Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones no gubernamentales interesadas
• las organizaciones no gubernamentales interesadas
• las organizaciones no gubernamentales pertinentes
• ONG interesadas

Ejemplos de uso de Заинтересованных неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо предусмотреть также участие в совещании заинтересованных неправительственных организаций.
En las reuniones también deberían poder participar las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Заинтересованных неправительственных организаций, которые будут представлены наблюдателями в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Las organizaciones no gubernamentales interesadas, que han de estar representadas por observadores conforme a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Следовательно, Специальный докладчик, вероятно, мог бы встретиться с представителями заинтересованных неправительственных организаций.
En consecuencia, el Relator Especial quizá pudiera tomar medidas para encontrarse con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Значительный вклад был также внесен благодаря привлечению заинтересованных неправительственных организаций, научных сотрудников и частных граждан.
Se solicitaron y recibieron importantes contribuciones de organizaciones no gubernamentales interesadas, de círculos académicos y de particulares.

Кроме того, он провел брифинг для заинтересованных неправительственных организаций, а также лично встретился с представителями ряда НПО.
Además, ofreció una sesión informativa a las organizaciones no gubernamentales interesadas y también se reunió individualmente con representantes de varias organizaciones no gubernamentales..

В этой связи Япония уделяет особое внимание мнениям и деятельности заинтересованных неправительственных организаций в этой области.
A este respecto, el Japón presta especial atención a las opiniones y actividades de las organizaciones no gubernamentales interesadas en este ámbito.

Заявления представителей заинтересованных неправительственных организаций в соответствии с пунктом 6 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета.
Declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales interesadas, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1997/28 del Consejo Económico y Social.

Секретариат Фонда провел также 18 марта информационное совещание для заинтересованных неправительственных организаций, участвующих в работе нынешней сессии Комиссии.
El 18 de marzo la secretaría del Fondo organizó otra reunión de información para las organizaciones no gubernamentales interesadas que asisten al actual período de sesiones de la Comisión.

Получив также материалы от заинтересованных неправительственных организаций как в устном порядке в ходе организованных неофициальных заседаний с их участием, так и в письменном виде.
Habiendo recibido asimismo las contribuciones de organizaciones no gubernamentales interesadas, tanto verbalmente durante la reunión oficiosa celebrada con ellos como por escrito.

Помимо этого, в контексте подпрограммы будет активизирована поддержка привлечению заинтересованных неправительственных организаций и гражданского общества к осуществлению экологического управления на всех уровнях;
Además, el subprograma reforzará su apoyo a la participación de los interesados no gubernamentales y la sociedad civil en la gobernanza ambiental en todos los niveles;

Заинтересованных неправительственных организаций, которые должны быть представлены наблюдателями в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года;
Las organizaciones no gubernamentales interesadas, las que serán representadas por observadores de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996;

Кроме того, он провел брифинг для заинтересованных неправительственных организаций, а также в индивидуальном порядке встретился с представителями некоторых неправительственных организаций..
Igualmente mantuvo una sesión de información para las organizaciones no gubernamentales interesadas y se reunió individualmente con varias organizaciones no gubernamentales..

Национальная политика будет координироваться на федеральном уровне постоянной комиссией, состоящей из 10 представителей правительственных органов и 10 представителей заинтересованных неправительственных организаций.
A nivel federal, la política nacional será coordinada por una Comisión permanente compuesta de 10 representantes gubernamentales y 10 representan-tes de organizaciones no gubernamentales interesadas.

Сотрудники Министерства регулярно встречаются с преподавательским составом школ для этнических меньшинств и представителями заинтересованных неправительственных организаций, чтобы обсудить и проанализировать проблемы этнических меньшинств в целом в области образования.
Representantes del Ministerio se reúnen periódicamente con representantes de las escuelas de las minorías étnicas y ONG interesadas, para examinar y analizar los problemas de los grupos étnicos minoritarios en materia de educación general.

Публикация под тем же названием была издана в июле 2006 года и распространена среди всех постоянных представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и, в частности, заинтересованных неправительственных организаций.
En julio de 2006, se lanzó una publicación con el mismo nombre y se distribuyó a varias entidades, entre ellas, a todas las misiones permanentes, a organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кроме того, Специальный докладчик провел брифинг для заинтересованных неправительственных организаций, лично встретился с некоторыми представителями неправительственных организаций и принял участие в брифинге по вопросу о Северной Ирландии.
Además, celebró una sesión informativa para las organizaciones no gubernamentales interesadas, se reunió individualmente con representantes de varias organizaciones no gubernamentales y participó en una sesión de información sobre Irlanda del Norte.

Настоящий доклад подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЮНЕСКО и при содействии других членов бывшего Подкомитета и заинтересованных неправительственных организаций и других субъектов.
El presente informe ha sido preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la UNESCO y con contribuciones de otros miembros del antiguo Subcomité, así como de organizaciones no gubernamentales interesadas y otras entidades.

Значительное число заинтересованных неправительственных организаций, в частности, постоянно обращается с просьбами о предоставлении им доступа к Списку, и эти организации постоянно предоставляют также в ответ информацию о положительных результатах использования Списка.
En particular, son numerosas las organizaciones no gubernamentales interesadas que solicitan constantemente acceso a la Lista y que, a su vez, dan frecuentemente cuenta de la forma positiva en que la utilizan.

В августе 1994 года во время сорок шестой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств было организовано новое информационное совещание о деятельности Фонда для заинтересованных неправительственных организаций.
En el 46º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en agosto de 1994, la secretaría organizó otra reunión de información sobre las actividades del Fondo destinada a las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Как и на этапе согласования Конвенции, сторонники борьбы с табаком из числа работников здравоохранения, заинтересованных неправительственных организаций и низовых коллективов призваны сыграть на международной арене важную роль на этапе ее ратификации.
Como en la negociación del Convenio, los promotores de la lucha contra el tabaco de las profesiones sanitarias, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los grupos de base tienen un papel importante que desempeñar en la escena internacional durante el proceso de ratificación.

Эти практикумы проводились в рамках Программы профессиональной подготовки для осуществления мероприятий в связи со стихийными бедствиями при участии представителей учреждений Организации Объединенных Наций, ОАЕ и заинтересованных неправительственных организаций.
Esos cursos prácticos se celebraron con arreglo al programa de capacitación y gestión para casos de desastre en Africa y con la participación de representantes de los organismos de las Naciones Unidas, la OUA y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Созыв для делегаций Организации Объединенных Наций, заинтересованных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций межправительственного форума в Женеве с целью провести обзор национальных докладов и хода осуществления планов действий.
Convocar un foro intergubernamental en Ginebra para las delegaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los organismos de las Naciones Unidas a fin de examinar los informes nacionales y los avances en la aplicación de los planes de acción.

Этот документ должен получить широкое распространение для того, чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, в том числе заинтересованных неправительственных организаций.
Tal documento debería distribuirse ampliamente con el fin de suscitar debates y dar a conocer la Convención, su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento en el Gobierno y el Parlamento y entre la población, comprendidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кимберлийский процесс не смог бы добиться такого прогресса без активной поддержки и участия алмазной промышленности и заинтересованных неправительственных организаций. Они внесли бесценный вклад в разработку мер, направленных на решение проблемы алмазов из зон конфликтов.
El Proceso de Kimberley nunca habría llegado tan lejos sin la participación y el apoyo activos de la industria de los diamantes y las organizaciones no gubernamentales interesadas, que han ofrecido ideas sobre lo que debe hacerse para poner coto al flagelo de los diamantes de las zonas de conflicto.

Более широкое и конструктивное участие представителей заинтересованных неправительственных организаций способствовало бы повышению содержательности сессий и осуществлению принятых этими организациями обязательств на национальном уровне, что позволило бы повысить результативность работы Комиссии.
Una actividad más participativa y que añadiera valor de los interesados no gubernamentales enriquecería los períodos de sesiones, profundizaría su compromiso de dar seguimiento a nivel nacional y, por tanto, aumentaría la repercusión de la labor de la Comisión.

Программа будет управляться Программой оспаривания судебных решений Канадской корпорации- некоммерческого учреждения, тесно связанного с правительством и имеющего представителей в совете управляющих из частной адвокатуры, заинтересованных неправительственных организаций, преподавателей высших учебных заведений и др.
El Programa será administrado por la Corporación canadiense del Programa de impugnación ante los Tribunales, un organismo sin fines de lucro separado del Gobierno, que contará en su órgano rector, entre otros, a la Asociación Privada de Abogados, organizaciones no gubernamentales interesadas y académicos.

В этом отношении, возможно, было бы полезно организовать при поддержке государств и заинтересованных неправительственных организаций семинар, который позволил бы определить" методические указания" с целью ориентировать диалог с государствами по вопросу о ратификации договоров универсального характера.
A este respecto, podría resultar útil organizar un seminario, gracias al apoyo de los Estados y de las ONG interesadas, que permitiera establecer un marco conceptual para estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

Кроме того, рекомендуется принять решительные меры против торговли женщинами и девочками и пересмотреть структуру учреждений, отвечающих за разрешение этой проблемы, содействуя участию и сотрудничеству заинтересованных неправительственных организаций.
Se recomienda asimismo adoptar medidas enérgicas contra la trata de mujeres y niñas, y la revisión, de ser el caso, de las instituciones existentes responsables de atender este problema, propiciando la reincorporación de la participación y colaboración de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

В качестве естественной среды для детей и юношества и наиболее желательной опоры для престарелых и инвалидов укрепление семьи должно быть приоритетом для правительств стран, межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций.
Como el ambiente natural para los niños y los jóvenes y el sistema de apoyo más conveniente para los ancianos y los discapacitados, el fortalecimiento de la familia debe tener prioridad en los gobiernos nacionales, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Помимо экспертов из различных регионов, на семинаре присутствовали наблюдатели от заинтересованных правительств, эксперты специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, других соответствующих межправительственных и заинтересованных неправительственных организаций.
Además de los expertos invitados de distintas regiones, asistieron al seminario observadores de gobiernos interesados, expertos de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y representantes de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y de organizaciones no gubernamentales interesadas.