Que es ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• otras organizaciones interesadas

Ejemplos de uso de Других заинтересованных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные условия будут определены соответствующими органами Организации Объединенных Наций и руководящими органами других заинтересованных организаций;
Las modalidades concretas serán determinadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las demás organizaciones interesadas;

Мы выступаем за активное участие ОБСЕ и других заинтересованных организаций в обеспечении полного вывода иностранных войск и вооружений и в усилиях по стабилизации в регионе.
Hacemos un llamamiento en pro de la participación activa de la OSCE y de otras organizaciones interesadas en la retirada completa de efectivos y armamentos extranjeros, y a favor de la estabilización de los esfuerzos en la región.

Независимый эксперт отметил, что КСР выдвинул полезную модель в качестве комитета стран- доноров, который пользуется доверием других заинтересованных организаций, таких, как Всемирный банк и МВФ.
El experto independiente señaló que el CAD proporcionaba un modelo útil como comité de países donantes que cuenta con la confianza de otras organizaciones interesadas como el Banco Mundial y el FMI.

Этот доклад будет строиться на соответствующих материалах Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, ЮНКТАД, региональных комиссий и других заинтересованных организаций.
Dicho informe se basará en los trabajos pertinentes del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, la UNCTAD, las comisiones regionales y otras entidades competentes, y se coordinará con sus respectivas actividades.

Структура управления ГЕСАМП не вполне вписывается в предложенную структуру органа по управлению и обзору, которая предусматривает членство государств и других заинтересованных организаций в дополнение к межправительственным учреждениям.
La estructura de gestión del GESAMP no encaja fácilmente con la estructura propuesta para el órgano de gestión y examen, que se prevé que esté integrado por Estados y otras organizaciones interesadas, además de organismos intergubernamentales.

Целевая группа, состоящая в основном, со стороны ООН-- из ЮНЭЙДС, учреждений- спонсоров и других заинтересованных организаций, а также Организации африканского единства, должна подготовить план действий на ближайшие два года.
El equipo de tareas, integrado esencialmente, por parte de las Naciones Unidas, por el ONUSIDA, los organismos copatrocinantes y otras organizaciones interesadas, así como por la OUA, deberá articular un plan de acción con objetivos para los próximos dos años.

Подразумевалось, что проведение этих сессий вне Нью-Йорка будет зависеть от того, будут ли получены приглашения от исполнительных глав других заинтересованных организаций.
Se entendía que la celebración de esos períodos de sesiones fuera de Nueva York dependería de que se recibieran invitaciones de los jefes ejecutivos de las otras organizaciones interesadas.

Региональным конференциям ФАО и региональным совещаниям ВПП, МФСР и других заинтересованных организаций рекомендуется посвящать часть своей программы работы распространению выводов и рекомендаций КВПБ и вносить вклад в работу КВПБ.
Se alienta a las conferencias regionales de la FAO y a las reuniones regionales del PMA, el FIDA y otras organizaciones interesadas a que dediquen parte de su actividad a difundir las conclusiones y recomendaciones del CFS y a proporcionar aportaciones al CFS.

В течение отчетного периода Центр, невзирая на ограниченные финансовые ресурсы, полученные им от государств- членов и других заинтересованных организаций в виде добровольных взносов, организовал ряд конференций и совещаний, о которых говорится ниже.
Durante el período que se examina, pese a los limitados recursos financieros de que dispuso en virtud de contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas, el Centro organizó varias conferencias y reuniones que se describen a continuación.

Предполагается, что эта система облегчит процесс сотрудничества между членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и обеспечит повышение уровня информированности широкой общественности, потенциальных конечных пользователей и других заинтересованных организаций.
Está previsto que el sistema favorezca un proceso de cooperación entre los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y aumente la sensibilización del público en general, los posibles usuarios y otras organizaciones interesadas.

Являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций..
Son importantes contribuciones para el adelanto de la mujer en todo el mundo y deben plasmarse en medidas eficaces que adopten todos los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, así como las organizaciones no gubernamentales.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о Региональном центре в Катманду Генеральный секретарь вновь сообщил, что в соответствии с мандатом Центра" все его мероприятия должны финансироваться за счет добровольных взносов государств- членов и других заинтересованных организаций.
En su informe a la Asamblea General sobre el Centro Regional de Katmandú, el Secretario General reiteró que" según su mandato, todas las actividades del Centro han de financiarse mediante contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas.

В качестве первого шага в данном направлении эти два учреждения выступят инициаторами в проведении экспериментального семинара при финансовой поддержке других заинтересованных организаций по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС.
Como primer paso en esta dirección las dos instituciones tomarán la iniciativa de copatrocinar con otras organizaciones interesadas un seminario piloto sobre la movilización del sector privado, a fin de estimular las corrientes de inversiones extranjeras en los países menos adelantados.

Достигнут дальнейший прогресс в области создания связанных с Организацией Объединенных Наций региональных учебных центров космической науки и техники при содействии Секретариата, региональных комиссий и других заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se han logrado más progresos para establecer centros regionales afiliados a las Naciones Unidas para la educación en materia de ciencia y tecnología espaciales en cooperación con la Secretaría, las comisiones regionales y otras organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

Работу на каждом этапе предполагается координировать с усилиями других заинтересованных организаций, а именно с Международным валютным фондом, со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, с ЕВРОСТАТом, со Всемирной торговой организацией и др.
Se prevé que la labor correspondiente a cada fase esté coordinada con las actividades de otras organizaciones interesadas, a saber, el Fondo Monetario Internacional, la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, la EUROSTAT, la Organización Mundial del Comercio y otras..

Совет поручил Генеральному секретарю ИМО провести соответствующие консультации с административными руководителями других заинтересованных организаций о наилучших путях осуществления предложения Генеральной Ассамблеи и сообщить Совету об итогах его консультаций.
El Consejo pidió al Secretario General de la OMI que, cuando correspondiera, celebrara consultas con los jefes ejecutivos de otras organizaciones interesadas sobre la mejor forma de responder a la invitación de la Asamblea General, y le presentara un informe sobre el resultado de sus consultas.

Государствам следует поощрять разработку международными и региональными организациями типовых соглашений о сотрудничестве представителей таможенных и правоохранительных органов и других заинтересованных организаций, участвующих в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота;
Los Estados deberían alentar la preparación por organizaciones internacionales y regionales de acuerdos modelo de cooperación entre funcionarios de aduanas, organismos de represión y otras organizaciones interesadas dedicadas a combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas;

С этой целью Департамент по гуманитарным вопросам создает глобальную базу данных о разминировании, которая может служить источником информации о разминировании для всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, правительств и других заинтересованных организаций.
A esos efectos, el Departamento de Asuntos Humanitarios está creando una base de datos mundiales sobre remoción de minas que puede ser una fuente de información sobre remoción de minas para todos los organismos competentes de las Naciones Unidas, los gobiernos de los países afectados y otras organizaciones interesadas.

Учитывая сложность связи между миграцией и предоставлением убежища, предлагалось, чтобы Инициативная группа включала также представителей правительств, других заинтересованных организаций( таких, как МОТ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и региональных организаций) и неправительственных организаций..
Dada la complejidad del nexo entre migración y asilo, se propuso que también participaran en el Grupo de Acción los gobiernos, otras organizaciones interesadas(como la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y las organizaciones regionales) y las ONG.

Руководители и сотрудники МВФ также содействуют международным усилиям по борьбе с отмыванием денег с помощью различных публикаций и выступлений, участия в работе семинаров и совещаний, а также целого ряда контактов с должностными лицами стран и должностными лицами других заинтересованных организаций.
La dirección y el personal del FMI han contribuido también a las actividades internacionales contra el lavado de dinero mediante publicaciones y conferencias, la participación en seminarios y reuniones y una amplia gama de contactos con funcionarios gubernamentales y de otras organizaciones interesadas.

То же самое относится и ко многим новым крупным программным инициативам, авторами которых являются различные учреждения и которые в настоящее время почти всегда предполагают налаживание партнерских отношений с группами других заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций, а также формирование союзов с частным сектором и организациями гражданского общества.
Lo mismo se aplica a muchas de las nuevas importantes iniciativas programáticas de diversos organismos, las cuales, casi invariablemente, entrañan colaboraciones con grupos de otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas, así como alianzas con organizaciones del sector privado y de la sociedad civil.

Для этого Комитет рекомендует разработать в рамках межправительственного механизма программу мероприятий по проблемам сырьевых товаров, которая осуществлялась бы лишь при активной поддержке и участии соответствующих министерств и предприятий стран- членов и других заинтересованных организаций.
Con este fin, la Comisión recomienda la elaboración de un programa de trabajo en el marco del mecanismo intergubernamental que aborde las cuestiones de los productos básicos y proceda sólo sobre la base del apoyo y la participación activos de los ministerios competentes y las empresas de los países miembros, y de otras organizaciones interesadas.

На ЮНЕСКО как координатора Международного года возлагается ответственность по мобилизации усилий государств- членов и координации организационных аспектов программ и мероприятий других органов системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также по мобилизации ресурсов в целях удовлетворения бюджетных потребностей для проведения Года.
En su calidad de organización coordinadora del Año Internacional, la UNESCO se encarga de movilizar a los Estados miembros y de coordinar la organización de los programas y actividades de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y demás organizaciones interesadas, y también de movilizar recursos a fin de cubrir las necesidades presupuestarias para el Año.

ЦЕЛЬ: Оценить ход внедрения Системы официальной документации( СОД) в интересах выявления остающихся неурегулированными принципиальных и управленческих вопросов, решение которых могло бы способствовать расширению ее использования в качестве системы архивирования и поиска официальных документов для Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
OBJETIVO: Evaluar el estado de aplicación del Sistema de Archivo de Documentos(SAD) con miras a determinar las cuestiones pendientes de política general y gestión que, una vez resueltas, podrían contribuir a ampliar su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

В соответствии с этим подходом и в рамках ограниченных финансовых ресурсов, полученных в виде добровольных взносов от государств- членов и других заинтересованных организаций в течение отчетного периода, Центр организовал следующие совещания: три региональных совещания по проблемам разоружения были проведены соответственно в Аките, Япония, Катманду, Непал, и Веллингтоне, Новая Зеландия.
De conformidad con este criterio y dentro de los limitados recursos financieros recibidos como contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas durante el período al que se refiere el informe, el Centro organizó las siguientes reuniones: tres reuniones regionales sobre el desarme que tuvieron lugar, respectivamente, en Akita(Japón), Katmandú(Nepal) y Wellington(Nueva Zelandia).

Декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций..
La Declaración y Plataforma de Acción aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer son importantes contribuciones al adelanto de la mujer en todo el mundo y deben plasmarse la adopción de medidas eficaces por los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, así como por las organizaciones no gubernamentales.

При Национальной Ассоциации негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана создан Консультативный совет общественных организаций инвалидов, главной целью которого является объединение усилий ННО инвалидов и других заинтересованных организаций в продвижении вопроса ратификации Парламентом Узбекистана Конвенции ООН<< О правах инвалидов>gt;.
En la Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales de Uzbekistán se ha creado un Consejo consultivo de organizaciones sociales de personas con discapacidad, cuyo propósito fundamental es aunar los esfuerzos de esas ONG y de otras organizaciones interesadas, a fin de promover la ratificación por el Parlamento de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Пятнадцать лет спустя после вынесения рекомендации о разработке изначальной системы на оптических дисках Группа произвела оценку ее осуществления и обозначила нерешенные вопросы, решение которых могло бы способствовать ее более широкому использованию как системы архивирования и поиска официальных документов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
Quince años después de recomendar el desarrollo del sistema de discos ópticos inicial, la Dependencia evaluó el estado de su aplicación y señaló algunas cuestiones pendientes de considerar que podrían contribuir a que se ampliara su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций..
La Declaración y la Plataforma de Acción aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer son importantes contribuciones para el adelanto de la mujer en todo el mundo y deben plasmarse en medidas eficaces que adopten todos los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, así como las organizaciones no gubernamentales.

В решении 4/ 2 по докладу Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий10 Форум признал, что в докладе содержится целый ряд рекомендаций, которые могут служить ориентиром для государств- членов, членов Партнерства и других заинтересованных организаций при разработке последующих мер.
En su decisión 4/2 relativa al informe del Grupo Especial de Expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales10, el Foro reconoció que el informe contenía una amplia serie de recomendaciones que podrían servir de referencia para promover futuras acciones por parte de los Estados miembros, las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otras organizaciones pertinentes.