Que es ДВУХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de dos organizaciones intergubernamentales
• 2 organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Двух межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

В отчетный период Суд получил взносы в свои целевые фонды от восьми государств, двух муниципалитетов и двух межправительственных организаций.
Durante el período que se examina, la Corte recibió contribuciones de ocho Estados, dos municipios y dos organizaciones intergubernamentales para sus fondos fiduciarios.

В ходе второй части своей сорок первой сессии Совет по торговле и развитию 21 марта утвердил заявления двух межправительственных организаций о назначении согласно правилу 76 правил процедуры.
La Junta de Comercio y Desarrollo, en la segunda parte de su 41º período de sesiones, el 21 de marzo, aprobó las solicitudes de dos organismos intergubernamentales para ser designados a efectos del artículo 76 del reglamento de la Junta.

В работе четвертой сессии Рабочей группы участвовали наблюдатели от 58 государств, 22 неправительственных организаций( НПО) и двух межправительственных организаций.
Al cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo asistieron observadores de 58 Estados, 22 organizaciones no gubernamentales(ONG) y 2 organizaciones intergubernamentales.

На 31 декабря 2008 года Управление получило 2, 96 млрд. долл. США в форме взносов от 46 государств- членов и двух межправительственных организаций( см. приложение V, таблицу C- 1).
Al 31 de diciembre de 2008, la Oficina había recibido 2.960 millones de dólares en contribuciones de 46 Estados Miembros y dos organizaciones intergubernamentales(véase anexo V, cuadro C-1).

Кроме того, с заявлениями выступили представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и представители двух межправительственных организаций.
También hicieron declaraciones el representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas y los representantes de dos organizaciones intergubernamentales.

Секретариат проинформировал ВОО, что заявления о предварительной аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от двух межправительственных организаций и восьми неправительственных организаций..
La secretaría informó al OSE que se habían recibido solicitudes de acreditación provisional en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios de dos organizaciones intergubernamentales y ocho organizaciones no gubernamentales.

На том же заседании с заявлениями выступили также представители двух межправительственных организаций-- Международного союза охраны природы и природных ресурсов и Международного центра лесохозяйственных исследований.
En la misma sesión, también hicieron declaraciones los representantes de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, el Centro Internacional para Investigación en Agroforestería y de dos organizaciones intergubernamentales.

Февраля 2001 года г-н Коджо еще раз дал ход своей жалобе, когда та же критика его милиции была предана огласке в совместном сообщении двух межправительственных организаций.
El Sr. Kodjo reiteró su reclamación el 23 de febrero de 2001 cuando se formularon las mismas denuncias contra sus milicianos en un informe conjunto de dos organizaciones intergubernamentales.

По рекомендации Бюро Подготовительный комитет утвердил аккредитацию двух межправительственных организаций, которые будут участвовать в основном подготовительном процессе и в Международной конференции, согласно пункту 6 документа A/ AC. 257/ 29.
El Comité Preparatorio aprueba las dos organizaciones intergubernamentales cuya acreditación en el proceso preparatorio sustantivo y la Conferencia Internacional recomienda la Mesa del Comité Preparatorio y que figuran en el párrafo 6 del documento A/AC.257/29.

На текущей сессии Совету не поступало для рассмотрения новых заявлений, однако ему предлагалось обратить внимание на изменение названия двух межправительственных организаций, уже имеющих статус при ЮНКТАД.
No se presentaron nuevas solicitudes a la Junta para que fueran examinadas en la reunión actual, pero se señaló el cambio de nombre de dos organizaciones intergubernamentales ya reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD.

На своем 11м заседании 12 мая Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2006 года вопрос о рассмотрении заявлений двух межправительственных организаций о предоставлении им статуса наблюдателя при Совете: Конвенции о водно- болотистых угодьях( Е/ 2006/ 21) и Центра по проблемам Юга( Е/ 2006/ 68).
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de mayo, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2006, para su examen, las solicitudes de participar como observadoras en la labor del Consejo presentadas por dos organizaciones intergubernamentales: la Convención de Ramsar(E/2006/21) y el Centro del Sur(E/2006/68).

На второй ее сессии присутствовали наблюдатели от 59 государств, 18 неправительственных организаций, трех специализированных учреждений, трех отделений Организации Объединенных Наций, двух межправительственных организаций и одного национального учреждения.
Asistieron al segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo observadores de 59 Estados, 18 ONG, 3 organismos especializados, 3 oficinas de las Naciones Unidas, 2 organizaciones intergubernamentales y una institución nacional.

В работе совещания приняли участие 122 эксперта и представителя от 52 стран, включая девять стран- доноров, трех организаций системы Организации Объединенных Наций, двух межправительственных организаций, трех неправительственных организаций, одного специализированного учреждения и одной региональной организации..
Asistieron a la Reunión 122 expertos y representantes de 52 países, incluidos 9 países donantes, 3 organizaciones de las Naciones Unidas, 2 organizaciones intergubernamentales, 3 organizaciones no gubernamentales, un organismo especializado y una organización regional.

В ее работе приняли участие следующие члены Рабочей группы: Питер Леса Касанда( Председатель- докладчик), Джозеф Франс, Джордж Николас Джаббур и Ирина Морояну- Златеску, а также наблюдатели от 60 государств- членов и одного государства, не являющегося членом Группы, 12 неправительственных организаций( НПО) и двух межправительственных организаций.
Asistieron los siguientes miembros: Peter Lesa Kasanda(PresidenteRelator), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour e Irina Moroianu-Zlătescu; observadores de 60 Estados miembros y 1 observador de un Estado no miembro, 12 organizaciones no gubernamentales(ONG) y 2 organizaciones intergubernamentales.

На своем 1м пленарном заседании 10 января Международное совещание, в соответствии с документом A/ CONF. 207/ 6 и Add. 1, утвердило аккредитацию следующих двух межправительственных организаций: Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле и Международное сельскохозяйственное бюро Содружества.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 10 de enero, la Reunión Internacional, de conformidad con el documento A/CONF.207/6 y Add.1, aprobó la acreditación de dos organizaciones intergubernamentales: la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur y la Oficina Internacional de Agricultura del Commonwealth.

Подкомитет принял к сведению указанный доклад о ходе работы, проводимой в рамках системы ООН и двух межправительственных организаций для осуществления положений главы 19 Повестки дня на XXI век, который был представлен второй сессии КУР Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде как учреждением ООН, назначенным координационным органом по осуществлению положений главы 19.
El Subcomité tomó nota de este informe sobre los progresos realizados dentro del sistema de las Naciones Unidas y por otras dos organizaciones intergubernamentales en aplicación de las disposiciones del capítulo 19 del Programa 21, que había sido presentado en el segundo período de sesiones de la CDS por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, organismo de las Naciones Unidas designado como órgano encargado de la aplicación del capítulo 19.

На своем 2м пленарном заседании 28 января 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2003 года вопрос о рассмотрении заявлений двух межправительственных организаций: Исламского банка развития и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры о предоставлении им статуса наблюдателя при Совете.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 28 de enero de 2003, el Consejo Económico y Social decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2003 las solicitudes de reconocimiento como observador ante el Consejo de dos organizaciones intergubernamentales: el Banco Islámico de Desarrollo y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Наконец, две межправительственные организации сообщили Рабочей группе о своей серьезной заинтересованности в проводящейся работе и ее поддержке.
Por último, dos organizaciones intergubernamentales informaron al Grupo de Trabajo del gran interés que tenían por su labor y de que la apoyaban.

Две межправительственные организации, Исламский банк развития( ИБР) и Секретариат Содружества, оказали поддержку деятельности в этой программной области.
Dos organizaciones intergubernamentales, el Banco Islámico de Desarrollo y la Secretaría del Commonwealth, prestaron apoyo a actividades en este sector programático.

Совет рассмотрит просьбы о предоставлении консультативного статуса двум межправительственным организациям, а именно Центру по вопросам развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Межамериканскому банку развития.
El Consejo examinará la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por dos organismos intergubernamentales, a saber, el Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Две межправительственные организации имеют штаб-квартиры в развивающихся странах, что объясняется региональным характером этих организаций..
Entre las organizaciones intergubernamentales, dos tienen sus sedes en países en desarrollo, hecho que se explica por el carácter regional de esas organizaciones..

В настоящем документе содержится информация о Секретариате Содружества Средиземноморья( ССС) и Арабском банке экономического развития в Африке( АБЭРА)- двух межправительственных организациях, выразивших желание заключить с ЮНИДО соответствующее соглашение о взаимоотношениях.
El presente documento proporciona información sobre la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África(BADEA), dos organizaciones intergubernamentales que han manifestado el deseo de celebrar un acuerdo para establecer relaciones apropiadas con la ONUDI.

Совет будет также иметь в своем распоряжении заявления о предоставлении статуса наблюдателя двум межправительственным организациям, а именно: Исламскому банку развития и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры.
El Consejo también tendrá a la vista las solicitudes de dos organizaciones intergubernamentales, a saber, el Banco Islámico de Desarrollo y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, que piden que se les otorgue la condición de observador.

СГ13 приняла решение допустить к участию в своих заседаниях 10 неправительственных организаций и две межправительственные организации, кандидатуры которых были рассмотрены секретариатом, на основе положений статьи 7. 6 Конвенции без ущерба для последующего решения КС.
El GE13 acordó admitir diez organizaciones no gubernamentales y dos organizaciones intergubernamentales seleccionadas por la secretaría sobre la base de las disposiciones del párrafo 6 del artículo 7 de la Convención, sin perjuicio de las medidas que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar ulteriormente.

На основной сессии Комитета в качестве наблюдателей были представлены следующие пять государств- членов и две межправительственные организации: Египет, Казахстан, Куба, Перу и Сенегал и Европейский Суд и Международная организация франкоязычных стран.
Los cinco Estados Miembros siguientes y dos organizaciones intergubernamentales estuvieron representados en calidad de observadores en el período de sesiones sustantivo: Cuba, Egipto, Kazajstán, Perú, Senegal, la Unión Europea y la Organización Internacional de la Francofonía.

В мероприятии участвовали 35 членов и наблюдателей Комитета, две межправительственные организации, Международный комитет Красного Креста, различные органы системы Организации Объединенных Наций и девять организаций гражданского общества.
Treinta y cinco miembros y observadores del Comité, dos organizaciones intergubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja, diversos órganos de las Naciones Unidas y nueve organizaciones de la sociedad civil participaron en la reunión.

В частности, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь АКТС подписали 25 июня 1997 года соглашение о сотрудничестве с целью укрепления отношений между двумя межправительственными организациями,- соглашение.
En particular, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica firmaron un acuerdo de cooperación, el 25 de junio de 1997, con miras a fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones intergubernamentales.

Внимание в основном уделяется деятельности системы Организации Объединенных Наций, однако для наглядности в их число были включены и две межправительственные организации- Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Международная организация по проблемам миграции( МОПМ).
Se presta atención principalmente a las actividades del sistema de las Naciones Unidas, pero se han incluido asimismo, con fines ilustrativos, dos organizaciones intergubernamentales: la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Совет принял к сведению, что следующие две межправительственные организации, имеющие статус при ЮНКТАД, изменили свои названия: Международная конференция африканских государств по вопросам страхового надзора теперь будет именоваться Межафриканской конференцией по рынкам страхования; а Андский резервный фонд переименован в Латиноамериканский резервный фонд.
La Junta tomó nota de que dos organizaciones intergubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD habían modificado sus nombres: la Conferencia Internacional de Estados Africanos sobre Supervisión de Seguros había cambiado su nombre por el de Conferencia Interafricana de mercados de seguros(Conférence Interafricaine des marchés d́assurance); y el Fondo Andino de Reservas había cambiado su nombre por el de Fondo Latinoamericano de Reservas.