Que es РАБОТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• labor de las organizaciones internacionales
• de trabajo de las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Работы международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Это вопиющее нарушение правил работы международных организаций осталось безнаказанным.
Esta violación flagrante de las normas de trabajo de las organizaciones internacionales no ha sido castigada.

Кроме того, УВКПЧ оказывает содействие в координации работы международных организаций.
El ACNUDH ha estimulado también la coordinación de los trabajos de las organizaciones internacionales.

Исследование по изучению работы международных организаций и многосторонних учреждений в лесном секторе.
Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales del sector forestal.

Совещание подчеркнуло необходимость улучшения координации работы международных организаций в этой области.
La Reunión subrayó también que debía aumentar la coordinación de la labor de las organizaciones internacionales en esa esfera.

Делать акцент на дальнейшей поддержке работы международных организаций и структур Организации Объединенных Наций по правам человека;
Poner de relieve la continuidad del apoyo para facilitar la labor de las organizaciones internacionales y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Развитие методологии: глобальное комплексное представление результатов работы международных организаций в области статистической методологии;
Desarrollo metodológico: presentación mundial integrada de la labor de las organizaciones internacionales en metodología estadística;

Оказание технической помощи странам с переходной экономикой; оценка статистических данных конечными пользователями; разработка комплексной программы работы международных организаций.
Apoyo técnico a los países en transición; valoración de los datos estadísticos por sus usuarios finales; integración de los programas de trabajo de las organizaciones internacionales.

Представление Статистической комиссии информации о планах работы международных организаций в.
Presentación de informes a la Comisión de Estadística sobre los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística.

Доклад Генерального секретаря о всемирном унифицированном формате планов работы международных организаций по методологии статистической деятельности( E/ CN. 3/ 1999/ 25).
Informe del Secretario General sobre la presentación integrada global de los planes de trabajo de las organizaciones internacionales en materia estadística(E/CN.3/1999/25).

Скорейшее начало работы международных организаций, занимающихся оказанием помощи в Косово, в любом случае не позднее завершения вывода югославских сил;
La labor de las organizaciones internacionales de asistencia en Kosovo ha de empezar lo antes posible y, en todo caso, a más tardar en la fecha de retirada de las fuerzas yugoslavas.

Развитие методологии: глобальное комплексное представление результатов работы международных организаций в области статистической методологии.
Desarrollo metodológico: presentación integrada global del trabajo de las organizaciones internacionales en materia de metodología estadística.

При этом, с учетом важности качества для всей работы международных организаций, Комитет также постановил сохранять этот вопрос в повестке дня своих последующих сессий.
Sin embargo, teniendo en cuenta la importancia de la calidad para toda la labor de las organizaciones internacionales, el Comité decidió mantener el tema en su programa para los próximos períodos de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о глобальном комплексном представлении планов работы международных организаций в области статистической методологии( E/ CN. 3/ 2000/ 20).
Informe del Secretario General sobre la presentación integrada general del trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística(E/CN.3/2000/20).

Она предложила делегациям рассмотреть необходимые меры для придания осуществлению ГПД приоритетного характера в рамках программ работы международных организаций и международных финансовых учреждений.
La oradora invitó a las delegaciones a examinar las medidas necesarias para que la aplicación del Plan de Acción Mundial constituya una cuestión prioritaria dentro de los programas de trabajo de las organizaciones internacionales y de las instituciones financieras internacionales..

Доклад Генерального секретаря о глобальном комплексном представлении планов работы международных организаций в области статистической методологии( E/ CN. 3/ 1999/ 25);
Informe del Secretario General sobre la presentación global integrada de los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística(E/CN.3/1999/25);

Осуществление координации работы международных организаций при внедрении примеров наилучшей практики, содержащихся в руководствах по индексу цен, при обмене информацией по вопросам профессиональной подготовки и оказания технической помощи, а также эффективного использования ресурсов, с тем чтобы исключить дублирование усилий;
Coordinar la labor de las organizaciones internacionales en la aplicación de las mejores prácticas indicadas en los manuales de índices de precios, en el intercambio de información sobre capacitación y asistencia técnica y en el uso eficiente de los recursos para evitar la duplicación de actividades;

Большую пользу приносит деятельность Комиссии, связанная с координированием работы международных организаций и опубликованием документов, в которых описывается их работа..
Las actividades de la Comisión relativas a la coordinación del trabajo de las organizaciones internacionales y la publicación de documentos que describen dicho trabajo han sido muy provechosas.

На ее сороковой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата под названием" Координация работы"( A/ CN. 9/ 628), в которой содержится краткий обзор работы международных организаций в области согласования права международной торговли.
En su 40º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría relativa a la coordinación de la labor(A/CN.9/628), en la que se presenta un breve examen de las actividades de las organizaciones internacionales en relación con la armonización del derecho mercantil internacional..

В центре ее внимания находилась также гармонизация и рационализация работы международных организаций, занимающихся сбором и распространением статистических данных о торговле услугами.
Otro tema principal al que se prestó atención prioritaria fue la armonización y racionalización de la labor de las organizaciones internacionales que participan en la recopilación y divulgación de estadísticas del comercio de servicios.

Во время первой сессии Межправительственной группы по лесам Швейцария и Перу внесли совместное предложение о совместной организации" Исследования по изучению работы международных организаций и многосторонних учреждений в лесном секторе" в целях поддержки этого конкретного элемента программы.
Durante el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, Suiza y el Perú hicieron la propuesta conjunta de patrocinar un" Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales del sector forestal", con el fin de apoyar este elemento de programa.

Важной концепцией, пропагандируемой ЮНЕП, является посылка о том, что программы региональных морей обеспечивают ценную платформу для регионального осуществления глобальных программ, глобальных инициатив, глобальных конвенций, многосторонних соглашений по окружающей среде и программ работы международных организаций, которые нацелены на устойчивое управление морской и прибрежной средой и его защиту.
Una idea importante promovida por el PNUMA es el mensaje de que los programas de mares regionales son una valiosa plataforma para la aplicación regional de programas e iniciativas mundiales, convenciones mundiales(acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente) y programas de trabajo de organizaciones internacionales encaminados a la gestión sostenible y la protección del medio ambiente marino y costero.

Комитет вновь подтвердил, что вопрос об управлении качеством имел огромное значение для работы международных организаций и выразил свое согласие с направлением будущей работы, охарактеризованным в докладе Евростата.
El Comité reiteró que la cuestión de la gestión de la calidad era sumamente importante para la labor de las organizaciones internacionales y estuvo de acuerdo con la orientación de la labor futura delineada en el informe de Eurostat.

С уверенностью приближаясь к новому столетию, мы должны сконцентрировать наше внимание на перестройке работы международных организаций в целях обогащения и совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений, таких, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие международные и региональные институты, с тем чтобы они были способны эффективно функционировать во имя будущего благополучия и процветания человечества.
Al acercarnos al próximo siglo con confianza, debemos centrar nuestra atención en reestructurar la labor de las organizaciones internacionales a fin de enriquecer y desarrollar la labor de las Naciones Unidas y sus organismos pertinentes, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones regionales e internacionales a fin de que puedan funcionar con eficacia para la futura prosperidad y bienestar de la humanidad.

Таким образом, Целевая группа является полезным механизмом, дающим КЕС всестороннее представление о планах работы международных организаций в области статистики финансов, которое дополняет доклад докладчика по основным новым вопросам, недостаткам и проблемам.
Así pues, el Grupo de Tareas constituye un medio útil de presentar a la Conferencia, en forma integrada, los planes de trabajo de las organizaciones internacionales en materia de estadísticas de las finanzas, lo cual complementa la labor del Relator sobre las nuevas cuestiones, las lagunas y los problemas fundamentales.

Комиссия приняла к сведению ход разработки глобального комплексного формата представления планов работы международных организаций в области статистической методологии и высказала мнение о том, что результаты этой работы окажутся весьма полезными для широкого круга пользователей и в процессе разработки многолетней программы работы Статистической комиссии.
La Comisión tomó nota de los progresos logrados en la presentación integrada general de la labor de las organizaciones internacionales en materia de metodología estadística y estimó que los resultados de esa tarea serían muy útiles para diversos usuarios y para la elaboración de un programa multianual de trabajo de la Comisión de Estadística.

Изменение формулировки правовых норм и разъяснение их положений должны повысить внимание к необходимости применения существующих норм, подчеркнуть важность работы международных организаций в этой области, а также служить повышению осознания мировой общественностью того ужасного положения, в котором оказываются лица, перемещенные внутри страны.
La nueva enunciación del derecho y la aclaración de sus disposiciones debe reforzar de hecho la atención a la necesidad de aplicar las normas vigentes, resultar valiosa para la labor de las organizaciones internacionales en la materia y también cumplir la finalidad educativa de aumentar la conciencia internacional de la situación de los desplazados internos.

Комиссия одобрила содержащееся в докладе Целевой группы предложение изменить круг ведения Целевой группы, с тем чтобы предусмотреть в нем периодическое представление программ работы международных организаций в области статистики финансов в качестве средства получения обновленной информации и основы для обсуждения конкретных вопросов.
La Comisión hizo suya la propuesta que figuraba en el informe del Grupo de Tareas en el sentido de modificar el mandato del Grupo de manera que se incluyera una solicitud de que se presentaran periódicamente los programas de trabajo de las organizaciones internacionales en materia de estadísticas de las finanzas, como medio de proporcionar información actualizada y como base para el examen de determinadas cuestiones.

Г-н Лебедев( Российская Федерация), отмечая, что в резолюции 57/ 19 Генеральной Ассамблеи содержится ссылка на потребность в координации работы международных организаций, занимающихся правом международной торговли, говорит, что в докладе о работе нынешней сессии было бы полезным упомянуть о сотрудничестве между Комиссией, Всемирным банком и другими организациями..
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia), indica que en la resolución 57/19 de la Asamblea General se menciona la necesidad de que haya coordinación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera del derecho mercantil internacional, y dice que convendría que en el informe sobre períodos de sesiones en curso se mencionara la colaboración entre la Comisión, el Banco Mundial y otras organizaciones..

Рассмотрение опыта использования неофициальных источников как в документах, так и в последующих обсуждениях показало, что они представляют собой потенциальный источник дополнительного повышения эффективности работы международных организаций и что существует большое число стратегий, зависящих от различных статистических<< рабочих моделей>gt; каждой международной организации..
El examen de las experiencias en la utilización de fuentes no oficiales, tanto en el documento como en las deliberaciones posteriores demostró que representaban una fuente potencial de valor añadido complementario en la labor de las organizaciones internacionales y que existía una gran variedad de estrategias en función de los distintos modelos estadísticos de cada organización internacional..

Комиссия приняла к сведению прогресс, достигнутый Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в деле создания трех веб- сайтов, посвященных: a глобальному комплексному представлению результатов работы международных организаций в области статистической методологии; b эффективной практике ведения официальной статистики; и c общей базе данных глобальной статистики Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota de los progresos que había hecho la División de Estadística de las Naciones Unidas en la elaboración de tres sitios en la Web sobre: a la presentación integrada mundial de la labor de las organizaciones internacionales en métodos estadísticos, b las buenas prácticas en las estadísticas oficiales y c la base de datos común de estadísticas mundiales del Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas.