Que es КОМПЕТЕНТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los organismos internacionales competentes
• órganos internacionales competentes

Ejemplos de uso de Компетентных международных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Получение информации от правительств и компетентных международных органов о мерах контроля и изменениях в политике;
Información de los gobiernos y los órganos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y los cambios de política;

В этой связи Участники в полной мере учитывают рекомендации и решения компетентных международных органов.
A este respecto, los miembros tendrán plenamente en cuenta las recomendaciones y decisiones de los órganos internacionales competentes.

В этой связи Участники в полной мере учитывают рекомендации и решения компетентных международных органов, в частности, положения Кодекса Алиментариус.
A este respecto, los Miembros tendrán plenamente en cuenta las recomendaciones y decisiones de los órganos internacionales competentes, en particular las disposiciones del Codex Alimentarius.

Нам необходимо продолжать работу в контексте компетентных международных органов в целях укрепления норм безопасности при перевозке радиоактивных материалов.
Es necesario seguir trabajando en el ámbito de los organismos internacionales competentes, a fin de fortalecer las normas sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos.

Что касается методологических вопросов, которые должны быть рассмотрены в рамках данного пункта программы работы, то ВОКНТА считает целесообразным использовать результаты работы компетентных международных органов, включая, в частности, МГЭИК.
Respecto de las cuestiones de metodología que se habían de tratar en relación con ese elemento del programa de trabajo, el OSACT estimó que convenía recurrir a la labor de órganos internacionales competentes como el IPCC.

Не менее важное значение имеет и улучшение использования имеющихся данных, а также стимулирование компетентных международных органов к активизации их усилий по сбору данных для выработки надлежащих политических стратегий.
Es igualmente necesario utilizar mejor los datos existentes y alentar a los órganos internacionales competentes a redoblar sus esfuerzos en relación con la generación de datos, a fin de formular estrategias políticas adecuadas.

Предложения об изменении или совершенствовании методологии будут разрабатываться, в частности, на основе докладов об углубленном рассмотрении и докладов других компетентных международных органов, включая МГЭИК.
Las propuestas sobre el cambio o el perfeccionamiento de las metodologías tendrán su fuente, entre otras cosas, en los informes sobre el examen a fondo y en los órganos internacionales competentes, en particular el IPCC.

ВОКНТА рассмотрит доклад наряду с информацией, полученной от других компетентных международных органов, включая МГЭИК, на своей второй сессии и завершит его подготовку на следующей сессии для представления на КС 2.
El informe, junto con la información recibida de otros órganos internacionales competentes, en particular el IPCC, será examinado por el OSACT en su segundo período de sesiones y se completará en un período de sesiones ulterior para su transmisión a la CP 2.

На Кубе все программы, имеющие отношение к ядерной, химической и биологической сферам, находятся под постоянным и строгим контролем национальных властей и подлежат наблюдению со стороны компетентных международных органов.
En Cuba todos los programas relacionados con las esferas nuclear, química y biológica están bajo el control permanente y riguroso de las autoridades nacionales pertinentes y se encuentran sujetos a la vigilancia de los organismos internacionales competentes.

Поэтому крайне важно, чтобы все соответствующие стороны, включая государства, при содействии компетентных международных органов и организаций, проводили систематическое и исчерпывающее изучение этих видов практики на всех континентах в целях накопления знаний в отношении их причин, масштабов и негативных последствий для положения женщин.
Es esencial, por consiguiente, que todas las partes interesadas, incluidos los Estados, realicen, con el impulso de las organizaciones y de los organismos internacionales competentes, un estudio sistemático y exhaustivo de esas prácticas en todos los continentes, a fin de conocer sus bases, su extensión y sus repercusiones negativas en la condición de la mujer.

Комитет, возможно, пожелает выделить те вопросы, где срочно необходима дополнительная информация, для их последующего рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам с привлечением компетентных международных органов, таких, как МГЭИК.
El Comité quizá desee también poner de relieve las cuestiones respecto de las cuales se precisa información con la mayor urgencia para que las examine más tarde el órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico recurriendo a órganos internacionales competentes como, por ejemplo, el IPCC.

Сбор информации, поступающей от правительств и компетентных международных органов, о мерах контроля и изменениях в политике; информирование правительств о мерах, принимаемых в других странах, и проведение на регулярной основе оценок их действенности; а также разработка дополнительных или альтернативных мер, предлагаемых для принятия правительствам, Комитету и Комиссии;
Reunión de información de los gobiernos y los organismos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y las novedades en materia de política; suministro de información a los gobiernos sobre las medidas adoptadas en otros países y evaluación periódica de su pertinencia; y recomendaciones de otras medidas a los gobiernos, a la Junta y a la Comisión;

В заключение г-н Петреский подчеркивает, что, несмотря на крайне трудное положение, которое существует сегодня на Балканах, демократическим институтам его страны удалось добиться того, что уважение прав человека рассматривается в качестве приоритетного принципа, что подтверждает большинство докладов компетентных международных органов.
Para concluir, el orador subraya que, a pesar de las enormes dificultades en los Balcanes, las instituciones democráticas de su país han logrado dar prioridad siempre al respeto de los derechos humanos, como lo confirma la mayoría de los informes de instituciones internacionales competentes.

Однако при наличии согласия, реально выраженного в ясной форме потерпевшим государством, особенно когда речь идет о выполнении своего конкретного мандата со стороны компетентных международных органов, таких как Совет Безопасности, возможность того, что действующие лица, помимо воинских подразделений и полицейских сил принимающего правительства, могут также гарантировать такую защиту персонала по оказанию помощи в случае бедствий, оборудования и товаров, не может быть исключена для целей настоящих проектов статей.
Sin embargo, en presencia del consentimiento expreso manifestado genuinamente por el Estado afectado, en particular en cumplimiento de un mandato específico dictado por órganos internacionales competentes, como el Consejo de Seguridad, a los efectos del presente proyecto de artículos no se puede excluir la posibilidad de que agentes diferentes de las fuerzas policiales y militares del gobierno anfitrión garanticen asimismo esa protección para el personal de socorro en casos de desastre y sus bienes y equipo.

Верховный комиссар настоятельно просит государство следить за выполнением международных рекомендаций, в том числе включенных в настоящий доклад, и призывает вице-президента Республики координировать ход выполнения отдельных рекомендаций компетентных международных органов.
El Alto Comisionado urge al Estado a dar seguimiento a las recomendaciones internacionales, incluidas las del presente informe, y exhorta al Vicepresidente de la República a que coordine, con la cooperación y el asesoramiento de la Oficina, la elaboración de un cronograma de aplicación de las distintas recomendaciones emitidas por los órganos internacionales competentes.

Общий мандат ВОКНТА заключается в обеспечении увязки деятельности компетентных международных органов с политически ориентированными потребностями КС в областях, касающихся методологических, технических и технологических вопросов в соответствии с решением 4/ CP. 1 о методологических вопросах, решением 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно, пунктами A1, A3, A4 и A5 приложения I к решению 6/ CP. 1 о роли вспомогательных органов и решением 13/ CP. 1 о передаче технологии.
El mandato general del OSACT es el de ser el punto de enlace entre los órganos internacionales competentes y las necesidades de orientación normativa de la Conferencia de las Partes en esferas relacionadas con las cuestiones de metodología o las cuestiones técnicas y tecnológicas, de conformidad con la decisión 4/CP.1 sobre cuestiones de metodologías, la decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente, la decisión 6/CP.1, anexo I, párrafos A1, A3, A4 y A5, sobre las funciones de los órganos subsidiarios, y la decisión 13/CP.1 sobre la transferencia de tecnología.

В этой связи нужно отметить, что те, кто призывает к налаживанию региональных механизмов контроля за ядерным оружием на Ближнем Востоке, видимо, забывают, что не может идти речи о сотрудничестве там, где висит опасность оккупации и аннексии и где отрицаются права других и не выполняются резолюции компетентных международных органов.
Cabe precisar al respecto que quienes piden que se instauren arreglos regionales para controlar las armas nucleares en el Oriente Medio olvidan aparentemente que no puede haber cooperación alguna a la sombra de la ocupación y la anexión y mientras se deniegan al prójimo sus derechos y se dejan de lado las resoluciones de los organismos internacionales competentes.

Указывалось, что другие государства, которые не имеют правовых связей с государством- жертвой, не имеют, конечно, права ссылаться на самооборону и использовать вооруженные силы для того, чтобы прийти на помощь жертве; использование вооруженных сил в этом случае должно происходить с санкции и под контролем компетентных международных органов, в частности Совета Безопасности.
En cuanto a los demás Estados que no tuvieron ningún vínculo jurídico con el Estado víctima, no tenían, por supuesto, derecho, según se dijo, a invocar la legítima defensa ni a recurrir a la fuerza armada para ayudar a la víctima: el recurso a la fuerza armada debía en ese caso efectuarse bajo la autoridad y el control de las autoridades internacionales competentes, y en particular del Consejo de Seguridad.

В противоположность ему Исламская Республика Иран, являясь участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и ДНЯО, строго соблюдает все положения этих документов, объявляя о своей деятельности и соглашаясь на международные инспекции компетентных международных органов.
La República Islámica del Irán, en su calidad de Estado parte en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción; en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción; y en el TNP, está comprometida a observar todas las disposiciones de esos instrumentos, a declarar sus actividades y a aceptar la supervisión internacional de los organismos internacionales competentes.

Международное сообщество и компетентные международные органы неоднократно осуждали явление терроризма.
La comunidad internacional y los órganos internacionales competentes han condenado reiteradamente el fenómeno del terrorismo.

Сотрудничество с компетентными международными органами.
Cooperación con los órganos internacionales competentes.

FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 1 Сотрудничество с компетентными международными органами, включая МГЭИК.
FCCC/SBSTA/1995/L.1 Cooperación con los órganos internacionales competentes, incluido el IPCC.

На глобальном уровне компетентные международные органы;
Mundial Organos internacionales apropiados.

Обмен с правительствами и компетентными международными органами информацией о мерах контроля и изменениях в политике и регулярная оценка их целесообразности;
Intercambio de información con los gobiernos y los órganos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y los progresos normativos, y evaluación periódica de la idoneidad de dichas medidas y progresos;

Правительства и компетентные международные органы предпринимают шаги, направленные на предупреждение утечки прекурсоров и основных химических веществ в сферу незаконного оборота.
Las autoridades nacionales y los órganos internacionales competentes han adoptado medidas por prevenir el desvío de precursores y productos químicos esenciales hacia el tráfico ilícito.

Договаривающиеся стороны будут стремиться широко использовать в отношениях друг с другом и с компетентными международными органами документы, составленные в соответствии с образцом- формуляром Организации Объединенных Наций.
Las Partes Contratantes procurarán promover la utilización, entre ellas y con los organismos internacionales competentes, de documentos ajustados al modelo de formulario de las Naciones Unidas.

Но несмотря на это, моя страна в сотрудничестве с другими государствами и компетентными международными органами делает все возможное для того, чтобы нейтрализовать последствия этого бедствия.
A pesar de ello, mi país hace todo lo posible por neutralizar las repercusiones de ese flagelo, en colaboración con otros Estados y órganos internacionales competentes.

Viii координация деятельности и политики Комитета с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Viii Coordinación de las actividades y políticas de la Junta con las del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas, la OMS y otros organismos internacionales competentes.

Ii координация деятельности и политики Комитета с ЮНДКП, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Ii Coordinación de las actividades y políticas de la Junta con el PNUFID, la OMS y otros órganos internacionales competentes;

К этому следует добавить, что за последние годы были установлены контакты с компетентными международными органами.
Debe señalarse, además, que se han establecido en los últimos años contactos con los organismos internacionales competentes.