Que es РАБОТЫ ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• labor de otras organizaciones
• de trabajo de otras organizaciones

Ejemplos de uso de Работы других организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Координация работы других организаций.
Coordinación con la labor de otras organizaciones.

Принятие мер в целях дополнения и повышения эффективности работы других организаций.
Realizar actividades encaminadas a complementar y realzar la labor de otras organizaciones.

Права человека составили важную часть работы других организаций, в членстве которых Литва не состоит.
Los derechos humanos formaban una parte importante de las actividades de otras organizaciones de que era miembro Lituania.

Другие эксперты подчеркнули необходимость предотвращения дублирования работы других организаций.
Otros insistieron en que había que evitar una duplicación de la labor de otras organizaciones.

В этом пункте также речь идет об использовании опыта частного сектора и о принятии во внимание работы других организаций системы Организации Объединенных Наций.
También se hace referencia a la experiencia del sector privado y a la necesidad de tener en cuenta la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе обсуждений обнаружилась потребность в рассмотрении соответствующих вопросов с учетом работы других организаций.
El debate puso de manifiesto la necesidad de tener en cuenta en este contexto la labor de otras organizaciones.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в создании системы защиты путем дополнения работы других организаций, действующих в этой области уже в течение ряда лет.
Las Naciones Unidas tenían un importante papel que desempeñar en la creación de una red de seguridad, completando la labor de otras organizaciones que habían actuado en este campo durante varios años.

Обсуждения продемонстрировали потребность в рассмотрении смежных вопросов с учетом работы других организаций.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto la necesidad de abordar las cuestiones pertinentes teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones.

Стратегия обмена знаниями была разработана с учетом работы других организаций, таких, как Всемирный банк и ПРООН, и на основе подхода, нацеленного на удовлетворение потребностей ЮНФПА.
La estrategia de intercambio de conocimientos está inspirada en la labor de otras organizaciones, como el Banco Mundial y el PNUD, y adaptada a las necesidades del UNFPA.

После подпункта( g) включить следующий подпункт:<<( h) принятие мер в целях дополнения и повышения эффективности работы других организацийgt;gt;.
Después del apartado g, agréguese el nuevo apartado h siguiente:" h Realizar actividades encaminadas a complementar y realzar la labor de otras organizaciones".

Рабочая группа приступила к обсуждению работы других организаций по правовым вопросам, связанным с электронной торговлей, и, в частности, проекта рекомендации 37 относительно функциональной совместимости подписанных цифровых документов, подготовленного Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН)(" проект рекомендации").
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la labor que realizaban otras organizaciones sobre cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico y, en particular, el proyecto de recomendación 37 sobre la interoperabilidad de las pruebas digitales firmadas, del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico(UN/CEFACT)(el" proyecto de recomendación").

Таким образом, было выражено пожелание обеспечить большую четкость и подготовить большее количество руководящих указаний по широкому кругу вопросов, включая информацию о структуре, проблемах и процедурах работы других организаций.
Así, se expresó el deseo de una mayor claridad y de directrices sobre una amplia variedad de cuestiones, incluida la información sobre las estructuras, limitaciones y procedimientos de trabajo de otras organizaciones.

В этом отношении деятельность ЮНКТАД могла бы включать предоставление статистических данных, проведение исследований и аналитической работы без дублирования работы других организаций в целях оказания поддержки развивающимся странам в проведении многосторонних переговоров и оценки препятствий, ограничивающих доступ на рынки и экспортную конкурентоспособность товаров, имеющих важное значение для развивающихся стран.
A este respecto, la contribución de la UNCTAD consistiría en suministrar datos estadísticos, estudios y análisis sin duplicar la labor de otras organizaciones, prestar apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones multilaterales, y evaluar las restricciones al acceso a los mercados y la competitividad de las exportaciones de productos que son importantes para los países en desarrollo.

Еще одним важным направлением деятельности секретариата будет работа, связанная с последствиями, уязвимостью и адаптацией к изменению климата, направленная на активизацию работы других организаций в этих областях.
Otra función clave de la secretaría será la labor relacionada con el impacto, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático actuando como agente catalizador de las actividades de otras organizaciones en esas esferas.

В ходе состоявшихся на этой сессии обсуждений было отмечено, что Комиссии целесообразно подождать результатов работы других организаций, таких как Международный институт по унификации частного права( МИУЧП), который занимался в тот момент подготовкой конвенции о международном факторинге( эта работа была завершена в 1988 году и Конвенция вступила в силу в 1995 году).
Durante las deliberaciones de ese período de sesiones, se observó que sería aconsejable que la Comisión esperase el resultado de la labor de otras organizaciones, tales como el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) que por aquel entonces trabajaba en la preparación de un convenio sobre el facturaje internacional(que se ultimó en 1988 y entró en vigor en 1995).

Полный текст типовых договоров и типовых законов не будет пока включаться в проект, поскольку Комиссия уже обсудила вопрос о договорах и постановила не включать их в проект в целях избежания дублирования работы других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por el momento no se incluirían ni contratos modelo completos ni leyes modelo, ya que la Comisión ha debatido ya las cuestiones contractuales y decidido que no se incluyan para no duplicar la labor de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Можно привести несколько примеров тесного сотрудничества с учреждениями, однако в большинстве случаев постоянный диалог на предусмотренном в рекомендации уровне налажен не был; такой диалог мог бы по меньшей мере не допустить планирования ЮНЕП деятельности, уже внесенной в программу работы других организаций.
Hubo algunos ejemplos de estrecha colaboración con los organismos, pero en la mayoría de los casos el continuo diálogo al nivel previsto por la recomendación no se estableció; dicho diálogo podría haber impedido, al menos, que el PNUMA proyectara actividades ya integradas en el programa de trabajo de otras organizaciones.

Что касается работы группы видных деятелей, то эта группа была назначена Генеральным секретарем, и он не может судить о качестве ее оценки. Вместе с тем следует отметить, что в своем экономическом анализе группа активно пользовалась результатами научно-исследовательской работы ЮНКТАД, а также результатами работы других организаций, и этот анализ послужит основой для обсуждения в ходе предстоящего совещания Комитета общего состава во второй половине сентября.
En cuanto a la labor del Grupo de Personalidades Eminentes, este Grupo había sido nombrado por el Secretario General y el orador no estaba en condiciones de pronunciarse sobre la evaluación efectuada por el Grupo, cuyo análisis económico se apoyaba sin embargo grandemente en las investigaciones y los análisis de la UNCTAD, así como en la labor de otras organizaciones, y serviría de base para las deliberaciones durante la próxima reunión del Comité Plenario en un momento ulterior de septiembre.

Iv достижение эффекта синергии и поддержка работы других организаций, например путем размещения деятельности ЮНЕП в области химических веществ совместно с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и совсем новым временным секретариатом Минаматской конвенции по ртути в Женеве или размещения совместного подразделения по охране окружающей среды ЮНЕП/ Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве, которая является центром деятельности нескольких международных организаций, сотрудничающих в области предупреждения стихийных бедствий и восстановления в постконфликтных ситуациях.
Iv Crear sinergias y apoyar la labor de otras entidades, por ejemplo, localizar conjuntamente en Ginebra las actividades del PNUMA sobre productos químicos y las de la Secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y, más recientemente, la secretaría provisional del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, o ubicar la Dependencia Conjunta PNUMA/OCAH para el Medio Ambiente en Ginebra, un centro con múltiples organizaciones internacionales que cooperan en la prevención y la recuperación en casos de desastres y las situaciones posteriores a los conflictos.

Сметные ассигнования в размере 64 300 долл. США, сохраняющиеся на прежнем базовом уровне, потребуются для оплаты путевых расходов персонала в связи с участием в совещаниях других организаций, имеющих непосредственное отношение к работе ЮНСИТРАЛ как главного правового органа по координации работы других организаций в области права международной торговли; в связи с участием персонала в региональных семинарах в целях обеспечения основного обслуживания; а также в связи с поездками, связанными с пропагандой документов ЮНСИТРАЛ в целях содействия их принятию национальными законодательными органами.
La estimación de 64.300 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, sufragaría gastos de viaje para asistir a reuniones de otras organizaciones que se relacionan directamente con la labor de la CNUDMI como organismo jurídico central en la coordinación de la labor de otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional; y para asistir a seminarios regionales a fin de prestar apoyo sustantivo, así como gastos de viaje relacionados con la adopción de textos de la CNUDMI por las legislaciones nacionales.

Ii. работа других организаций в области сэп 11- 21 5.
Ii. la labor de otras organizaciones en la esfera de los proyectos cet 11-21 5.

Работа других организаций.
Trabajos con otras organizaciones.

Работа других организаций была подробно описана в докладе Генерального секретаря от 30 марта 2001 года( E/ CN. 15/ 2001/ 4).
La labor de otras entidades se describe detalladamente en el informe del Secretario General de 30 de marzo de 2001(E/CN.15/2001/4).

Кроме того, ЮНОДК оказывает экспертную помощь работе других организаций и осуществляет совместные программы с отдельными организациями..
Asimismo la UNODC contribuye con sus conocimientos especializados a la labor de otras organizaciones y ejecuta programas conjuntos con algunas de ellas.

МСЛН также принимает участие в работе других организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, особенно ЮНЕСКО, ФАО и ЮНСИТРАЛ.
También participa la Unión Internacional en los trabajos de otros organismos ligados a las Naciones Unidas, principalmente la UNESCO, la FAO y la CNUDMI.

Другой оратор отметил, что в докладе о ходе работы недостаточно подробно освещено воздействие исследований на политику и работу других организаций.
Otro orador señaló que en el informe sobre la marcha de los trabajos no se describía con suficiente detalle la repercusión de las investigaciones en las políticas y la labor de otras instituciones.

Было вновь заявлено, что роль Структуры<< ООН- женщины>gt; состоит в том, чтобы дополнять и укреплять работу других организаций.
Se reiteró que la función de ONU-Mujeres consistía en complementar y reforzar la labor de las demás entidades.

Дополняя работу других организаций, продолжать свои исследования и анализ в рамках мандата, касающегося воздействия миграции на развитие, принимая во внимание создаваемые ею проблемы и возможности;
Complementando la labor de otras organizaciones, continuar su labor de investigación y análisis, dentro de los límites de su mandato relativo a los efectos de la migración en el desarrollo, examinando los desafíos y las oportunidades correspondientes;

Наряду с этим, принимая во внимание работу других организаций, обеспечивает доступ к существующим финансовым ресурсам, в том числе к возможностям инновационного финансирования, с целью обеспечения участия соответствующих заинтересованных сторон и организаций- партнеров;
Además, teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones, acceder a los recursos financieros existentes, incluidas las oportunidades de financiación innovadoras, para lograr la participación de los interesados y las organizaciones asociadas pertinentes.

Было также указано, что расширение член- ского состава будет способствовать координации с работой других организаций, занимающихся воп- росами унификации частного права, постольку поскольку при этом возросло бы число членов Комиссии, являющихся одновременно и членами этих организаций..
Se afirmó asimismo que una ampliación facilitaría la coordinación con la labor de otras organizaciones que se dedicaban a la unificación del derecho privado en la medida en que la coincidencia entre los miembros de la Comisión y los de esas organizaciones se vería aumentada.