Que es КОМПЕТЕНТНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones intergubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Компетентных межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Viii материалах, получаемых от компетентных межправительственных организаций;
Viii las contribuciones recibidas de organizaciones intergubernamentales competentes.

Поощрение компетентных межправительственных организаций к принятию сопоставимых мер в отношении других видов деятельности( как то: рыбный промысел, судоходство, сброс отходов в океан), которые могут сказываться на биоразнообразии или окружающей среде на участках, представляющих особый экологический интерес.
Alentar a las organizaciones intergubernamentales competentes a que adopten medidas compatibles en otras actividades que puedan afectar a la biodiversidad o el medio ambiente de las zonas de especial interés ambiental(por ejemplo, la pesca, el transporte marítimo, los vertidos oceánicos).

Секретариат также запрашивает помощь у доноров и компетентных межправительственных организаций.
La secretaría pedirá también asistencia a los donantes y a las organizaciones intergubernamentales competentes.

Постоянный Секретариат по соответствующей просьбе и в рамках своих ресурсов оказывает развивающимся странам- Сторонам, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам, помощь в подготовке докладов в соответствии с настоящими процедурами или запрашивает такую помощь у двусторонних доноров и/ или компетентных межправительственных организаций.
Previa petición de los interesados y dentro de los límites de sus recursos, la Secretaría Permanente prestará asistencia a los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de Africa, para la preparación de los informes de conformidad con estos procedimientos o procurará obtener asistencia para tales efectos de donantes bilaterales y/o las organizaciones intergubernamentales competentes.

Выражение" в соответствующих случаях" было принято Комиссией для того, чтобы подчеркнуть дискреционное право пострадавшего государства выбирать из числа различных государств, Организации Объединенных Наций, компетентных межправительственных организаций и соответствующих неправительственных организаций помощь, которая больше всего подходит его конкретным потребностям.
La expresión" según proceda" fue adoptada por la Comisión para hacer hincapié en la facultad discrecional del Estado afectado de elegir entre varios Estados, las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales competentes, y organizaciones no gubernamentales pertinentes la asistencia que sea más apropiada para sus necesidades específicas.

Постоянный секретариат, при получении запросов и в рамках имеющихся ресурсов, способствует оказанию развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и наименее развитым из них, помощи в компиляции и представлении информации в соответствии с настоящими процедурами или запрашивает такую помощь у двусторонних доноров и/ или компетентных межправительственных организаций.
A petición de los interesados y dentro del límite de sus recursos, la Secretaría permanente prestará asistencia a los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África y los menos adelantados, para recopilar y comunicar información de conformidad con estos procedimientos o procurará obtener asistencia para tales efectos de donantes bilaterales u organizaciones intergubernamentales competentes.

Участники напомнили о результатах одиннадцатого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое в своем решении XI/ 17 отметило, что в соответствии с решением X/ 29 применение научных критериев определения экологически и биологически значимых морских районов представляет собой род научно-технической деятельности, а выбор природоохранных и управленческих мер является делом государств и компетентных межправительственных организаций в соответствии с нормами международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se recordó que en la decisión XI/17 de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio se había señalado que, de conformidad con la decisión X/29, la aplicación de los criterios relativos a las zonas marinas ecológica o biológicamente significativas era una actividad científica y técnica, y que la selección de las medidas de conservación y ordenación correspondía a los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes con arreglo al derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Выявлять потребности участвующих в семинаре государств в области наращивания потенциала, чтобы позволить им принимать более всестороннее участие в регулярном процессе и извлекать из него более полноценную выгоду, включая расстановку приоритетов, и обозначать шаги, которые эти государства могли бы предпринять для наращивания потенциалов каких-либо компетентных межправительственных организаций, в рамках которых ведется сотрудничество государств;
La determinación de las necesidades de fomento de la capacidad de los Estados que participan en el seminario para que puedan aportar una contribución más plena al Proceso Ordinario, incluida la identificación de prioridades, y sacar mayores beneficios de ello, y la determinación de las medidas que podrían tomar esos Estados para aumentar las capacidades de las organizaciones intergubernamentales competentes(si alguna) por cuyo intermedio colaboran los Estados;

Реагируя на бедствия, государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации имеют право предлагать помощь пострадавшему государству.
En respuesta a los desastres, los Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes tendrán derecho a ofrecer asistencia al Estado afectado.

Компетентные межправительственные организации активно поддерживают этот процесс в их соответствующих сферах деятельности, используя для этого свои знания и опыт.
Las organizaciones intergubernamentales competentes apoyaban decididamente el proceso en sus respectivas esferas de actividad y ofrecían sus conocimientos y experiencia para facilitar el proceso.

В этих условиях пострадавшее государство обязано обращаться за помощью к другим государствам, Организации Объединенных Наций, другим компетентным межправительственным организациям и соответствующим неправительственным организациям..
En estas circunstancias, el Estado afectado tiene el deber de buscar asistencia de otros Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Изложенная выше позиция получила поддержку в рамках такой компетентной межправительственной организации, как Международная морская организация( ИМО).
La posición arriba indicada ha encontrado apoyo en el marco de una organización intergubernamental competente, como lo es la Organización Marítima Internacional(OMI).

Практически не вызывает сомнений обязательство пострадавшего государства сотрудничать с другими государствами и компетентными межправительственными организациями в случае стихийного бедствия.
Caben pocas dudas sobre la obligación del Estado afectado de cooperar con otros Estados y con organizaciones intergubernamentales competentes en casos de desastre natural.

Постоянный секретариат, действуя совместно с компетентными межправительственными организациями,[ научными и учебными учреждениями, а также неправительственными организациями,] ведет информационный глоссарий широко признанных определений других терминов, имеющих отношение к настоящей Конвенции.
La Secretaría[Permanente], en colaboración con las organizaciones intergubernamentales competentes,[instituciones científicas y académicas, y organizaciones no gubernamentales,] mantendrá un glosario de información sobre las definiciones generalmente acordadas respecto de otros términos que guarden relación con la presente Convención.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций, наблюдатели и компетентные межправительственные организации имеют право участвовать в любом семинаре, который они считают для себя актуальным, до оговоренного числа участников.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas, observadores y organizaciones intergubernamentales competentes tendrán derecho a participar en cualquiera de los seminarios que consideren pertinentes a sus fines, hasta cubrir el número de plazas disponibles.

Вместе с тем ссылка в этих проектах статей на Организацию Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации может вызвать вопрос о том, включают ли положения также и организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
No obstante, la referencia en esos proyectos de artículo a las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y organizaciones no gubernamentales pertinentes podría plantear la cuestión de si dichas disposiciones se aplican también a las organizaciones de integración regional como la Unión Europea.

Помимо этого, как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), было сочтено необходимым рассмотреть вопрос о том, распространяется ли термин<< компетентные межправительственные организацииgt;gt; на организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
Además, como ya se ha mencionado(véase párr. 14 supra), se estimó necesario que se examinara si la expresión" organizaciones intergubernamentales competentes" incluía a las organizaciones regionales de integración, como la Unión Europea.

Замечание было также сделано по поводу подхода, в рамках которого государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и неправительственные организации рассматриваются как юридически равнозначные субъекты.
También se manifestó inquietud por el enfoque consistente en otorgar el mismo trato jurídico a los Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Отвечая на вопрос Европейского союза касательно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), оратор говорит, что выражение<< компетентные межправительственные организацииgt;gt; в действительности распространяется на организации региональной интеграции, и это будет уточнено в комментарии.
Respondiendo a una pregunta de la Unión Europea sobre el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), dice que el término" organizaciones intergubernamentales competentes" efectivamente se extiende a las organizaciones de integración regional, como se aclarará en el comentario.

Пострадавшее государство обязано обращаться за помощью, в зависимости от обстоятельств, к третьим государствам, Организации Объединенных Наций, другим компетентным межправительственным организациям и соответствующим неправительственным организациям, если бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
El Estado afectado tendrá la obligación de recabar asistencia, según proceda, de terceros Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes si el desastre supera su capacidad nacional de respuesta.

Государства могут оказывать помощь развивающимся государствам напрямую или же через компетентную межправительственную организацию, например ФАО, которая обладает обширным опытом работы над наращиванием потенциала в области устойчивого ведения рыболовства.
Los Estados podrán facilitar asistencia a los Estados en desarrollo directamente o bien a través de una organización intergubernamental competente, como la FAO, que posee amplia experiencia en el fomento de la capacidad para la pesca sostenible.

Поэтому Европейский союз предлагает внести в комментарий к проекту статьи 4, подпункт c замечание, в соответствие с которым термин<< компетентные межправительственные организацииgt;gt; также включает в себя организации региональной интеграции.
Por ello, sugiere que en el comentario al proyecto de artículo 4, apartado c, se especifique que la expresión" organización intergubernamental competente" incluye también las organizaciones internacionales regionales.

Обращаясь к теме<< Защита людей в случае бедствий>gt;, г-жа Моррис- Шарма говорит, что ее делегация остается обеспокоенной проектом статьи 16(<< Предложения внешней помощи>gt;), которая дает государствам, Организации Объединенных Наций и другим компетентным межправительственным организациям право предлагать помощь пострадавшему государству.
En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre", la oradora dice que preocupa a su delegación el proyecto de artículo 16(Ofrecimientos de asistencia externa), que establece que los Estados y las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales competentes tienen derecho a ofrecer asistencia al Estado afectado.

Болгария согласна с тем, что необходимо укрепить процесс консультаций и координации задач между ЮНПДАК и ее основными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с тем, что необходимо сотрудничать с другими компетентными межправительственными организациями, прежде всего на региональном уровне.
Bulgaria está de acuerdo en que el proceso de consultas y de coordinación de las tareas entre el PNUFID y sus principales interlocutores en el marco del sistema de las Naciones Unidas debe reforzarse, y en que es preciso colaborar con otras organizaciones intergubernamentales competentes, sobre todo a nivel regional.

Конференция сторон подчеркнула, что определением экологически или биологически значимых районов и выбором охранных и хозяйственных мер должны заниматься государства и компетентные межправительственные организации в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Conferencia de las Partes hizo hincapié en que la determinación de las zonas de importancia ecológica o biológica y la selección de las medidas de conservación y ordenación incumbía a los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Совет подчеркнул важнейшее значение укрепления процесса консультаций и координации между ПКНСООН и ее основными партнерами в системе Организации Объединенных Наций, который, когда это целесообразно, должен предусматривать и сотрудничество с другими компетентными межправительственными организациями, в частности на региональном уровне, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
El Consejo destacó la importancia capital de fortalecer el proceso de consulta y coordinación entre el PNUFID y sus principales asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas, que debía ampliarse, cuando procediera, a la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales competentes, sobre todo en el plano regional, como las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Что касается пункта IV. 5, то Консультативный комитет призывает к тому, чтобы компетентные межправительственные организации оказали содействие Департаменту по координации политики и устойчивому развитию и приняли гораздо более активное участие в рассмотрении программы работы вышеупомянутого Департамента.
Por lo que se refiere al párrafo IV.5, la Comisión Consultiva hace un llamamiento para que los órganos intergubernamentales competentes a que presta servicios el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible participen de manera mucho más activa en el examen del programa de trabajo de dicho Departamento.

Участники сотрудничают между собой или через компетентные межправительственные организации, а также сотрудничают с неправительственными организациями в проведении и содействии проведению программ информирования общественности и распространения знаний как в затрагиваемых, так и, когда это необходимо, в непострадавших странах- Сторонах Конвенци в целях обеспечения более глубокого понимания причин и последствий опустынивания и засухи и важности достижения целей настоящей Конвенции.
Las Partes cooperarán entre sí y a través de organizaciones intergubernamentales competentes, así como con organizaciones no gubernamentales, a los efectos de emprender y apoyar programas de sensibilización del público y de educación en los países afectados y, donde proceda, en los países Partes no afectados, para fomentar una comprensión de las causas y efectos de la desertificación y la sequía y de la importancia de alcanzar los objetivos de la presente Convención.