Que es ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ОРГАНОВ en Español

• otros órganos interesados
• otras entidades interesadas

Ejemplos de uso de Других заинтересованных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Встреча с представителями других заинтересованных органов 62- 63 9.
Reunión con otros órganos interesados 62- 63 9.

Оценка гуманитарной деятельности Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и других заинтересованных органов( по инициативе Группы).
Evaluación del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y otros órganos interesados sobre sus actividades humanitarias(propuesto a nivel interno).

Каждый этап выборов должен проходить под наблюдением международных наблюдателей от Организации Объединенных Наций, Содружества и других заинтересованных органов.
Cada etapa de las elecciones podrá ser vigilada libremente por observadores internacionales de las Naciones Unidas, el Commonwealth y otros órganos interesados.

Проект рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Proyecto de recomendaciones dirigidas a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.

Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, что они будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.
La Comisión expresó su reconocimiento por el proyecto de recomendaciones e hizo hincapié en su utilidad para las instituciones arbitrales, así como para otros órganos interesados en procedimientos arbitrales.

Признавая важность рекомендаций 1982 года для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 1976 года.
Reconociendo el valor de las recomendaciones de 1982 para ayudar a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con los arbitrajes sometidos al Reglamento de Arbitraje aprobado en 1976.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение, в том числе с помощью электронных средств, текста Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках среди правительств и других заинтересованных органов;
Solicita al Secretario General que dé amplia difusión, en particular por medios electrónicos, al texto de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública entre los gobiernos y otros órganos interesados;

Их цель состоит в том, чтобы предоставить в распоряжение арбитражных учреждений и других заинтересованных органов, планирующих использовать Регламент, как это описано в пункте 6 ниже, необходимую информацию и оказать им помощь.
Tienen por objeto facilitar información y asesorar a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados que tienen previsto aplicar el Reglamento, conforme se describe en el párrafo 6 infra.

Рекомендации для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в редакции 2010 года.
Arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional revisado.

Признавая также необходимость выпуска обновленных рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 2010 года.
Reconociendo también la necesidad de formular recomendaciones actualizadas para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 2010.

Обеспечение того, чтобы информация об осуществлении носила публичный характер и имелась в распоряжении международного сообщества, и в частности межправительственных и неправительственных организаций, а также других заинтересованных органов.
Asegurar que la información sobre la aplicación de la Convención sea de dominio público y que pueda acceder a ella la comunidad internacional, en particular las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades interesadas.

Отмечает, что этот план будет осуществляться на гибкой основе, с тем чтобы его можно было совершенствовать по мере поступления от контракторов и других заинтересованных органов большего объема научных и технических данных, экологических фоновых данных и данных об оценке ресурсов;
Observa que el plan se aplicará de manera flexible de modo que pueda mejorarse a medida que los contratistas y otros órganos interesados proporcionen más datos científicos, técnicos y ambientales de referencia y sobre la evaluación de los recursos;

Потребности детей в безопасном жилье и последующем сопровождении удовлетворяются совместными усилиями местных служб социального обеспечения детей и Управления по делам детей, молодежи и семьи, а также других заинтересованных органов.
Las necesidades de los ñiños en materia de vivienda segura y seguimiento son satisfechas mediante los esfuerzos conjuntos de los servicios locales de bienestar infantil y la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia, y otros órganos pertinentes.

Просит Генерального секретаря опубликовать эти документы, в том числе в электронном виде, принять меры в целях их широкого распространения среди правительств и других заинтересованных органов и приложить все усилия к обеспечению их широкой известности и доступности;
Solicita al Secretario General que publique esos documentos, inclusive en formato electrónico, para darles amplia difusión entre los gobiernos y otras entidades interesadas y que haga todo lo posible para que se conozcan y estén disponibles de forma generalizada;

Комиссия просила Секретариат опубликовать комплект материалов по присоединению, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечить его распространение среди правительств и других заинтересованных органов.
La Comisión solicitó a la Secretaría que publicara ese material auxiliar, inclusive por medios electrónicos y en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y que le diera amplia difusión entre los gobiernos y otros órganos interesados.

В этой связи было предложено добавить в Комментарии ссылку на принятие в 2012 году Рекомендации для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( в редакции 2010 года).
A ese respecto, se sugirió que en las Notas se incluyera una referencia a las Recomendaciones de 2012 para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010.

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках вместе с Руководством по его принятию и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;
Solicita al Secretario General que publique la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, junto con la Guía para su incorporación al derecho interno, incluso por medios electrónicos, y que le dé una amplia difusión entre los gobiernos y otros órganos interesados;

Считая, что обновленные рекомендации для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 2010 года, значительно повысят эффективность арбитража на основе этого Регламента.
Creyendo que unas recomendaciones actualizadas para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 2010 incrementarán notablemente la eficiencia de los arbitrajes que se rijan por él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вклад Комитета в подготовку к Всемирной конференции, включая его исследования и доклады, а также работу контактной группы в составе трех членов Комитета, получил высокую оценку других заинтересованных органов.
El PRESIDENTE dice que la contribución del Comité a los preparativos de la Conferencia Mundial, incluidos sus estudios e informes y la labor del grupo de contacto de tres miembros, ha sido muy apreciada por los otros órganos participantes.

Просит Генерального секретаря препроводить рекомендации широкому кругу правительств с просьбой предоставить их в распоряжение арбитражных учреждений и других заинтересованных органов, с тем чтобы сделать рекомендации широко известными и доступными;
Pide al Secretario General que dé a las recomendaciones una amplia difusión entre los gobiernos, solicitándoles que hagan llegar el texto a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados, a fin de darlo a conocer ampliamente y de fomentar el máximo acceso a él;

В годы, предшествующие выходу пожилых трудящихся на пенсию, необходимо осуществлять программы, призванные готовить их к этому новому для них положению, при участии организаций, представляющих работодателей и трудящихся, и других заинтересованных органов.
En los años anteriores a la jubilación, deberían ponerse en práctica programas de preparación para hacer frente a esta nueva situación, con la participación de las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores y de otros organismos interesados.

Вопреки Всемирной программе действий, предусматривающей разработку типовых соглашений о сотрудничестве должностных лиц таможенных, правоохранительных и других заинтересованных органов в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, ни одного такого соглашения разработано не было.
En contra de lo previsto en el Programa Mundial de Acción, no se ha preparado ningún acuerdo modelo sobre cooperación entre funcionarios aduaneros, organismos de represión y otros órganos interesados en el ámbito de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Кроме того, стоит отметить, что в рамках инициативы Ливанского союза лиц с ограниченными физическими возможностями, интеграционной сети, объединений инвалидов, Министерства по социальным вопросам и других заинтересованных органов в августе 2013 года был запущен проект" Вестник инвалидов".
Además, cabe señalar que, en el marco de una iniciativa de la Unión Libanesa de Personas con Discapacidad Física, la red de integración, asociaciones de personas con discapacidad, el Ministerio de Asuntos Sociales y otros órganos interesados, en agosto de 2013 se puso en marcha el" Monitor de la Discapacidad".

На той же сессии Генеральная Ассамблея выразила Комиссии признательность за завершение разработки и принятие рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года( резолюции 67/ 89 и 67/ 90).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General expresó su aprecio a la Comisión por haber formulado y aprobado las recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 2010(resoluciones 67/89 y 67/90).

Комиссия просила Секретариат продолжать работу по подготовке и опубликованию, в том числе при помощи электронных средств, сборников прецедентного права, касающегося текстов ЮНСИТРАЛ, по возможности на максимальном числе официальных языков, и обеспечить широкое распространение этих сборников среди правительств и других заинтересованных органов.
La Comisión solicitó a la Secretaría que siguiera preparando y publicando, también por medios electrónicos, compendios de jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI en tantos idiomas oficiales como fuera posible y que se asegurara de que dichos compendios tuviesen amplia difusión entre los gobiernos y demás órganos interesados.

Организация американских государств действовала через свой координационный центр- Межамериканский детский институт- который составил список директивных органов, учреждений и других заинтересованных органов; оказывал поддержку исследованиям и обменам; и создал библиографическую службу.
La Organización de los Estados Americanos, por conducto de su centro de coordinación, el Instituto Interamericano del Niño, elaboró una lista de encargados de formular políticas, instituciones y otros órganos interesados, promovió actividades de investigación e intercambio y creó un servicio bibliográfico.

Отмечая, что подготовка рекомендаций 2012 года для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 2010 года, была предметом надлежащего обсуждения и консультаций с правительствами, арбитражными учреждениями и заинтересованными организациями.
Observando que la preparación de las recomendaciones de 2012 para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 2010 se debatió y consultó debidamente con los gobiernos, las instituciones arbitrales y otros órganos interesados,.

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 2010 года3;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 20103;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить своевременное выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для эффективного осуществления Национального плана, а также поощрять и облегчать активное участие привлечения детей, молодежи, родителей и других заинтересованных органов в деятельности по достижению контрольных показателей, намеченных для мониторинга и оценки плана.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice la asignación oportuna de recursos humanos y financieros suficientes para la ejecución del Plan nacional, y promueva y facilite la participación activa de los niños, los jóvenes, los padres y otros órganos interesados y competentes, a fin de lograr los objetivos de vigilancia establecidos y evaluar el plan.

Наконец, в отношении институциональной поддержки все согласились с тем, что ЮНЕП следует взять на себя ведущую роль в координации деятельности, связанной с десятилетними рамками программ, при активном участии других заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, принимающие участие в осуществлении программ по устойчивому потреблению и производству.
Por último, en lo referente al apoyo institucional, hubo acuerdo general en que el PNUMA debía tomar las riendas de la coordinación del marco decenal de programas con la participación activa de los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, que estuvieran ejecutando programas de consumo y producción sostenibles.