Que es ДРУГИХ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• otras organizaciones sociales
• otras organizaciones públicas
• otras entidades públicas

Ejemplos de uso de Других общественных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Своими изданиями располагает целый ряд других общественных организаций.
Varias otras organizaciones públicas también producen sus propias publicaciones.

Все соответствующие документы размещаются на веб- сайте Бюро, а печатные варианты текстов широко распространяются среди библиотек и других общественных организаций.
Todos los documentos pertinentes están disponibles en el sitio web de la Oficina y las versiones impresas de los textos se distribuyen ampliamente a las bibliotecas y otros establecimientos públicos.

В качестве защитника допускаются адвокаты, представители профессиональных союзов и других общественных организаций по делам членов этих организаций..
Los abogados y los representantes de los sindicatos y otras organizaciones públicas que se ocupan de las causas en que intervienen sus miembros pueden actuar como defensores.

Комиссия состоит из рабочей группы, в которую вошли 14 человек, являющихся членами Центрального совета Союза женщин, и представители других общественных организаций.
La comisión está integrada por un grupo de trabajo de 14 personas que son miembros del Consejo Central de la Unión y representantes de otras organizaciones públicas.

Такое же право имеют представители школьной администрации, Союза молодежи Хошимина и других общественных организаций по месту проживания или работы несовершеннолетнего.
Se reconoce el mismo derecho a los representantes de su escuela, de la Unión de la Juventud Ho Chi Minh y demás organizaciones sociales de la localidad en que reside o trabaja el menor.

На острове также действует целый ряд других общественных организаций и религиозных групп, которые вносят вклад в развитие местной культуры, но в настоящее время не получают регулярных правительственных субсидий.
Hay otras organizaciones voluntarias y grupos religiosos que contribuyen al desarrollo de la cultura local, pero no reciben donaciones regulares del Gobierno.

В состав комиссии входят депутаты местных кенешей, представители профсоюзных и других общественных организаций, трудовых коллективов.
En las comisiones hay diputados de los parlamentos(keneshes) locales y representantes de los sindicatos y de otras organizaciones públicas, así como de agrupaciones de trabajadores.

Кроме того, существует ряд других общественных организаций, которые добиваются улучшения положения женщин, как, например, Ассоциация супруг руководящих деятелей ЛНДР, Ассоциация лаосских женщин- предпринимателей и Лаосская ассоциация инвалидов.
Hay, además, otras organizaciones sociales que trabajan en pro del adelanto de la mujer, como la Asociación de Esposas de Mandatarios Lao, la Asociación de Mujeres Empresarias Lao y la Asociación Lao de Personas con Discapacidad.

Профессиональные союзы, их объединения в своей деятельности независимы от органов государственной власти и органов местного самоуправления, работодателей, других общественных организаций, политических партий, им не подотчетны и не подконтрольны.
Los sindicatos y sus asociaciones funcionarán de manera independiente respecto a los órganos del Estado y de administración local, los empleadores, las demás organizaciones públicas y los partidos políticos, y no serán responsables ante ellos ni estarán bajo su control.

В семинаре приняли участие министры, руководители различных ведомств, учреждений и организаций, в том числе и НПО, эксперты, члены секретариата и руководства Федерации кубинских женщин и приглашенные представители ряда других общественных организаций.
Participaron en él, ministros, jefes(as) de organismos, instituciones, las organizaciones no gubernamentales y organizaciones, expertos(as), el secretariado y otras dirigentes de la Federación de Mujeres Cubanas y representantes de otras instituciones sociales invitadas.

В то время как участие солидных промышленных партнеров необходимо для обеспечения технической жизнеспособности и экономической прочности, участие правительств и других общественных организаций необходимо для укрепления общественного признания гарантиями долгосрочной преемственности;
Aunque se requeriría la participación de sólidos asociados industriales para asegurar la viabilidad técnica y el buen estado de la economía, con una garantía de continuidad a largo plazo, se precisa la participación de los gobiernos y otras entidades públicas para fomentar la aceptación del público;.

Успех эффективного внедрения гендерного подхода зависит от решительной позиции руководства и приверженности достижению цели на всех уровнях, а также от серьезной поддержки и заинтересованности со стороны гражданского общества, неправительственных организаций, научного сообщества и других общественных организаций.
El grado de éxito de la incorporación efectiva de la perspectiva de género depende de una dirección y un compromiso firmes a todos los niveles, además de apoyo sustancial e impulso de la sociedad civil, las ONG, los intelectuales y otras organizaciones comunitarias.

В то время как участие солидных промышленных партнеров было бы необходимо для обеспечения технической жизнеспособности и экономической прочности, участие правительств и других общественных организаций требуется для укрепления общественного признания с гарантиями долгосрочной преемственности.
Aunque se requeriría la participación de sólidos asociados industriales para asegurar la viabilidad técnica y el buen estado de la economía, se precisa la participación de los gobiernos y otras entidades públicas para fomentar la aceptación del público con una garantía de continuidad a largo plazo.

Она встретилась с Координационным советом перемещенных лиц, другими представителями перемещенных лиц, членами Ассоциации юристов, Ассоциации миротворцев, группой преподавателей Кабульского университета, членами Ассоциации афганских женщин и других общественных организаций.
Se reunió asimismo con el Consejo de Coordinación de Personas Desplazadas; otros representantes de personas desplazadas; la Asociación de Abogados; la Asociación de Servidores de la Paz; un grupo de profesores de la Universidad de Kabul; la Asociación de Mujeres Afganas y otras organizaciones sociales.

В дополнение к выполнению функций по наблюдению за деятельностью Верховного избирательного трибунала, политических партий, других общественных организаций и средств массовой информации, группы МНООНС оказывали организационную и материально-техническую поддержку в процессе составления списков избирателей во всех районах страны.
Además de observar las actividades del Tribunal Supremo Electoral, los partidos políticos, otras organizaciones públicas y los medios de difusión, los equipos de la ONUSAL han proporcionado apoyo técnico y logístico para la preparación del padrón electoral en todas las regiones del país.

Значительно обогатилась в последнее время и российская правоприменительная практика: суды стали рассматривать дела об осуществлении гражданами избирательных прав, права на создание политических партий и других общественных организаций, по спорам между органами государственной власти, об оспаривании принимаемых ими правовых актов.
En los últimos tiempos se ha enriquecido considerablemente la jurisprudencia en Rusia: los tribunales han empezado a examinar casos sobre el ejercicio por los ciudadanos de los derechos a estar representados, a crear partidos políticos y otras organizaciones sociales y los contenciosos entre los órganos del poder estatal, así como casos de impugnación en los actos legislativos aprobados por éstos.

По инициативе Союза писателей, Творческого союза журналистов Узбекистана, других общественных организаций, а также ряда информационных агентств, печатных изданий в Узбекистане образован Общественный фонд поддержки и развития независимых печатных средств массовой информации и информационных агентств.
Por iniciativa de la Unión de Escritores, la Unión Creativa de Periodistas, de otras organizaciones sociales, así como de diversas publicaciones y agencias de información, se creó en Uzbekistán el Fondo social de apoyo y fomento de los medios de información impresos y las agencias de información independientes.

Трудящиеся женщины, в большинстве своем технические специалисты среднего и высшего уровня, работающие по разным специальностям и в разных отраслях экономики, являются членами и других общественных организаций, например Национальной ассоциации экономистов Кубы( НАЭК), где они составляют 51, 2 процента от общего числа ее членов, и Союза архитекторов и инженеров Кубы( САИК), где их доля составляет 47, 8 процента.
Las mujeres trabajadoras, en su mayoría técnicas y profesionales de diferentes especialidades y sectores laborales, se han integrado a otras organizaciones sociales como la Asociación Nacional de Economistas de Cuba(ANEC) en las que constituyen el 51,2% y el 47,8% en la Unión de Arquitectos e Ingenieros de Cuba(UNAIC).

В течение первого года своей работы Группа проводила занятия по обучению навыкам самоуправления с членами местных комитетов по осуществлению программ для женщин, общинных реабилитационных центров и молодежных центров, причем на этих курсах могли заниматься также представители других общественных организаций.
Durante su primer año de funcionamiento, la dependencia impartió capacitación en conocimientos de autogestión a los miembros de los comités elegidos localmente de los centros de programas para la mujer, de rehabilitación comunitaria y de actividades juveniles y organizó cursos abiertos a otras organizaciones de la comunidad.

Достаточно взглянуть лишь на беспрецедентный рост неправительственных и других общественных организаций, чтобы убедиться в том, что для успешного завершения любого глобального проекта или национального начинания они должны пользоваться поддержкой экономических, политических и социальных сил всего общества и должны, следовательно, отражать их потребности и чаяния.
Basta con observar el aumento sin precedentes de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones sociales para ver que en la actualidad, para salir adelante, cualquier proyecto mundial o empresa nacional debe contar con el apoyo de las fuerzas económicas, políticas y sociales de toda la sociedad, por lo que debe reflejar sus necesidades y aspiraciones.

По приглашению Секции НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ) и с учетом того, что эти вопросы имеют огромное значение для устойчивого развития стран, в которых он осуществляет свою деятельность, ЛДВ на протяжении четырех лет выполняет функции мобилизующего и координирующего учреждения для других общественных организаций в плане обеспечения интеграции различных инициатив и концепций.
Por invitación de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y considerando los temas de mayor importancia para el desarrollo sostenible de los países donde actúa, la Legión ha sido por cuarto año consecutivo la entidad movilizadora y aglutinante de otras organizaciones sociales, intentando integrar diferentes iniciativas e ideas.

Расширяется практика участия многих других общественных организаций в реализации федеральных и региональных целевых программ в интересах детей, в разработке проектов законодательных актов, в развитии социальных услуг, в том числе в области планирования семьи, медико-социальной реабилитации детей- инвалидов, организации летнего отдыха и досуга детей, социальной помощи и реабилитации детей, оказавшихся в кризисной ситуации.
Es cada vez más frecuente que muchas otras organizaciones públicas participen en la ejecución de programas específicos federales y regionales relativos a los intereses del niño, en la preparación de proyectos de legislación, el desarrollo de servicios sociales, incluidos servicios de planificación familiar, la reintegración médica y social de niños con discapacidades, la organización de vacaciones de verano y recreo para niños y la asistencia social y la reintegración de niños que han vivido situaciones de crisis.

Более планомерное осуществление принципа вертикального и горизонтального взаимодействия путем непосредственного участия в этой деятельности центральных государственных органов, областей и местных органов самоуправления, а также некоммерческих организаций, работающих в социальной сфере, кооперативных органов, ассоциаций и других общественных организаций, фондов и консультативных объединений граждан, добровольных ассоциаций и религиозных организаций, работающих в этом секторе;
Fortalecimiento del principio de subsidiariedad vertical y horizontal, mediante la participación directa del Gobierno central, las regiones y las administraciones locales, así como de los organismos no lucrativos que actúan en el ámbito social, las cooperativas, las asociaciones y otras organizaciones sociales, fundaciones y organismos de asesoramiento a los ciudadanos, asociaciones benéficas e instituciones religiosas que actúan en este sector;

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

За последние годы в Азербайджане открыты культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации всех проживающих в стране этнических меньшинств.
En los últimos años se han creado en Azerbaiyán centros culturales, asociaciones filantrópicas y otras organizaciones públicas de todas las minorías étnicas que residen en la República de Azerbaiyán.

Этими и другими общественными организациями регулярно проводятся различные мероприятия, направленные на улучшение положения матерей и детей, защиту прав и интересов подрастающего поколения.
Éstas y otras organizaciones sociales se esfuerzan constantemente por mejorar la situación de la madre y el niño y defender los derechos e intereses de las nuevas generaciones.

В Азербайджане действуют культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации всех проживающих в стране национальных меньшинств.
En Azerbaiyán existen centros culturales, asociaciones benéficas y otras organizaciones públicas de todas las minorías nacionales.

Работа с организациями гражданского общества и другими общественными организациями в области проведения юридической и институциональной реформы в целях надлежащего управления и защиты прав человека.
Trabajos con organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones comunitarias en el ámbito de la reforma jurídica e institucional para la buena gobernanza y la protección de los derechos humanos.

Согласно положениям, закрепленным в Конституции, они могут создавать ассоциации и другие общественные организации для выражения и защиты своих интересов.
Según las normas previstas en la Constitución, pueden crear asociaciones y otras organizaciones sociales para hacer valer sus intereses y protegerlos.

Они неподотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным организациям.
No estarán sujetos a la supervisión de autoridades del Estado, empleadores, partidos políticos u otras organizaciones públicas ni habrán de rendirles cuentas.