Que es РАЗЛИЧНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• diversas organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Различных межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов117- 121.
Mayor coherencia entre distintos procesos y organizaciones intergubernamentales.

Участники семинара настоятельно призывают Всемирную конференцию рассмотреть вопрос об укреплении координации деятельности различных межправительственных организаций, занимающихся правами меньшинств.
También insta a la Conferencia Mundial a que examine la cuestión del aumento de la coordinación entre las distintas organizaciones intergubernamentales que se ocupan de los derechos de las minorías.

Комитет в лице своего Председателя также присутствовал на форумах различных межправительственных организаций, где освещались цели и деятельность Комитета.
El Comité estuvo también representado por su Presidente en reuniones de distintas organizaciones intergubernamentales y planteó sus objetivos y sus actividades.

Это должно побуждать государства- члены различных межправительственных организаций к решительному противостоянию практике, идущей вразрез с международным уголовным правом.
Esta realidad debería inducir a los miembros de diversas organizaciones intergubernamentales a que se oponerse categóricamente a determinadas prácticas que violan el derecho penal internacional.

В его работе также приняли участие наблюдатели от 28 правительств и 66 представителей различных межправительственных организаций и неправительственных организаций..
Asistieron también 28 observadores de gobiernos y 66 representantes de distintas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Это позволило бы ЭКА изучать последствия различных сценариев развития для различных межправительственных организаций и помогло бы понять те сложные явления, которые происходят в случае параллелизма в деятельности, осуществляемой межправительственными организациями..
Esto dotaría a la CEPA de la capacidad para examinar las consecuencias de diferentes hipótesis sobre el desarrollo para diferentes organizaciones intergubernamentales y ayudaría a desenmarañar los complicados efectos que se producen cuando se superponen las organizaciones intergubernamentales..

Помимо ЮНЕП проблеме отходов уделяется растущее внимание во всей системе Организации Объединенных Наций, как это следует из сообщений различных межправительственных организаций, о которых сказано ниже.
Aparte del PNUMA, la cuestión de los desechos se está convirtiendo en un tema prioritario en todo el sistema de las Naciones Unidas, como se indica en el informe de distintas organizaciones intergubernamentales a que se hace referencia más adelante.

На совещании также присутствовали наблюдатели от 28 правительств и различных межправительственных организаций и неправительственных организаций( главным образом промышленного сектора).
Asistieron también a la reunión 28 observadores de gobiernos y algunos observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(principalmente de la industria).

Было рекомендовано, чтобы практическая структура реализации права на развитие и применение этих критериев, включая позицию и взаимодействие различных межправительственных организаций, включая ВТО, были сосредоточены в этой системе.
Se recomendó concentrarse en el marco práctico para hacer efectivo el derecho al desarrollo y aplicar los criterios, así como en la posición y las interacciones de distintas organizaciones intergubernamentales, incluida la OMC, en ese sistema.

Комитету в работе помогают неправительственные организации, и он пользуется поддержкой различных межправительственных организаций, в частности Международной организации труда( МОТ) и Международной организации по миграции( МОМ).
El Comité cuenta con la asistencia de organizaciones no gubernamentales(ONG) y el apoyo de diversas organizaciones intergubernamentales, en particular la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Кроме того, был проведен ряд встреч с правительствами отдельных государств- членов, и были предприняты поездки в различные страны- доноры в целях проведения встреч с должностными лицами различных межправительственных организаций, таких, как Европейский союз, Секретариат Содружества и Международная организация<< Франкофония>gt;.
Además, se celebraron varias reuniones con diferentes gobiernos y se visitaron diversos países donantes a fin de reunirse con funcionarios de distintas organizaciones intergubernamentales como la Unión Europea, la Secretaría del Commonwealth y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Выражая свое удовлетворение в связи с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и ее подготовительный комитет обеспечили активное участие всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений на самом высоком уровне и наблюдателей и различных межправительственных организаций, а также основных групп, представляющих в процессе, развивающемся снизу вверх, все регионы мира.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su comité preparatorio hicieran posible la participación activa de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros de los organismos especializados al más alto nivel, así como de observadores, diversas organizaciones intergubernamentales y los grupos principales en representación de todas las regiones del mundo en un proceso.

Межучрежденческие усилия Организации Объединенных Наций дополняются усилиями правительств, действующих на двусторонней основе, различных межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и многочисленных неправительственных организаций..
Las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas se complementan con las de los gobiernos que actúan sobre una base bilateral, diversas organizaciones intergubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y numerosas organizaciones no gubernamentales.

Выражая удовлетворение тем фактом, что Конференция и процесс подготовки к ней позволили обеспечить всемерное и активное участие государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также наблюдателей и различных межправительственных организаций и представителей неправительственных организаций, представляющих все регионы мира.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Conferencia y su proceso preparatorio haya permitido la participación cabal y activa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, de observadores y diversas organizaciones intergubernamentales, así como de representantes de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo.

Выражая свое удовлетворение по поводу того, что Встреча на высшем уровне и ее Подготовительный комитет обеспечили активное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, на самом высоком уровне, а также основных групп, представляющих все регионы мира.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su Comité Preparatorio hicieran posible la participación activa, al más alto nivel, de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros de los organismos especializados, de observadores y de diversas organizaciones intergubernamentales, incluidos los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como de los grupos principales en representación de todas las regiones del mundo.

Во время пребывания в Женеве в сентябре 1994 года Специальный докладчик попытался установить первые прямые контакты с представителями всех государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и органов, могущих проявлять интерес к его мандату, представителями различных межправительственных организаций, как универсального, так и регионального характера, а также всех неправительственных организаций, которые, возможно, также заинтересованы в осуществлении его мандата.
Durante el período que permaneció en Ginebra en septiembre de 1994 el Relator Especial se dedicó a establecer los primeros contactos directos con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los órganos que podían tener interés por su mandato, diversas organizaciones intergubernamentales, mundiales y regionales, y todas las organizaciones no gubernamentales a las que podían interesarse por su mandato.

Выражая свое удовлетворение по поводу того, что Международное совещание и его подготовительный процесс предусматривали активное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также основных групп, представляющих все регионы мира.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Reunión Internacional y su proceso preparatorio hayan facilitado la participación activa de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de los organismos especializados, observadores y diversas organizaciones intergubernamentales, incluidos los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como de los principales grupos representantes de todas las regiones del mundo.

Различные межправительственные организации подготовили материалы об их деятельности по вопросам, касающимся меньшинств, и о том, какими процедурами могут воспользоваться представители меньшинств.
Diversas organizaciones intergubernamentales habían preparado aportaciones sobre sus actividades en lo referente a cuestiones de minorías y sobre las posibilidades de que los representantes de las minorías pudiesen hacer uso de los procedimientos.

Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.
Diversas organizaciones intergubernamentales están desempeñando un papel activo en el proceso de examen quinquenal en conexión con las consultas y reuniones regionales sobre esferas clave del Programa de Acción.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.
Diversas organizaciones intergubernamentales reconocen que el ruido oceánico supone una amenaza cada vez más importante para la diversidad biológica y la sostenibilidad de los recursos vivos marinos.

На субрегиональном уровне правительства африканских стран должны в полной мере использовать различные межправительственные организации, которые были созданы для координации мероприятий по рациональному использованию окружающей среды.
En el plano subregional, los gobiernos de África deberían utilizar plenamente las diversas organizaciones intergubernamentales que se han establecido para coordinar la ordenación del medio ambiente.

На основании решения 11/ СОР. 4 в ходе пятой сессии КС различные межправительственные организации сообщат о ходе реализации своих инициатив.
Sobre la base de la decisión 11/COP.4, varias organizaciones intergubernamentales informarán acerca de los progresos de sus iniciativas en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Содействие учету провозглашенных в настоящей Декларации принципов в стратегиях развития, разрабатываемых различными межправительственными организациями;
Promover la consideración de los principios enunciados en la presente Declaración en las estrategias de desarrollo elaboradas en el seno de las diversas entidades intergubernamentales;

Структуры, предусмотренные для эффективной координации деятельности по наблюдению за выборами, осуществляемой различными межправительственными организациями.
También se han establecido las estructuras previstas para lograr una coordinación eficaz de las actividades relacionadas con la observación de las elecciones por parte de las diversas organizaciones intergubernamentales.

Всеобъемлющая и логически связанная национальная политика будет, безусловно, более благоприятно восприниматься на международном уровне, в частности при обсуждении секторальных вопросов в различных межправительственных организациях или на различных уровнях.
Una política nacional completa y coherente tendrá ciertamente mayor aceptación a nivel internacional, sobre todo cuando se analicen cuestiones sectoriales en diversas organizaciones intergubernamentales o en niveles diferentes.

Одной из задач КУР является выявление пробелов в программе работы, выполняемой различными межправительственными организациями, и поощрение соответствующих действий в целях устранения этих пробелов с учетом мандатов и опыта каждой организации..
Una de las tareas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha sido señalar las deficiencias detectadas en el programa de trabajo llevado a cabo por distintas organizaciones intergubernamentales y alentar la adopción de medidas apropiadas para eliminarlas, teniendo en cuenta los mandatos y los recursos técnicos de cada organización..

АЗИИ И ТИХОГО ОКЕАНА 14. Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) тесно сотрудничает с различными межправительственными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона, такими, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), секретариат Южнотихоокеанского форума, Организация экономического сотрудничества( ОЭС), План Коломбо и Тихоокеанское сообщество.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) coopera estrechamente con las diversas organizaciones intergubernamentales en la región de Asia y el Pacífico, como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la secretaría del Foro del Pacífico Sur, la Organización de Cooperación Económica(OCE), el Plan Colombo y la Comunidad del Pacífico.

Различные межправительственные организации, частные фонды, НПО и другие частные доноры.
Diversos donantes intergubernamentales, fundaciones privadas, ONG y otras fuentes privadas.

Экономическое сотрудничество между странами этого региона осуществляется через различные межправительственные организации, такие, как Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК).
Diversas organizaciones intergubernamentales, como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), procuraban establecer una cooperación económica entre los países de la región.

Исходя из этого, правительство президента Сампера принимает во внимание рекомендации, подготовленные различными межправительственными организациями, и будет и далее учитывать их при разработке своей политики в области прав человека.
En este orden de ideas, el Gobierno del Presidente Samper ha tomado en consideración las recomendaciones formuladas por diversos organismos intergubernamentales y seguirá teniéndolas en cuenta para el diseño de su política de derechos humanos.