Que es НАЗНАЧЕНИЕ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ en Español

• designación de autoridades competentes

Ejemplos de uso de Назначение компетентных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение компетентных органов.
Designación de autoridades competentes.

Уведомления, направленные согласно пункту 3 статьи 6: назначение компетентных органов для оказания содействия в осуществлении мер по предупреждению коррупции.
Notificaciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6: designación de autoridades competentes para prestar asistencia en materia de medidas de prevención.

Назначение компетентных органов/ координа- ционных центров.
Designación de autoridades competentes/coordinadoras.

При рассмотрении данного вопроса члены Комитета отметили, что связанные со статьей 5( Назначение компетентных органов и координационного центра) трудности в деле обеспечения осуществления или соблюдения имели однозначные последствия для других Сторон.
Al examinar esta cuestión, los miembros del Comité señalaron que las dificultades en materia de aplicación y cumplimiento relacionadas con el artículo 5(designación de autoridades competentes y puntos de contacto) tenían claramente un efecto en otras Partes.

Назначение компетентных органов и выделенных центров.
Designación de autoridades competentes y puntos de contacto.

К Комитету была также обращена просьба провести конкретную работу по обзору осуществления и соблюдения обязательств согласно статьям 3( Национальные определения опасных отходов), 4( Общие обязательства), 5( Назначение компетентных органов и координационного центра) и 6( Трансграничная перевозка между Сторонами) Конвенции.
También se pidió al Comité que emprendiera actividades específicas para examinar la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los artículos 3(Definiciones nacionales de desechos peligrosos), 4(Obligaciones generales), 5(Designación de las autoridades competentes y del punto de contacto) y 6(Movimientos transfronterizos entre Partes) del Convenio.

Назначение компетентных органов и координационных центров.
Designación de autoridades competentes y puntos de contacto.

Двусторонние соглашения по вопросам транспорта и транзита, как правило, включают ряд стандартных элементов, в том числе освобождение от пошлин и налогов, назначение компетентных органов, определение разрешенных маршрутов и требований для получения разрешений на проезд, габаритные и весовые ограничения транспортных средств и т.
Los acuerdos bilaterales de transporte y tránsito incluían tradicionalmente una serie de elementos estándar, como las exenciones de impuestos y gravámenes, la designación de los organismos competentes, la determinación de los viajes permitidos y los requisitos para los permisos de viaje, o las restricciones impuestas a los vehículos en lo que respecta a las dimensiones y el peso.

IX/ 29 Назначение компетентных органов и координационных центров.
IX/29 Designación de autoridades competentes y puntos de contacto 7 i.

Статья 5: Назначение компетентных органов и выделенных центров.
Artículo 5: Designación de las autoridades competentes y del punto de contacto.

Назначение компетентных органов в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 2:.
Designación de autoridades con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 2:.

По подпункту 16 е( Назначение компетентных органов и координационных центров) на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 28;
Sobre el subtema 16 e(Designación de autoridades competentes y puntos de contacto), sobre la base del proyecto contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/28;

Назначение компетентных органов и координационных центров согласно статье 5 Конвенции.
Designación de autoridades competentes y puntos de contacto con arreglo al artículo 5 del Convenio.

Назначение компетентных органов и координационных центров в рамках статьи 5 Конвенции( мероприятия с)- е.
Designación de autoridades competentes y puntos de contacto con arreglo al artículo 5 del Convenio(actividades c) a e.

Назначение компетентных органов в соответствии со статьей 2( 1)( 2): Чешская Республика( 24 сентября 2003 года) 2.
Designación de autoridades con arreglo al subpárrafo 2 del párrafo 1 del artículo 2: República Checa(24 de septiembre de 2003)2.

Назначение компетентных органов и координирующих центров для осуществления Конвенции на национальном уровне( решение IV/ 13): Конференция приняла к сведению два списка, в одном из которых указаны адреса координационных центров в 108 странах, а в другом- адреса компетентных органов в 94 странах;
Designación de las autoridades competentes y puntos de contacto para la aplicación de la Convención en el ámbito nacional(decisión IV/13): la Conferencia tomó nota de dos listas, en una de las cuales figuran las direcciones de los puntos de contacto de 108 países y en la otra las de las autoridades competentes de 94 países;

Статья 5 о назначении компетентных органов и координационных центров.
Artículo 5 sobre la designación de autoridades competentes y puntos de contacto.

Комитету была представлена записка секретариата о назначении компетентных органов и координационных центров( UNEP/ CHW. 9/ 33).
El Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la designación de autoridades competentes y puntos de contacto(UNEP/CHW.9/33).

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел подготовленную секретариатом записку о положении дел с назначением компетентных органов и координационных центров.
En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó una nota de la Secretaría relativa a la situación de la designación de autoridades competentes y puntos de contacto.

На своей седьмой сессии Комитет рассмотрел записку секретариата о положении дел с назначением компетентных органов и координационных центров.
En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó una nota de la Secretaría relativa a la situación de la designación de autoridades competentes y puntos de contacto.

Изменениях, касающихся назначения компетентных органов и/ или выделенных центров, в соответствии со статьей 5;
Los cambios relativos a la designación de las autoridades competentes y/o los puntos de contacto, de conformidad con el artículo 5;

Было заявлено, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа.
Se dijo que la propuesta preservaría el derecho de las partes de designar a una autoridad nominadora.

Генеральный секретарь ППТС получил ряд ходатайств о назначении компетентного органа согласно арбитражным оговоркам, которые являются неясными или содержащими очевидные опечатки.
El Secretario General del TPA ha recibido varias solicitudes de designación de autoridades nominadoras de conformidad con cláusulas compromisorias poco claras o que contenían errores patentes de redacción.

Процедура выбора или назначения компетентного органа( пункты 1- 3 статьи 6).
Procedimiento para elegir o designar la autoridad nominadora(artículo 6, párrafos 1 a 3).

Предложение о назначении компетентного органа, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 6;
Una propuesta relativa al nombramiento de la autoridad nominadora conforme a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 6;

При этом было отмечено, что передача всех полномочий по назначению компетентному органу гарантирует соблюдение принципа равенства сторон.
Sin embargo, el hecho de conferir todas las funciones de nombramiento a la autoridad nominadora salvaguardaba el principio de la igualdad entre las partes.

Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при необходимости, обновить существующую информацию.
Recordó la necesidad de informar al Secretario General de la designación de autoridades competentes que pudieran prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción, así como de actualizar esa información cuando fuera necesario.

Напоминает Сторонам о важности назначения компетентных органов и координационного центра, а также о важности представления обновленной контактной информации об этих органах в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Recuerda a las Partes la importancia de designar autoridades competentes y un punto de contacto y de proporcionar información de contacto actualizada de esas entidades de conformidad con el artículo 5 del Convenio;

Г-н Дали( Постоянная палата третейского суда) говорит, что роль Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в назначении компетентных органов служит предохранительным клапаном в соответствии с режимом ЮНСИТРАЛ.
El Sr. Daly(Corte Permanente de Arbitraje) dice que la función del Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje en materia de designación de autoridades nominadoras constituye una válvula de escape en relación con el régimen de la CNUDMI.