Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• representantes de otras organizaciones

Ejemplos de uso de Представители других организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Представители других организаций или другие лица, приглашаемые Комиссией в местопребывание Комиссии по официальным делам.
Representantes de otras organizaciones u otras personas a las que la Comisión haya invitado a la sede de la Comisión para asuntos oficiales.

Помимо государств- членов и наблюдателей в работе семинара также принимали участие ряд экспертов, юристов и представители других организаций.
Además de los Estados miembros y Estados observadores, asistieron al seminario varios expertos, juristas y representantes de otras organizaciones.

Представители других организаций, с которыми Комиссия установила официальные отношения и которые ведут официальные дела с Комиссией в Вене;
Representantes de otras organizaciones con las que la Comisión haya establecido relaciones oficiales, que tengan que despachar asuntos oficiales con la Comisión en Viena;

В беседах с сотрудниками Группы централизованной оценки делегаты и представители других организаций высказали большое число предложений в отношении тем для исследований.
Las delegaciones y los representantes de otras organizaciones suministraron a la Dependencia Central de Evaluación diversas sugerencias de temas de estudio.

Официальные представители других организаций заявили УСВН, что сотрудники Отдела считаются экспертами, которые способны разъяснить конкретные положения Конвенции.
Algunos funcionarios de otras organizaciones declararon a la OSSI que se consideraba al personal de la División como expertos que podían aclarar cláusulas específicas de la Convención.

Я приветствую тот факт, что в его поездках принимали участие представители других организаций системы Организации Объединенных Наций и иногда даже региональных организаций..
Es digno de encomio que, en sus visitas, la Dirección Ejecutiva estuviera acompañada de representantes de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y, en ocasiones, incluso de organizaciones regionales.

В работе этого семинара приняли участие, в частности, парламентарии Доминиканской Республики, должностные лица правительства, лидеры гражданского общества и представители других организаций системы Организации Объединенных Наций в стране.
Este taller contó con la participación de parlamentarios de la República Dominicana, funcionarios del Gobierno, dirigentes de la sociedad civil y representantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas en el país.

Создан также Комитет по международным программам, в состав которого вошли известные ученые, представители других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся соответствующими вопросами, а также представители государственного и частного секторов.
Se ha creado asimismo un comité de programas internacionales que estará integrado por reputados científicos, representantes de otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este ámbito y los sectores público y privado.

Он с удовлетворением отмечает, что в состав Комитета входят представители целого ряда министерств, правозащитных неправительственных организаций из всех шести провинций, а также представители других организаций гражданского общества.
El Comité observa con reconocimiento que este comité está compuesto por varios representantes gubernamentales de distintos ministerios, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de las seis provincias y otros miembros de la sociedad civil.

Знания будут накапливаться благодаря проведению конференций и других многосторонних обменов, когда на соответствующие встречи приглашаются представители других организаций, и благодаря знакомству с информацией, содержащейся в документе КТК с кратким изложением деятельности и опыта организаций( см. S/ AC. 40/ 2003/ SM. 1/ 2).
Se adquirirán conocimientos mediante conferencias y otros intercambios multilaterales, invitando a representantes de otras organizaciones a que participen en las reuniones pertinentes y con la información contenida en el resumen del Comité contra el Terrorismo relativo a las actividades y experiencias de las organizaciones(véase S/AC.40/2003/SM.1/2).

В число других женщин, которые являлись консультантами в ходе учебных занятий ЮНИТАР, входят Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, Секретарь Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам и представители других организаций системы Организации Объединенных Наций.
En las sesiones de formación del UNITAR también se han desempeñado como especialistas otras mujeres, entre ellas la Relatora Especial sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales, la Secretaria del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas, y otras representantes de organizaciones de las Naciones Unidas.

В состав группы входят представители Секретариата Организации Объединенных Наций, ряда учреждений ООН, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка, национальные эксперты из статистических управлений и представители других организаций, занимающихся подготовкой данных о ходе достижения ЦРДТ на национальном и международном уровнях, таких, как" Париж- 21" и ИБР.
El Grupo comprende a la Secretaría de las Naciones Unidas, varios organismos especializados de las Naciones Unidas, el FMI, la OCDE y el Banco Mundial, expertos nacionales de las oficinas de estadísticas, y representantes de otras organizaciones interesadas en el desarrollo de datos para los objetivos de desarrollo del Milenio, a nivel nacional e internacional, como el consorcio PARÍS 21 y el BID.

В числе других женщин, которые также привлекались в качестве консультантов для участия в учебных программах ЮНИТАР, были Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, секретарь Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам, а также представители других организаций системы Организации Объединенных Наций.
En los programas de formación del UNITAR, también han servido de especialistas otras mujeres, entre ellas la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, la Secretaria del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y otras representantes de organizaciones de las Naciones Unidas.

ЮНИДО продолжит обмен опытом с учреждениями, действующими в области развития. ЮНИДО вооду- шевляют позитивные итоги обратной связи, о кото- рых говорилось недавно на совещании группы экс- пертов по вопросам партнерских отношений между государственным и частным секторами, в работе которого приняли участие представители других организаций системы Организации Объединенных Наций, двусторонних учреждений, ведущих трансна- циональных корпораций и всемирных организаций представителей деловых кругов.
La ONUDI seguirá intercambiando experiencias con la comunidad del desarrollo, y se ha sentido alentada por la positiva retroinformación recibida en una reciente reunión de expertos sobre alianzas de los sectores público y privado a la que asistieron representantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales, importantes empresas transnacionales y organizaciones representativas del comercio mundial.

В Комитете был проведен также ряд брифингов, посвященных гуманитарной ситуации и вопросам осуществления программы в Ираке; на этих брифингах выступали представители Управления Программы по Ираку, координаторы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Ирака, представители Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и представители других организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Ираке.
Asimismo, el Comité mantuvo varias reuniones informativas sobre la situación humanitaria en el Iraq y sobre cuestiones relativas a los programas que se ejecutaban en ese país, en las que recibió información de la Oficina del Programa para el Iraq, los coordinadores humanitarios de las Naciones Unidas para el país, los representantes del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y los representantes de otras organizaciones y organismos del sistema que trabajaban en el Iraq.

Представитель ВОИС поддержал мнения ККАБВ и представителей других организаций, базирующихся в Женеве.
El representante de la OMPI hizo suyas las opiniones del CCCA y las de los representantes de las demás organizaciones con sede en Ginebra.

Председатель СНБ приглашает президента Республики Словении, председателя Государственного собрания, председателей других государственных органов и представителей других организаций на заседания СНБ, на которых рассматриваются вопросы национальной безопасности, требующие скоординированной работы.
El Presidente del Consejo invita al Presidente de la República de Eslovenia, al Presidente de la Asamblea Nacional, a los presidentes de otros órganos estatales y representantes de otras organizaciones a las reuniones del Consejo en las que se tratan cuestiones de seguridad nacional que exigen una labor coordinada.

Соглашения, достигнутые в ККПА, имеют свой собственный вес и могут оказывать влияние на такие органы, как ККАБВ, КВУУ и КМГС, причем слишком значительное, по мнению представителей других организаций.
Los acuerdos alcanzados en el CCPA tienen su propio peso y pueden influir en órganos como la CCAAP, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la CAPI, algunas veces de manera excesiva, en opinión de los representantes de otras organizaciones.

Для разработки фактологической базы группа использовала инструменты структурированного обследования и полуструктурированные беседы с получателями помощи, представителями государств- членов ЮНКТАД, сотрудниками и руководством ОИИП, старшим руководством ЮНКТАД и представителями других организаций по вопросам развития.
Para establecer pruebas, el equipo utilizó cuestionarios estructurados y entrevistas semiestructuradas con los beneficiarios, representantes de los Estados miembros de la UNCTAD, personal y responsables de la División, personal directivo superior de la UNCTAD y representantes de otras organizaciones de desarrollo.

Еженедельные брифинги по-прежнему привлекают в зал Библиотеки им. Дага Хаммаршельда максимальное количество посетителей, которые имеют возможность побеседовать с должностными лицами и делегатами Организации Объединенных Наций и представителями других организаций, занимающимися наиболее актуальными вопросами и проблемами в рамках Организации Объединенных Наций.
Las reuniones informativas que se celebran semanalmente siguen llenando de público el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, donde los asistentes tienen ocasión de dialogar con funcionarios de las Naciones Unidas, delegados y representantes de otras organizaciones que trabajan en las cuestiones y asuntos de más actualidad en las Naciones Unidas.

Государствам- членам, а также наблюдателям и представителям других организаций, участвующих в сессии, предлагается направить свои полномочия по факсимильной связи в канцелярию Секретаря Исполнительного совета ЮНИСЕФ( 1( 212) 326- 7096) или по электронной почте( harai@ unicef. org) как можно скорее, но не позднее пятницы, 30 января 2015 года.
Se ruega a los Estados Miembros, así como a los observadores y los representantes de otras organizaciones que asisten al período de sesiones, que envíen cuanto antes(y a más tardar el viernes 30 de enero de 2015) sus credenciales por fax a la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva del UNICEF(1(212) 326-7096) o por correo electrónico(harai@unicef. org).

К государствам- членам, а также наблюдателям и представителям других организаций, участвующих в сессии, обращается просьба направить свои полномочия по факсимильной связи в Канцелярию Секретаря Исполнительного совета ЮНИСЕФ( электронная почта jpiccolominigeary@ unicef. org; факс 1( 212) 326- 7096) как можно раньше, но не позднее вторника, 5 января 2010 года.
Se ruega a los Estados Miembros, así como a los observadores y representantes de otras organizaciones que deseen asistir al período de sesiones, que envíen sus credenciales a la Oficina de la Secretaría de la Junta Ejecutiva del UNICEF(dirección electrónica: jpiccolominigeary@unicef. org; fax 1(212) 326-7096), a la brevedad posible y a más tardar el martes 5 de enero de 2010.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к скорректированному списку представителей других организаций, которые посещали открытые заседания Конференция, что надлежит добавить в пункт 10.
El PRESIDENTE señala a la atención la lista enmendada de representantes de otras organizaciones que han asistido a las sesiones públicas de la Conferencia, que debe añadirse al párrafo 10.

Iv специальные мероприятия: брифинги по гуманитарным вопросам для различных аудиторий( например, проводимые недавно отобранными представителями других организаций на местах);
Iv Actividades especiales: organización de reuniones informativas para diferentes públicos(por ejemplo, representantes sobre el terreno recién seleccionados de otras organizaciones);

Председатель организации<< Бангладеш Махила Паришад>gt; встретился с представителями других организаций на сессии Комитета, на которой рассматривался доклад, представленный Бангладеш.
La Presidenta de Bangladesh Mahila Parishad se unió a los representantes de otras organizaciones en el período de sesiones del Comité en que se examinó el informe de Bangladesh.

Специальный посланник поддерживал тесные связи с руководителями стран региона, с генеральным секретарем ОАЕ и со специальными представителями других организаций и стран.
El Enviado Especial se ha mantenido en estrecho contacto con los dirigentes de la región, con el Secretario General de la OUA y con los representantes especiales de otras organizaciones y países.

Предполагается также, что в зависимости от характера ее программы работы в будущем Целевой группе, вероятно, необходимо будет привлекать представителей других организаций.
También se ha propuesto que, en función de su programa de trabajo futuro, participen en el Equipo representantes de otras instituciones.

Совместно с представителями других организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений Рабочая группа обсудила преимущества и недостатки подготовки общего руководства по аудиторской проверке.
Junto con los representantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas y de instituciones financieras multilaterales, el Grupo de Trabajo deliberó sobre las ventajas y desventajas de elaborar un manual de auditoría de uso común.

Он провел слушания с представителями перемещенных лиц и их организаций, а также с представителями других организаций населения и женских организаций..
Tuvo oportunidad de reunirse con desplazados y sus organizaciones, así como con otras organizaciones comunitarias y de mujeres.

Могут быть использованы специальные доклады представителей других организаций, независимых экспертов или представителей дипломатических миссий, базирующихся в Женеве.
Tal vez haya contribuciones especiales de representantes de otras organizaciones, expertos independientes o representantes de misiones con sede en Ginebra.