Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• las actividades de otras organizaciones
• labor de otras organizaciones

Ejemplos de uso de Деятельности других организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет будет проинформирован о деятельности других организаций, которая может иметь отношение к его работе.
Se informará al Subcomité de las actividades de otras organizaciones que puedan ser pertinentes para su labor.

В настоящем документе учитывается имеющаяся в распоряжении секретариата информация по деятельности других организаций.
En el presente documento se toma en consideración la información de que dispone la secretaría sobre las actividades de otras organizaciones.

Подробную информацию об этом совещании и деятельности других организаций см. в документе А/ 60/ 63/ Add. 1.
Para conocer los detalles de esta reunión e información sobre las actividades de otras organizaciones, véase el documento A/60/63/Add.1.

В некоторых случаях учреждения рассматривают пути оказания поддержки деятельности других организаций в тех же секторах.
Algunos organismos están estudiando el modo de apoyar las actividades de las demás organizaciones en los mismos sectores.

Кроме того, правительство оказывает финансовое содействие деятельности других организаций в этой области, например Фонду добровольных взносов ООН по оказанию помощи жертвам пыток.
El Gobierno también aporta contribuciones al trabajo de otras organizaciones en este campo, como el Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para Víctimas de la Tortura.

Такой недостаток усугубляется другими соответствующими проблемами, которые в том случае, если они не будут урегулированы, могут создать угрозу деятельности других организаций, обслуживаемых ПРООН.
Ese problema se agrava por la existencia de otras deficiencias conexas que, si no se afrontan, pueden constituir un riesgo para las operaciones de otras organizaciones a las que el PNUD presta servicios.

Более того, работа Комиссии в значительной степени дала импульс последующей деятельности других организаций системы и послужила основой для ее осуществления.
Además, la labor de la Comisión había dado impulso y servido de base a gran parte de la labor realizada por otros organismos del sistema.

Согласно другой точке зрения, лицензирование интеллектуальной собственности следует, скорее, рассматривать как относящееся к праву интеллектуальной собственности и, следовательно, к сфере деятельности других организаций, таких как ВОИС.
Según otra delegación, la concesión de licencias de propiedad intelectual era más bien un tema que entraba en el ámbito del régimen de la propiedad intelectual y de la labor de otras organizaciones como la OMPI.

Некоторые делегации предложили провести обзор деятельности Организации Объединенных Наций в том, что касается стран с переходной экономикой, и деятельности других организаций в этой же области во избежание дублирования работы.
Algunas delegaciones sugirieron que se examinaran las actividades de las Naciones Unidas dentro del contexto de los países con economías en transición y las actividades realizadas por otras organizaciones en la misma esfera, a fin de evitar la duplicación de tareas.

В этой записке содержится информация о деятельности других организаций, занимающихся вопросами права международной торговли, в которой участвовал Секретариат, включая участие в работе рабочих групп, групп экспертов и пленарных заседаний.
En ella se proporcionará información sobre las actividades de otras organizaciones que se ocupan de derecho mercantil internacional y en las que la Secretaría haya participado, inclusive grupos de trabajo, grupos de expertos y sesiones plenarias.

Важно также будет усиливать координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области торговли и развития и деятельности других организаций в этой области, например ВТО и Всемирного банка.
También será importante mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del comercio y el desarrollo con las actividades de otras organizaciones que desempeñan actividades en ese ámbito, como la OMC y el Banco Mundial.

Начиная с 1998 года проектом альтернативного развития района Ва было охвачено около 40 000 человек, проживающих в особом регионе Ва- 2 в восточной части штата Шан; в настоящее время проект осуществляется в 271 селении, способствуя деятельности других организаций.
Desde su creación en 1998, el proyecto de desarrollo alternativo de Wa de la ONUDD ha beneficiado a aproximadamente 40.000 pobladores de la Región Especial 2 de Wa, en la región oriental del Estado de Shan. Actualmente el proyecto tiene una presencia en 271 aldeas y ha facilitado la labor de otras instituciones.

Тем не менее постоянно предпринимаются шаги для расширения возможностей ЮНЕП в деле координации и активизации деятельности других организаций системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, как это и предусмотрено в ее мандате.
Sin embargo, se están adoptando continuamente medidas encaminadas a fortalecer la capacidad del PNUMA para coordinar sus actividades con las de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, como lo prevé su mandato y para desempeñar una función catalizadora al respecto.

Закрепление успехов, достигнутых в результате усилий по вовлечению гражданского общества и молодежи в процесс осуществления Рамочного соглашения, а также принятие, совместно с Конференцией, последующих мер по итогам саммита по проблемам безработицы среди молодежи и деятельности других организаций гражданского общества в связи с процессом осуществления Соглашения;
Consolidar los logros alcanzados con las medidas para fomentar la participación de la sociedad civil y los jóvenes en la aplicación del Marco y, en colaboración con la Conferencia, hacer un seguimiento de los resultados de la cumbre sobre el desempleo juvenil y las actividades de otras organizaciones de la sociedad civil sobre el proceso de aplicación;

ТРП хотела бы заявить, что остальная информация, содержащаяся в Памятной записке, касается деятельности других организаций, осуществлявшейся в тот период, когда вышеуказанные группы и лица не имели никаких отношений с ТРП, и не имеющей последствий для отношений ТРП с системой Организации Объединенных Наций.
El PRT desea señalar que la información restante contenida en el aide-mémoir se refiere a actividades de otras organizaciones llevadas a cabo en un período de tiempo en que los grupos y las personas de que se trata no guardaban relación alguna con el PRT y que no afectan la afiliación del Partido Radical Transnacional al sistema de las Naciones Unidas.

Недостаточная координация между деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета, и программами, финансируемыми из внебюджетных источников, а также тенденция к дублированию деятельности других организаций, в принципе, объясняются отсутствием политики в области технического сотрудничества, которая учитывала бы стратегии и приоритеты секретариата ЮНКТАД.
La falta de integración entre las actividades del presupuesto ordinario y los programas extrapresupuestarios y la tendencia a duplicar las actividades de otros organismos se atribuyen en lo esencial a la falta de una política de cooperación técnica que incluya la estrategia y las prioridades de la secretaría de la UNCTAD.

В частности, в отношении непосредственно удерживаемых ценных бумаг была выражена надежда, что Рабочая группа VI не станет исключать их, поскольку обеспечительные права в непосредственно удерживаемых ценных бумагах являются частью важных финансовых операций и вопросы о непосредственно удерживаемых ценных бумагах не входят в сферу деятельности других организаций.
En particular, con respecto a los valores directamente en manos de los interesados, se expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo VI no los excluyera, dado que las garantías reales sobre valores directamente en manos de los interesados formaban parte de operaciones de financiación importantes y no se trataban en la labor de otras organizaciones.

Признавая озабоченности, выраженные развитыми и развивающимися странами, он рекомендовал членам ВТО участвовать в деятельности других организаций, располагающих необходимыми знаниями для оказания технической помощи в этой области, а секретариату ВТО- провести для следующего заседания Комитета обзор всей внутренней информации по данному вопросу.
Reconoció las preocupaciones manifestadas por los países desarrollados y en desarrollo y recomendó que los miembros de la OMC participaran en las actividades de otras organizaciones que tenían experiencia en prestar asistencia técnica en este terreno, y que la secretaría de la OMC examinara toda la información al respecto de que se dispusiera en la Organización para la próxima reunión del Comité.

Ввиду автономии, которой пользуются их руководящие структуры в процессе принятия решений, политика и действия в отношении окружающей среды и связанных с ней вопросов, относящихся к их соответствующим мандатам, зачастую определяются вне зависимости от процессов принятия решений и деятельности других организаций, занимающихся теми же или схожими проблемами.
A causa de la autonomía con que las estructuras rectoras adoptan sus decisiones, las políticas y las iniciativas sobre cuestiones ambientales comprendidas en sus respectivos mandatos a menudo se han ejecutado de forma independiente de los procesos de adopción de decisiones y las actividades de otras organizaciones que se ocupan de los mismos asuntos u otros parecidos.

Консолидация стандартов цивилизованного сотрудничества в рамках ОБСЕ должна соответствовать деятельности других организаций, в данном случае Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Североатлантического союза, Совета Европы и субрегиональных организаций, например Совета балтийских государств.
La consolidación de normas de cooperación de las civilizaciones dentro del ámbito de la OSCE debe ser coherente con las actividades de otras organizaciones; en este caso, de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Alianza del Atlántico Norte, el Consejo de Europa y las organizaciones subregionales, como el Consejo de los Estados del Mar Báltico.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Комиссии на каждой ее сессии доклады о правовой деятельности международных организаций в области права международной торговли вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты Комиссией в целях выполнения своего мандата по координации деятельности других организаций в этой области.
En esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en cada uno de sus períodos de sesiones, un informe sobre las actividades jurídicas de las organizaciones internacionales que se ocupaban del derecho mercantil internacional, junto con recomendaciones sobre las medidas que había de adoptar la Comisión para cumplir su mandato de coordinación de las actividades de otras organizaciones relacionadas en este ámbito.

Подкомиссия в резолюции 1995/ 17 просила Генерального секретаря представить Подкомиссии в 1996 году доклад об усилиях по координации работы, касающихся инвалидов, сделав упор на деятельности других организаций и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами предполагаемых нарушений правовых обязательств государств по Международному биллю о правах человека и договорам Организации Объединенных Наций, направленным на защиту инвалидов.
En su resolución 1995/17, la Subcomisión pidió al Secretario General que en 1996 informara a la Subcomisión de los esfuerzos de coordinación en las esferas que interesaban a las personas con discapacidad, centrándose en las actividades de las demás organizaciones y dependencias de las Naciones Unidas que se ocupaban de las presuntas violaciones de las obligaciones jurídicas que correspondían a los Estados en virtud de la Carta Internacional de Derechos Humanos y de los tratados de las Naciones Unidas que protegen a las personas con discapacidad.

В резолюции 34/ 142 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли доклад о правовой деятельности международных организаций в области права международной торговли вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты Комиссией в целях выполнения своего мандата по согласованию деятельности других организаций в этой области.
En la resolución 34/142 de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional un informe sobre las actividades jurídicas de organizaciones internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional, con recomendaciones acerca de las medidas que la Comisión había de adoptar para cumplir su mandato de coordinar las actividades de otras organizaciones en esa esfera.

В резолюции 34/ 142 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли доклад о правотворческой деятельности международных организаций в области права международной торговли с рекомендациями о мерах, который Комиссии следует принять в целях выполнения своего мандата по координации деятельности других организаций в этой области.
En la resolución 34/142, de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) un informe sobre las actividades jurídicas de las organizaciones internacionales en materia de derecho mercantil internacional, junto con recomendaciones sobre las medidas que debería adoptar la Comisión para cumplir su mandato de coordinación de las actividades de otras organizaciones en esa materia.

В резолюции 34/ 142 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли доклад о правовой деятельности международных организаций в области права международной торговли вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты Комиссией в целях выполнения своего мандата по согласованию деятельности других организаций в этой области.
En la resolución 34/142, de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional un informe sobre las actividades jurídicas que llevaban a cabo las organizaciones internacionales en materia de derecho mercantil internacional, juntamente con recomendaciones sobre las medidas que debería adoptar la Comisión para cumplir su mandato de coordinación de las actividades de otras organizaciones en esta materia.

Iii. деятельность других организаций, учреждений и.
III. ACTIVIDADES DE OTRAS ORGANIZACIONES, ORGANISMOS.

Iii. деятельность других организаций, учреждений и программ.
III. ACTIVIDADES DE OTRAS ORGANIZACIONES, ORGANISMOS.

Iii. деятельность других организаций, учреждений.
III. ACTIVIDADES DE OTRAS ORGANIZACIONES, ORGANISMOS.

В процессе пересмотра будут и впредь учитываться передовые методы и укрепляться связи с деятельностью других организаций в этой области.
En la revisión se seguirán aplicando las mejores prácticas estadísticas y se reforzarán los vínculos con la labor de otras organizaciones en la materia.

Следует отбирать такие темы, которые отражают сравнительные институциональные преимущества ЮНКТАД, а также позволяют обеспечивать определенную взаимодополняемость с деятельностью других организаций.
Las cuestiones tratadas deben elegirse porque reflejan la ventaja comparativa institucional de la UNCTAD y deben permitir un cierto grado de complementariedad con la labor de otras organizaciones.