What is the translation of " РАЗЛИЧНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• various intergovernmental organizations

Examples of using Различных межправительственных организаций in Russian and their translations into English

Повышение согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов117- 121.
Greater coherence in various intergovernmental organizations and processes. 117- 121.

Необходимо продолжать усилия, направленные на координацию действий различных межправительственных организаций.
Efforts to coordinate the actions of the various intergovernmental organizations should continue.

Комитет в лице своего Председателя также присутствовал на форумах различных межправительственных организаций, где освещались цели и деятельность Комитета.
The Committee, through its Chairman, was also represented at meetings of various intergovernmental organizations and presented its objectives and activities.

Это должно побуждать государства- члены различных межправительственных организаций к решительному противостоянию практике, идущей вразрез с международным уголовным правом.
This should influence State members of various intergovernmental organizations to strongly oppose practices that violate international criminal law.

В его работе также приняли участие наблюдатели от 28 правительств и 66 представителей различных межправительственных организаций и неправительственных организаций..
Observers from 28 Governments and 66 representatives of various intergovernmental organizations and nongovernmental organizations also attended.

Среди участников рабочего совещания будут представители различных межправительственных организаций, в частности Всемирной организации здравоохранения, неправительственных организаций, правительств и академических кругов.
Participants in the workshop will include representatives of various intergovernmental organizations, in particular the World Health Organization, non-governmental organizations, Governments and academia.

Помимо ЮНЕП проблеме отходов уделяется растущее внимание во всей системе Организации Объединенных Наций, как это следует из сообщений различных межправительственных организаций, о которых сказано ниже.
Beyond UNEP, the issue of waste is gaining priority across the United Nations system, as indicated in the report from various intergovernmental organizations referred to below.

На совещании также присутствовали наблюдатели от 28 правительств и различных межправительственных организаций и неправительственных организаций главным образом промышленного сектора.
Observers from 28 Governments and various intergovernmental organizations and nongovernmental organizations(mainly from industry) also attended.

Участники семинара настоятельно призывают Всемирную конференцию рассмотреть вопрос об укреплении координации деятельности различных межправительственных организаций, занимающихся правами меньшинств.
The Seminar urges the World Conference to consider the issue of increased coordination among the various intergovernmental organizations concerned with minority rights.

Комитету в работе помогают неправительственные организации, и он пользуется поддержкой различных межправительственных организаций, в частности Международной организации труда( МОТ) и Международной организации по миграции МОМ.
The Committee was assisted in its work by non-governmental organizations and supported by various intergovernmental organizations, particularly the International Labour Organization(ILO) and the International Organization for Migration IOM.

Было рекомендовано, чтобы практическая структура реализации права на развитие и применение этих критериев, включая позицию и взаимодействие различных межправительственных организаций, включая ВТО, были сосредоточены в этой системе.
It was recommended that the practical framework for realizing the right to development and applying the criteria be concentrated on, as well as the position and interaction of different inter-governmental organizations, including WTO, within that system.

В интересах повышения уровня осведомленности различных межправительственных организаций будет обеспечен выход на вебсайты таких учреждений, как Международная организация труда, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, УВКБ, ПРООН и Международный научно-исследовательский институт экономики и развития Университета Организации Объединенных Наций.
In order to promote awareness of the activities of different intergovernmental organizations, links will be made to the web sites of agencies such as the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNHCR, UNDP and the United Nations University World Institute for Development Economics Research.

В отношении решения III/ 6f( Украина) секретариат сообщил об итогах неофициального межучрежденческого совещания, проведенного 23 июня 2009 года с участием различных межправительственных организаций, работающих совместно с Украиной над осуществлением ее проекта по созданию канала" Быстрое.
With respect to III/6f(Ukraine), the secretariat reported on an informal inter-agency meeting held on 23 June 2009 with various intergovernmental organizations that were working with Ukraine with respect to its Bystroe Canal project.

Выражая удовлетворение тем фактом, что Международная конференция по народонаселению и развитию и процесс подготовки к ней позволили обеспечить широкое и активное участие государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, а также представителей неправительственных организаций из всех регионов мира.
Expressing its satisfaction at the fact that the International Conference on Population and Development and its preparatory process enabled the full and active involvement of States Members of the United Nations and the specialized agencies, of observers and various intergovernmental organizations and of representatives of non-governmental organizations representing all regions of the world.

Межучрежденческие усилия Организации Объединенных Наций дополняются усилиями правительств, действующих на двусторонней основе, различных межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и многочисленных неправительственных организаций..
The United Nations inter-agency effort is complemented by Governments acting on a bilateral basis, by various intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and numerous non-governmental organizations..

Выражая удовлетворение тем фактом, что Конференция и процесс подготовки к ней позволили обеспечить всемерное и активное участие государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также наблюдателей и различных межправительственных организаций и представителей неправительственных организаций, представляющих все регионы мира.
Expressing its satisfaction at the fact that the Conference and its preparatory process enabled the full and active involvement of States Members of the United Nations and the specialized agencies, and of observers and various intergovernmental organizations as well as representatives of non-governmental organizations, representing all regions of the world.

Вновь подтверждая необходимость, как это предусмотрено в части IV Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, повышения согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов посредством более тесной координации политики на межправительственном уровне, а также дальнейшего осуществления более согласованных усилий по укреплению сотрудничества между секретариатами соответствующих директивных органов.
Reaffirming the need, as stipulated in part IV of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes through better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies.

Кроме того, был проведен ряд встреч с правительствами отдельных государств- членов, и были предприняты поездки в различные страны- доноры в целях проведения встреч с должностными лицами различных межправительственных организаций, таких, как Европейский союз, Секретариат Содружества и Международная организация<< Франкофония.
In addition, several meetings were held with individual member Governments and various donor countries were visited in order to meet with officials of different intergovernmental organizations, such as the European Union, the Commonwealth Secretariat and the International Organization of la Francophonie.

Вновь подтверждая необходимость, как это предусмотрено в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, повышения согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов посредством более тесной координации политики на межправительственном уровне, а также необходимость дальнейших и более согласованных усилий по укреплению сотрудничества между секретариатами соответствующих директивных органов в рамках их соответствующих мандатов.
Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies, within their respective mandates.

Выражая свое удовлетворение в связи с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и ее подготовительный комитет обеспечили активное участие всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений на самом высоком уровне и наблюдателей и различных межправительственных организаций, а также основных групп, представляющих в процессе, развивающемся снизу вверх, все регионы мира.
Expressing its satisfaction that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies at the highest level, and of observers and various intergovernmental organizations, as well as the major groups representing all the regions of the world in a bottom-up process.

Выражая свое удовлетворение по поводу того, что Встреча на высшем уровне и ее Подготовительный комитет обеспечили активное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, на самом высоком уровне, а также основных групп, представляющих все регионы мира.
Expressing its satisfaction that the Summit and its Preparatory Committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level, as well as the major groups representing all the regions of the world.

Что касается международных институциональных механизмов в области устойчивого развития, то в той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула, что необходимо повысить согласованность в рамках различных межправительственных организаций и процессов, и с этой целью призвала укреплять Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию и его систему координаторов в целях дальнейшей активизации общесистемного межсекторального сотрудничества и координации в деле осуществления Повестки дня на XXI век.
In the same resolution, with regard to international institutional arrangements on sustainable development, the General Assembly underlined that greater coherence was necessary in various intergovernmental organizations and processes, and to that end it called for strengthening of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development together with its system of task managers. This aimed at further enhancing system-wide intersectoral coordination and cooperation for the implementation of Agenda 21.

Выражая удовлетворение по поводу того, что Международное совещание и его подготовительный процесс предусматривали активное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также основных групп, представляющих все регионы мира.
Expressing its satisfaction that the International Meeting and its preparatory process provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the major groups representing all the regions of the world.

Выражая удовлетворение по поводу того, что Конференция и ее подготовительный процесс предусматривали активное участие всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, наблюдателей и различных межправительственных организаций, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также гражданского общества, частного сектора и основных групп, представляющих все регионы мира.
Expressing its satisfaction that the Conference and its preparatory process provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as civil society, the private sector and the major groups representing all the regions of the world.

Во время пребывания в Женеве в сентябре 1994 года Специальный докладчик попытался установить первые прямые контакты с представителями всех государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и органов, могущих проявлять интерес к его мандату, представителями различных межправительственных организаций, как универсального, так и регионального характера, а также всех неправительственных организаций, которые, возможно, также заинтересованы в осуществлении его мандата.
While at Geneva in September 1994, the Special Rapporteur undertook to establish initial direct contacts with all States Members of the United Nations, United Nations specialized agencies and bodies having a possible interest in his mandate, various intergovernmental organizations of both a universal and a regional nature, and all non-governmental organizations having a possible interest in his mandate.

Различные межправительственные организации, частные фонды, НПО и другие частные доноры.
A variety of intergovernmental, private foundation, NGO and other private donors.

Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.
Various intergovernmental organizations are taking an active part in the five-year review process in connection with the regional consultations and meetings on key areas of the Programme of Action.

На субрегиональном уровне правительства африканских стран должны в полной мере использовать различные межправительственные организации, которые были созданы для координации мероприятий по рациональному использованию окружающей среды.
At the subregional level, the various intergovernmental organizations that have been established to coordinate environmental management should be fully utilized by African Governments.

Различные межправительственные организации подготовили материалы об их деятельности по вопросам, касающимся меньшинств, и о том, какими процедурами могут воспользоваться представители меньшинств.
Various intergovernmental organizations had prepared contributions on their activities in relation to minority issues and how minority representatives could avail themselves of any procedures.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.
Various intergovernmental organizations recognize ocean noise as an increasingly important threat to biological diversity and the sustainability of marine living resources.