствами аналогичных или одинаковых форм признания уголовно наказуемым участия в деятельности преступных организаций может помочь ограничить распространение организованной преступности и будет способствовать налаживанию сотрудничества в правовой области, особенно при использовании в качестве основы принципа" двойной преступности".
El empleo en todos los países de una tipificación similar, cuando no idéntica, del delito de participación en una organización delictiva puede contribuir a reducir la propagación de la delincuencia organizada y a facilitar la cooperación jurídica, especialmente cuando esa cooperación se basa en el principio de la" doble tipificación".

В статье 45 Директивы ЕС о публичных закупках 2004 года и статье 39 Директивы ЕС об оборонных закупках 2009 года предусмотрены основания для запрещения деятельности и отстранения в обязательном порядке компаний, обвиняемых в коррупции, мошенничестве, отмывании денег и участии в деятельности преступных организаций в связи с публичными договорами.
El artículo 45 de la Directiva 2004 de la Unión Europea sobre contratos públicos y el artículo 39 de la Directiva 2009 de la Unión Europea sobre contratación pública en los ámbitos de defensa y seguridad son la base para la inhabilitación o exclusión obligatoria de los contratos públicos de empresas condenadas por corrupción, fraude, blanqueo de capitales o participación en organizaciones delictivas.

Использование всеми государствами аналогичных или одинаковых форм признания уголовно наказуемым участие в деятельности преступных организаций может помочь ограничить распространение организованной преступности и будет способствовать налаживанию сотрудничества в правовой области, особенно при необходимости обоюдного признания уголовного характера правонарушения.
El empleo en todos los países de una tipificación similar si no idéntico al delito de participación en una organización delictiva puede contribuir a reducir la movilidad de la delincuencia organizada y a facilitar la cooperación jurídica, especialmente cuando esa cooperación requiera que el acto invocado sea delito para ambas partes.

Вместе с тем на национальном уровне принимаются меры и осуществляются мероприятия по информированию учебных центров, общинных организаций, университетов и неправительственных организаций об этом виде преступлений и оповещению о деятельности преступных организаций, занимающихся похищением женщин, девочек, мальчиков и подростков, под предлогом щедрого вознаграждения и улучшения условий жизни.
Por otra parte, se realizan a nivel nacional acciones y labores para informar a los centros educativos, comunidades organizadas, universidades y organismos no gubernamentales sobre este tipo de delito y alertar sobre organizaciones delictivas dedicadas a la captación de mujeres, niñas, niños y adolescentes bajo el engaño de pagos onerosos y un mejor estatus de vida.

Выражаем серьезное беспокойство в связи с ростом насилия в результате деятельности преступных организаций, участвующих в обороте наркотиков, и призываем срочно принять меры для того, чтобы воспрепятствовать получению такими организациями средств, в частности огнестрельного оружия и боеприпасов, для осуществления своей преступной деятельности;.
Expresamos profunda preocupación ante la violencia creciente que se deriva de las actividades de las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de drogas, y pedimos que se adopten medidas urgentes para impedir que esas organizaciones adquieran los medios necesarios, en particular armas de fuego y municiones, para cometer sus actividades delictivas;.

Министерство юстиции проводит конференции и курсы подготовки персонала для государственных обвинителей в масштабах всей Японии с целью обеспечить обмен информацией о деятельности преступных организаций, улучшить технику проведения расследований таких преступлений и эффективно осуществлять положения, касающиеся изъятия средств, таких, как незаконные доходы.
El Ministerio de Justicia organiza conferencias y cursos de capacitación para fiscales de todo el Japón, para que intercambien información sobre las actividades de las organizaciones delictivas, perfeccionen sus técnicas de investigación en la lucha contra la delincuencia, y apliquen eficazmente las disposiciones relativas a la incautación de fondos tales como las ganancias ilícitas.

Согласно статье L5611 валютно- финансового кодекса, лица, на которые не распространяется режим заявления о подозрении и которые при выполнении своих профессиональных функций осуществляют и контролируют операции, связанные с движением капиталов, или консультируют в отношении этих операций, должны сообщать прокурору республики об известных им операциях, касающихся денежных средств, которые, как им известно, получены в результате торговли наркотиками или деятельности преступных организаций.
Según el artículo L561-1 del Código monetario y financiero, las personas que no estén sujetas al régimen de la declaración de sospecha y que, en el ejercicio de su profesión, realicen o controlen operaciones que conlleven movimiento de capitales, o asesoren acerca de ellas, están obligadas a declarar al Fiscal General del Estado las operaciones de las que tengan conocimiento respecto de sumas que dichas personas sepan que provienen del tráfico de estupefacientes o de la actividad de organizaciones criminales.

Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества и обмена информацией о новых выявленных маршрутах и методах деятельности преступных организаций, которые непосредственно связаны с утечкой или контрабандой химических веществ- прекурсоров, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе об использовании Интернета в незаконных целях, и продолжать уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками о наличии такой информации;
Invita a los Estados Miembros a que adopten medidas adecuadas para fortalecer la cooperación internacional y el intercambio de información con respecto al descubrimiento de nuevas rutas y modus operandi de las organizaciones delictivas dedicadas a la desviación o al contrabando de precursores utilizados frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluso en lo que respecta al uso de Internet con fines ilícitos, y a que sigan comunicando a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes esa información;

В Западной и Центральной Африке деятельность преступных организаций ведет к дестабилизации обстановки и подрывает возможности установления правопорядка и обеспечения устойчивого развития.
En el África occidental y central las organizaciones delictivas han promovido la inestabilidad y mermado las perspectivas de imperio de la ley y desarrollo sostenible.

При проведении расследований, касающихся проблемы терроризма, в Швейцарии используются практически те же методы, что и при проведении расследований по другим делам, связанным с деятельностью преступных организаций.
En Suiza, las investigaciones en materia de terrorismo se realizan de manera relativamente similar a la de otros expedientes vinculados a organizaciones delictivas.

В настоящее время участие в деятельности преступной организации карается тюремным заключением на срок до шести лет( в соответствии со статьей 140 Уголовного кодекса).
En la actualidad, la participación en una organización delictiva puede sancionarse(de conformidad con el artículo 140 del Código Penal) con reclusión hasta de seis años.

Что касается норм материального уголовного права, то особое внимание следует уделить вопросу признания уголовно наказуемым участия в деятельности преступной организации.
En lo que se refiere al derecho penal positivo, debería prestarse particular atención a" tipificar como delito" la participación en una organización delictiva.

В другом случае законодательством охватывались только активы, принадлежащие лицу, которое участвовало в деятельности преступной организации или оказывало ей поддержку.
En otro caso, la ley abarcaba únicamente los bienes pertenecientes a personas involucradas en una organización delictiva o que le hubieran prestado apoyo.

Борьба с деятельностью преступных организаций требует согласованных усилий самого государства и его соседей, прежде всего в области пограничного контроля.
Para responder a las operaciones de las organizaciones delictivas se necesita un esfuerzo concertado del Estado y sus vecinos, sobre todo en lo relativo a la gestión de las fronteras.

Пункт 3( с) охватывает преступный сговор и деятельность преступных организаций с целью осуществления клонирования человека.
El inciso 3.c cubre la conspiración criminal y las actividades del crimen organizados para cometer clonación humana.