Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ en Español

• labor de los relatores especiales
• actividades de los relatores especiales

Ejemplos de uso de Деятельности специальных докладчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь заявил о своей поддержке деятельности специальных докладчиков и правозащитных организаций.
El Secretario General manifestó su apoyo a la labor de los relatores especiales y de la comunidad de derechos humanos.

Были случаи, когда своевременно принятые меры помогали спасти жизнь людей, и она считает, что осведомленность гражданского общества о деятельности Специальных докладчиков растет.
En ocasiones su intervención oportuna salvó vidas y, a su juicio, la sociedad civil es cada vez más consciente de la labor de los Relatores Especiales.

Новый климат на международной арене позволяет также повысить эффективность деятельности специальных докладчиков, рабочих групп экспертов и представителей Генерального секретаря.
El nuevo clima que impera en las relaciones internacionales es mucho más propicio para la labor de los relatores especiales, los grupos de trabajo de expertos o los representantes del Secretario General.

Было бы целесообразно, чтобы Комиссия по правам человека добилась реального выделения годовых ресурсов, необходимых для успешного осуществления деятельности специальных докладчиков.
Convendría que la Comisión de Derechos Humanos obtenga la asignación efectiva de recursos anuales necesarios para la buena marcha de las actividades de los relatores especiales.

Она считает, что любая ссылка на какую-либо страну или конкретную тему должна быть исключена из той части раздела 22, которая касается деятельности специальных докладчиков, поскольку на данном этапе по этому вопросу нет никакой уверенности.
Estima que toda referencia a un país o a un tema determinados deberían eliminarse de la parte de la sección 22 que se refiere a las actividades de los relatores especiales, ya que en esta etapa no hay ninguna certeza a ese respecto.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла дальнейшее развитие механизма прав человека, в частности обеспечив в рамках системы гендерный подход, особенно в деятельности специальных докладчиков.
Por consiguiente, es importante que las Naciones Unidas sigan desarrollando el mecanismo de los derechos humanos, en particular adoptando una perspectiva basada en el género a través de todo el sistema, especialmente en la labor de los relatores especiales.

Никарагуа придает большое значение деятельности специальных докладчиков, назначенных в соответствии с мандатом Комиссии по правам человека, и надеется, что Совет возобновит их мандаты, и обязуется направить открытое приглашение представителям всех специальных процедур по правам человека.
Nicaragua concede gran importancia al trabajo que han realizado los relatores especiales creados por mandato de la Comisión de Derechos Humanos y espera que el Consejo renueve sus mandatos y se compromete en extender una invitación abierta a todos los procedimientos especiales de derechos humanos.

Применительно к методам работы были также выявлены следующие вопросы: расписание и структура заседаний; использование внешних ресурсов; взаимодействие с государствами и их компетентными органами; финансирование и поддержка деятельности специальных докладчиков.
Entre otras cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo que se especificaron figuraron las siguientes: calendario y estructura de las reuniones; uso de recursos externos; interacción con Estados y sus autoridades competentes; financiación y apoyo de la labor de relatores especiales.

Сюда можно отнести репортажи и очерки о блокаде Израилем сектора Газа, о деятельности специальных докладчиков, посещавших регион, или об общих экономических и социальных условиях, в которых живет население оккупированных палестинских территорий, и о его положении с точки зрения соблюдения прав человека.
Esto incluyó informes y reportajes sobre el bloqueo israelí de la Franja de Gaza, las actividades de los relatores especiales que visitaron la región y las condiciones generales en materia económica, social y de derechos humanos de las personas que viven en el territorio palestino ocupado.

Что касается деятельности специальных докладчиков Комиссии по правам человека, то сотрудники Миссии, занимающиеся вопросами прав человека, предоставляют большой объем информации для их докладов, а сама Миссия оказывает содействие и помощь в проведении всех визитов на места за пределами Киншасы.
En cuanto a las actividades de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, el personal de la Misión encargado de las cuestiones de derechos humanos proporciona información básica para sus informes y la Misión facilita y apoya todas las visitas sobre el terreno fuera de Kinshasa.

Председатель предлагает Секретарю Комиссии выступить с докладом о действиях, предпринятых Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 26 по нахождению альтернатив для содействия деятельности специальных докладчиков Комиссии международного права.
El Presidente invita al Secretario de la Comisión a que informe sobre las medidas adoptadas por el Secretario General, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 65/26, con respecto a la identificación de opciones para apoyar la labor de los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional.

Радиослужба Организации Объединенных Наций также освещала вопросы, касающиеся блокады сектора Газа, деятельности специальных докладчиков, которые посещали регион, и общего экономического и социального положения и положения в области прав человека населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
La Radio de las Naciones Unidas también dio cobertura a cuestiones relacionadas con el bloqueo israelí de la Franja de Gaza, las actividades de los relatores especiales que visitaron la región y la situación económica general, social y de los derechos humanos de las personas que viven en el territorio palestino ocupado.

Подчеркнув важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, председатели рекомендовали изучить вопрос об эффективных путях совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций.
Los presidentes hicieron hincapié en la importancia de la labor de los relatores especiales y los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo y recomendaron que se analizaran diversos medios de mejorar la comunicación y las corrientes de información entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Поскольку успех в работе над отдельными темами также зависит от участия в этом процессе государств и деятельности специальных докладчиков, Комиссии, в частности ее Группе планирования, было рекомендовано проработать вопрос о том, как правительственные советники по правовым вопросам могут вносить вклад в работу Комиссии вне рамок более формальных механизмов.
Habida cuenta de que el éxito respecto de cada tema también dependía del compromiso de los Estados y de la labor de los relatores especiales, se alentó a la Comisión a que, por conducto de su Grupo de Planificación, examinara en qué medida los asesores jurídicos de los gobiernos podían contribuir a la labor de la Comisión al margen de mecanismos más oficiales.

Председатели подчеркнули важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп и особо отметили полезность и необходимость обеспечения свободного доступа к докладам других существующих механизмов Организации Объединенных Наций для улучшения работы договорных органов по правам человека.
Los presidentes hicieron hincapié en la importancia de la labor de los relatores especiales y los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo y destacaron la utilidad y la necesidad de tener acceso fácil a los informes de otros mecanismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Подготовка ежемесячных кратких отчетов Верховного комиссара по правам человека для Генерального секретаря, государств- членов и соответствующих учреждений о всей основной деятельности в области прав человека на местах; организация пресс-конференций и выпуск пресс-релизов о деятельности специальных докладчиков, представителей и экспертов и рабочих групп, а также о деятельности в области прав человека на местах;
Informes mensuales al Secretario General, los Estados Miembros y organismos interesados que elabora el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con el personal especializado destacado sobre el terreno para examinar cuestiones relativas a los derechos humanos; informes y comunicados de prensa sobre las actividades de relatores especiales, representantes y expertos, así como grupos de trabajo sobre el personal destacado sobre el terreno para examinar cuestiones relativas a los derechos humanos;

Ii. мандат и деятельность специальных докладчиков 11- 28 6.
II. MANDATO Y ACTIVIDADES DE LOS RELATORES ESPECIALES.

Деятельность специальных докладчиков является ценным и важным вкладом в эти усилия.
Las oficinas de los Relatores Especiales son instrumentos valiosos e importantes en este sentido.

Вторым направлением деятельности Специального докладчика является проведение страновых поездок.
El segundo pilar de las actividades de la Relatora Especial es la realización de visitas a países.

Посещение стран будет попрежнему одним из центральных направлений деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países seguirán siendo un pilar fundamental de las actividades de la Relatora Especial.

Доклад включает шесть глав, посвященных деятельности Специального докладчика.
El presente informe se compone de seis capítulos, que tratan de las actividades de la Relatora Especial.

Поездки на места являются одним из важнейших элементов деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países son una parte fundamental de las actividades de la Relatora Especial.

IV. Деятельность Специального докладчика.
IV. Actividades de la Relatora Especial.

II. Методология и деятельность Cпециального докладчика 6- 13 4.
II. Metodología y actividades del Relator Especial 6- 13 3.

Ii. деятельность специального докладчика в рамках его мандата.
II. ACTIVIDADES DE LA RELATORA ESPECIAL EN EL MARCO DE SU MANDATO.

Деятельность специального докладчика.
Actividades de la relatora especial sobre.

Деятельность Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов.
Actividades de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Деятельность специального докладчика.
Misiones del Relator Especial.

В 90х годах деятельность Специального докладчика приобрела необычайные масштабы.
En el curso de los años 90 los trabajos del Relator Especial adquirieron una dimensión inusitada.

Деятельность Специального докладчика Комиссии по правам человека мигрантов.
Actividades de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes.