Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• representantes de organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Представители межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями выступили также представители межправительственных организаций.
También formularon declaraciones los representantes de organizaciones intergubernamentales.

Представители межправительственных организаций- наблюдателей: Совета Европы, Европейского союза;
Representantes de organizaciones intergubernamentales observadoras: Consejo de Europa, Unión Europea;

В работе совещания участвовали также представители межправительственных организаций и международных учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества.
Participaron además representantes de organizaciones intergubernamentales y organismos de cooperación internacional.

Представители государств, участвующие в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов, и представители межправительственных организаций.
Representantes de Estados que participen en la Asamblea y sus órganos subsidiarios y representantes de organizaciones intergubernamentales.

Все представители межправительственных организаций отмечали тесное многолетнее сотрудничество между их организациями и КЭСКП.
Todos los representantes de organizaciones intergubernamentales destacaron la cooperación estrecha y de larga data entre sus organizaciones y el Comité.

Кроме того, в их работе примут участие представители межправительственных организаций и, возможно, по одному представителю от неправительственных организаций..
También participarán en ellas representantes de las organizaciones intergubernamentales y, como máximo, un representante de una organización no gubernamental.

Затем представители межправительственных организаций выступили с заявлениями, посвященными деятельности своих организаций, имеющей отношение к Стратегическому подходу.
Representantes de organizaciones intergubernamentales hicieron presentaciones sobre las actividades de sus respectivas organizaciones relacionadas con el Enfoque estratégico.

На 9- м заседании КС/ СС и 8- м заседании КС 10 декабря с заявлениями выступили представители межправительственных организаций и НПО и другие представители..
En la novena sesión de la CP/RP y la octava sesión de la CP, el 10 de diciembre, formularon declaraciones representantes de organizaciones intergubernamentales y ONG, entre otros.

Представители межправительственных организаций и специализированных учреждений, записавшиеся для участия в заседаниях за круглым столом получат два пропуска в зал заседаний 4;
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales y los organismos especializados que se hayan inscrito para participar en las mesas redondas recibirán dos tarjetas que les permitirán entrar a la Sala 4;

Поэтому, по нашему мнению, в первую очередь должны быть приглашены представители межправительственных организаций и тех организаций, которые имеют статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, таких, как Международный комитет Красного Креста( МККК).
Por esta razón, a nuestro juicio se debe dar prioridad a los representantes de las organizaciones intergubernamentales y a los que tienen la condición de observadores ante las Naciones Unidas, como el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Представители межправительственных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность выполнению итогового документа Конференции.
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales y las entidades de las Naciones Unidas que hicieron uso de la palabra confirmaron su compromiso de aplicar los resultados de la Conferencia.

В Вене 5 и 6 октября состоялось первое совещание группы экспертов, в котором приняли участие специалисты из правоохранительных органов, научные сотрудники, сотрудники разведывательных служб, представители межправительственных организаций и специалисты- практики.
Los días 5 y 6 de octubre se celebró en Viena una reunión inicial de un grupo de expertos que reunió a policías, docentes, miembros de servicios de inteligencia, representantes de organizaciones intergubernamentales y otros profesionales.

В работе форума также участвовали представители межправительственных организаций и других структур и представители системы Организации Объединенных Наций, а также представители основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон.
También asistieron representantes de organizaciones intergubernamentales y otras entidades y representantes del sistema de las Naciones Unidas, así como representantes de grupos principales y otras partes interesadas pertinentes.

Китай подчеркнул, что главная руководящая и директивная роль в органе по управлению и обзору регулярного процесса должна быть закреплена за участвующими государствами- членами, а представители межправительственных организаций и лица с соответствующей компетенцией будут предоставлять консультации и участвовать в обсуждениях.
China subrayó que la función primordial de formular directrices y tomar decisiones en el organismo de gestión y examen del proceso ordinario debía recaer en los Estados Miembros participantes, y los representantes de las organizaciones intergubernamentales, así como los expertos pertinentes que ofrecerían asesoramiento y su participación en los debates.

Мы полностью согласны с тем, что представители межправительственных организаций и гражданского общества могут принимать участие в пленарных заседаниях, но нам не понятно, почему на них должен присутствовать представитель форума религиозных и духовных лидеров.
Estamos plenamente de acuerdo en que puedan participar representantes de organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil en las sesiones plenarias, pero no entendemos por qué debe asistir un representante de líderes religiosos o espirituales.

Участниками диалога с участием многих заинтересованных сторон были члены Комитета и представители более 100 организаций гражданского общества, в том числе организаций фермеров, рыболовов, коренных народов, союзов по борьбе с голодом, неправительственных организаций, частного сектора, молодежи и женщин со всего мира, а также представители межправительственных организаций.
El diálogo entre múltiples partes interesadas reunió al Comité con representantes de más de 100 organizaciones de la sociedad civil, de agricultores, pescadores, pueblos indígenas, alianzas contra el hambre y organizaciones no gubernamentales, así como organizaciones del sector privado, de jóvenes y de mujeres de todo el mundo y representantes de organizaciones intergubernamentales.

Представители межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, будут участвовать в соответствии с правилами 74 и 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social participarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 74 y 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo.

На церемонии также присутствовали несколько министров, представители межправительственных организаций, члены дипломатического корпуса, аккредитованные при Организации Объединенных Наций, и представители ведущих ассоциаций туристических фирм и неправительственных организаций..
Participaron asimismo ministros de varios gobiernos, representantes de organizaciones intergubernamentales, miembros del cuerpo diplomático acreditado ante las Naciones Unidas y representantes de las asociaciones industriales y grupos no gubernamentales más importantes.

Представители межправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим входа к морю, и малым островным развивающимся государствам;
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Венесуэла сообщила, что на сегодняшний день дипломатические и консульские представители, представители межправительственных организаций и сотрудники таких организаций в Венесуэле или какие-либо дипломатические и консульские представители Венесуэлы, аккредитованные в других странах, не сообщали в министерство иностранных дел о каких бы то ни было инцидентах, связанных с их защитой, безопасностью и охраной.
Venezuela informó de que, hasta la fecha, los representantes diplomáticos y consulares, los representantes de organizaciones intergubernamentales y los funcionarios de esas organizaciones en Venezuela, así como las representaciones diplomáticas y consulares venezolanas acreditadas en el exterior, no habían presentado al Ministerio de Relaciones Exteriores ninguna denuncia de incidentes relativos a su protección y seguridad.

Представители межправительственных организаций и неправительственных организаций провели встречи для обсуждения путей борьбы с пропагандой войны и проявлениями ненависти без ущерба для свободы печати и издательской независимости местных средств массовой информации.
Representantes de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales debatieron sobre la lucha contra la propaganda de guerra y la incitación al odio sin perjudicar a la libertad de prensa y la independencia editorial de los medios de difusión locales.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): В знак своей полной поддержки палестинского народа в его стремлении добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине государства- члены, наблюдатели, представители межправительственных организаций и гражданского общества выступали сегодня утром на специальном заседании нашего Комитета, чтобы отметить Международный день солидарности с палестинским народом.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): En una muestra inequívoca de apoyo al pueblo palestino en su búsqueda de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, los Estados Miembros, los observadores, los representantes de organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil hicieron uso de la palabra en la reunión especial de nuestro Comité, celebrada esta mañana para observar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

В течение этого же периода представители межправительственных организаций и исполнительные главы заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций смогут выступить в ходе Ассамблеи с одним заявлением продолжительностью до пяти минут.
Durante el mismo período, los representantes de las organizaciones intergubernamentales y los jefes ejecutivos de las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas dispondrán de un máximo de cinco minutos para presentar una declaración ante la Asamblea.

Совещание старших должностных лиц ЭСКАТО/ ЮНКТАД/ ПРООН по вопросам оказания помощи в подготовке первой конференции ВТО на уровне министров( Джакарта, 4- 6 сентября 1996 года), на которое собрались высокопоставленные должностные лица из стран- членов ЭСКАТО и соответствующих регионов, а также представители межправительственных организаций, специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
La" Reunión de Altos Funcionarios organizada por la CESPAP, la UNCTAD y el PNUD para prestar asistencia en la preparación de la Primera Conferencia Ministerial de la OMC"(Yakarta, 4 a 6 de septiembre de 1996), que reunió a funcionarios de alto nivel encargados de la política de los países miembros y las regiones de la CESPAP con representantes de organizaciones intergubernamentales, organizaciones especializadas y organismos de las Naciones Unidas.

Поскольку некоторые представители межправительственных организаций уже покинули Нью-Йорк, он интересуется, не желает ли Конференция поступить так, как это предусмотрено в последнем предложении пункта 3 правила 44 правил процедуры, и предложить этим учреждениям, имеющим статус наблюдателя, представить свои мнения в письменном виде, которые в дальнейшем будут распространены в качестве документов Конференции.
Dado que algunos representantes de organizaciones intergubernamentales ya se han ido de Nueva York, se pregunta si la Conferencia desea aplicar en este caso lo dispuesto en la última oración del párrafo 3 del artículo 44 del reglamento e invitar a los organismos observadores a presentar por escrito sus opiniones, que luego se distribuirán como documentos de la Conferencia.

В ее работе приняли участие видные деятели, в том числе высокопоставленные чиновники, эксперты по проблеме палестинских беженцев, представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, представители межправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, парламентарии, ученые, представители неправительственных организаций и других структур гражданского общества, а также СМИ.
Entre los participantes se contaban destacadas personalidades, incluidos funcionarios de alto nivel, expertos en la cuestión de los refugiados palestinos, representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones intergubernamentales y de organismos de las Naciones Unidas, parlamentarios, miembros de la comunidad académica, representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y de los medios de difusión.

Представители межправительственных организаций поддержали идею укрепления и совершенствования сотрудничества между их соответствующими организациями и Организацией Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и привели примеры такого сотрудничества и усилий, предпринятых на региональном уровне в целях разрешения споров и урегулирования конфликтов.
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales expresaron su apoyo al fortalecimiento y el mejoramiento de la cooperación entre sus organizaciones respectivas y las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y describieron ejemplos de esa cooperación y de esfuerzos emprendidos a nivel regional para la solución de controversias y conflictos.

Согласно правилу 74 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, представители межправительственных организаций, которым Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянных наблюдателей, и других межправительственных организаций, назначенные Советом на непрерывной основе или приглашенные комиссией, могут участвовать без права голоса при обсуждениях комиссией вопросов, входящих в сферу деятельности этих организаций. Russian Page.
De conformidad con el artículo 74 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los representantes de las organizaciones intergubernamentales a las que la Asamblea General haya reconocido el carácter de observadoras permanentes, y los de otras organizaciones intergubernamentales designadas en forma permanente por el Consejo o invitadas por la Comisión, podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Comisión sobre cuestiones que caigan dentro de la esfera de actividad de dichas organizaciones..

Представители межправительственных организаций, которым Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянных наблюдателей, и других межправительственных организаций, назначенных Советом на непрерывной основе или приглашенных Подкомиссией, могут без права голоса участвовать в обсуждении на открытых заседаниях Подкомиссии вопросов, входящих в сферу деятельности их организации..
Los representantes de organizaciones intergubernamentales a las que la Asamblea General haya reconocido el carácter de observadoras permanentes y de cualquier otra organización intergubernamental designada en forma permanente por el Consejo o invitada por la Subcomisión, podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Subcomisión en sesión pública sobre las cuestiones que se refieren al ámbito de actividades de la organización..

Представители межправительственных организаций, которым Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянных наблюдателей, и других межправительственных организаций, назначенных Советом на непрерывной основе или приглашенных Подкомиссией, могут без права голоса участвовать в обсуждении на открытых заседаниях Подкомиссии вопросов, входящих в сферу деятельности их организаций..
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales a las que la Asamblea General haya reconocido el carácter de observadoras permanentes, y los de otras organizaciones intergubernamentales designadas en forma permanente por el Consejo o invitadas por la Subcomisión, podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Subcomisión en sesión pública sobre cuestiones que caigan dentro de la esfera de actividad de dichas organizaciones..